希伯来书 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1你们务要常存弟兄相爱的心。
1Caritas fraternitatis maneat in vobis,
2不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
2et hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
3你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。
3Mementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
4婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。
4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
5你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」
5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam:
6所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？
6ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.
7从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
8耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。
8Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.
9你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。
9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
10我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
10Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
11原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。
11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
12所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
12Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
13这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
13Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
14我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
14Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
15我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
15Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
16只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。
16Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
17你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。
17Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes: hoc enim non expedit vobis.
18请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
18Orate pro nobis: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
19我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
19Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
20但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人—我主耶稣从死里复活的 神，
20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
21在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum: cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
22弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
23你们该知道，我们的兄弟 提摩太 已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。
23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
24请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从 意大利 来的人也问你们安。
24Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
25愿恩惠 常 与你们众人同在。阿们！
25Gratia cum omnibus vobis. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.