阿摩司书 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1国为列国之首，人最著名， 且为 以色列 家所归向， 在 锡安 和 撒马利亚 山安逸无虑的，有祸了！
1[Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël !
2你们要过到 甲尼 察看， 从那里往大 城 哈马 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？
2Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palæstinorum, et ad optima quæque regna horum: si latior terminus eorum termino vestro est.
3你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴。
3Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis;
4你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚里的牛犊；
4qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti;
5弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同 大卫 所造 的；
5qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,
6以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为 约瑟 的苦难担忧。
6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
7所以这些人必在被掳的人中首先被掳； 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
7Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.
8主耶和华—万军之 神指着自己起誓说： 我憎恶 雅各 的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付 敌人 。
8Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.
9那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
9Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.
10死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：「你那里还有人没有？」他必说：「没有」；又说：「不要作声，因为我们不可提耶和华的名。」
10Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo; et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est penes te?
11看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
11Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini.
12马岂能在崖石上奔跑？ 人岂能 在那里 用牛耕种呢？ 你们却使公平变为苦胆， 使公义的果子变为茵 。
12Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.
13你们喜爱虚浮的事， 自夸 说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？
13Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.
14耶和华、万军之 神说： 以色列 家啊，我必兴起一国攻击你们； 他们必欺压你们， 从 哈马 口直到 亚拉巴 的河。
14Qui lætamini in nihilo; qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua?
no verse 15 in this text
15Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.