何西阿书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你们要称你们的弟兄为 阿米 ，称你们的姊妹为 路哈玛 。
1Реците браћи својој: Народе мој; и сестрама својим: Помилована.
2你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，
2Прите се с матером својом, прите се, јер ми није жена, нити сам јој ја муж; нека одбаци курварства своја од лица свог, и прељубе своје од дојака својих,
3免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
3Да је не бих свукао голу и учинио је каква је била онај дан кад се родила, и да је не бих поставио да буде као пустиња и обратио је да буде као земља сасушена, и уморио је жеђу.
4我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。
4И нећу се смиловати на децу њену, јер су копилад.
5他们的母亲行了淫乱， 怀他们的 母 做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。
5Јер се мати њихова курва, срамоти се родитељка њихова; јер говори: Ићи ћу за милосницима својим који ми дају хлеб мој и воду моју, вуну моју и лан мој, уље моје и пиће моје.
6因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。
6Зато ево ја ћу јој заградити пут трњем и зазидаћу зидом да не нађе стаза својих.
7她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。
7И трчаће за својим милосницима, али их неће стигнути; и тражиће их, али их неће наћи; па ће рећи: Идем да се вратим к првом мужу свом, јер ми беше боље онда него сада.
8她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉 巴力 。
8Јер она не зна да сам јој ја давао жито и вино и уље, и умножавао јој сребро и злато, од ког начинише Вала.
9因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
9Зато ћу узети натраг жито своје, кад буде време, и вино своје, кад буде време, и узећу вуну своју и лан свој, којим би покривала голотињу своју.
10如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。
10И открићу ругобу њену пред милосницима њеним, и нико је неће избавити из моје руке.
11我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。
11И укинућу сваку радост њену, светковине њене, младине њене и суботе њене и све празнике њене.
12我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。
12И потрћу чокоте њене и смокве, за које говори: Плата су ми, што ми дадоше милосници моји; и обратићу их у шуму да их једе зверје пољско.
13我必追讨她素日给诸 巴力 烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
13И походићу на њој дане валимске, у које им је кадила и китила се обоцима и гривнама, и ишла за својим милосницима, и мене заборавила, говори Господ.
14后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。
14Али ево, ја ћу је примамити и одвешћу је у пустињу, и говорићу с њом лепо.
15她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她 亚割谷 作为指望的门。 她必在那里应声， 与幼年的日子一样， 与从 埃及 地上来的时候相同。
15И даћу јој винограде њене од тог места, и долину Ахор за врата надању, и онде ће певати као за младости своје и као кад је ишла из Мисира.
16耶和华说：「那日你必称呼我伊施，不再称呼我 巴力 ；
16И тада ћеш ме, говори Господ, звати: Мужу мој; а нећеш ме више звати: Вале мој.
17因为我必从我民的口中除掉诸 巴力 的名号，这名号不再提起。
17Јер ћу уклонити из уста њених имена Валова; и неће им се више помињати имена.
18当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
18И тада ћу им учинити завет са зверјем пољским и са птицама небеским и с бубинама земаљским; и поломићу лук и мач и рат да их нестане у земљи, и учинићу да леже без страха.
19我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
19И заручићу те себи довека, заручићу те себи правдом и судом и милошћу и милосрђем.
20也以诚实聘你归我，你就必认识 我 —耶和华。
20И заручићу те себи вером, и познаћеш Господа.
21耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；
21И тада ћу се одазвати, говори Господ, одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи.
22地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允 耶斯列 民 。
22А земља ће се одазвати житу и вину и уљу, а то ће се одазвати Језраелу.
23我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说： 你是 我的 神。」
23И посејаћу је себи на земљи, и смиловаћу се на Лорухаму, и рећи ћу Лоамији: Ти си мој народ, и он ће рећи: Боже мој!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.