列王纪下 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1王差遣人招聚 犹大 和 耶路撒冷 的众长老来。
1و پادشاه فرستاد که تمامی مشایخ یهودا و اورشلیم را نزد وی جمع کردند.
2王和 犹大 众人与 耶路撒冷 的居民，并祭司、先知，和所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把耶和华殿里所得的约书念给他们听。
2و پادشاه و تمامی مردان یهودا و جمیع سکنه اورشلیم با وی و کاهنان و انبیا و تمامی قوم، چه کوچک و چه بزرگ، به خانه خداوندبرآمدند. و او تمامی سخنان کتاب عهدی را که درخانه خداوند یافت شد، در گوش ایشان خواند.
3王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
3و پادشاه نزد ستون ایستاد و به حضور خداوندعهد بست که خداوند را پیروی نموده، اوامر وشهادات و فرایض او را به تمامی دل و تمامی جان نگاه دارند و سخنان این عهد را که در این کتاب مکتوب است، استوار نمایند. پس تمامی قوم این عهد را برپا داشتند.
4王吩咐大祭司 希勒家 和副祭司，并把门的，将那为 巴力 和 亚舍拉 ，并天上万象所造的器皿，都从耶和华殿里搬出来，在 耶路撒冷 外 汲沦溪 旁的田间烧了，把灰拿到 伯特利 去。
4و پادشاه، حلقیا، رئیس کهنه و کاهنان دسته دوم و مستحفظان در را امر فرمود که تمامی ظروف را که برای بعل و اشیره و تمامی لشکرآسمان ساخته شده بود، از هیکل خداوند بیرون آورند. و آنها را در بیرون اورشلیم در مزرعه های قدرون سوزانید و خاکستر آنها را به بیت ئیل برد.
5从前 犹大 列王所立拜偶像的祭司，在 犹大 城邑的邱坛和 耶路撒冷 的周围烧香，现在王都废去，又废去向 巴力 和日、月、行星，并天上万象烧香的人；
5و کاهنان بتها را که پادشاهان یهودا تعیین نموده بودند تا در مکان های بلند شهرهای یهودا ونواحی اورشلیم بخور بسوزانند، و آنانی را که برای بعل و آفتاب و ماه و بروج و تمامی لشکرآسمان بخور می‌سوزانیدند، معزول کرد.
6又从耶和华殿里将 亚舍拉 搬到 耶路撒冷 外 汲沦溪 边焚烧，打碎成灰，将灰撒在平民的坟上；
6واشیره را از خانه خداوند، بیرون از اورشلیم به وادی قدرون برد و آن را به کنار نهر قدرون سوزانید، و آن را مثل غبار، نرم ساخت و گرد آن را بر قبرهای عوام الناس پاشید.
7又拆毁耶和华殿里娈童的屋子，就是妇女为 亚舍拉 织帐子的屋子，
7و خانه های لواط را که نزد خانه خداوند بود که زنان در آنهاخیمه‌ها به جهت اشیره می‌بافتند، خراب کرد.
8并且从 犹大 的城邑带众祭司来，污秽祭司烧香的邱坛，从 迦巴 直到 别是巴 ，又拆毁城门旁的邱坛，这邱坛在邑宰 约书亚 门前，进城门的左边。
8وتمامی کاهنان را از شهرهای یهودا آورد ومکانهای بلند را که کاهنان در آنها بخورمی سوزانیدند، از جبع تا بئرشبع نجس ساخت، ومکان های بلند دروازه‌ها را که نزد دهنه دروازه یهوشع، رئیس شهر، و به طرف چپ دروازه شهربود، منهدم ساخت.
9但是邱坛的祭司不登 耶路撒冷 耶和华的坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。
9لیکن کاهنان، مکانهای بلند، به مذبح خداوند در اورشلیم برنیامدند اما نان فطیر در میان برادران خود خوردند.
10又污秽 欣嫩子谷 的 陀斐特 ，不许人在那里使儿女经火献给 摩洛 ；
10و توفت راکه در وادی بنی هنوم بود، نجس ساخت تا کسی پسر یا دختر خود را برای مولک از آتش نگذراند.
11又将 犹大 列王在耶和华殿门旁、太监 拿单·米勒 靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。
11و اسبهایی را که پادشاهان یهودا به آفتاب داده بودند که نزد حجره نتنملک خواجه‌سرا درپیرامون خانه بودند، از مدخل خانه خداوند دورکرد و ارابه های آفتاب را به آتش سوزانید.
12犹大 列王在 亚哈斯 楼顶上所筑的坛和 玛拿西 在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁打碎了，就把灰倒在 汲沦溪 中。
12ومذبح هایی را که بر پشت بام بالاخانه آحاز بود وپادشاهان یهودا آنها را ساخته بودند، ومذبح هایی را که منسی در دو صحن خانه خداوندساخته بود، پادشاه منهدم ساخت و از آنجاخراب کرده، گرد آنها را در نهر قدرون پاشید.
13从前 以色列 王 所罗门 在 耶路撒冷 前、邪僻山右边为 西顿 人可憎的神 亚斯她录 、 摩押 人可憎的神 基抹 、 亚扪 人可憎的神 米勒公 所筑的邱坛，王都污秽了，
13و مکانهای بلند را که مقابل اورشلیم به طرف راست کوه فساد بود و سلیمان، پادشاه اسرائیل، آنها را برای اشتورت، رجاست صیدونیان و برای کموش، رجاست موآبیان، و برای ملکوم، رجاست بنی عمون، ساخته بود، پادشاه، آنها رانجس ساخت.
14又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。
14و تماثیل را خرد کرد و اشیریم را قطع نمود و جایهای آنها را از استخوانهای مردم پر ساخت.
15他将 伯特利 的坛，就是叫 以色列 人陷在罪里、 尼八 的儿子 耶罗波安 所筑的那坛，都拆毁焚烧，打碎成灰，并焚烧了 亚舍拉 。
15و نیز مذبحی که در بیت ئیل بود و مکان بلندی که یربعام بن نباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته، آن را بنا نموده بود، هم مذبح و هم مکان بلند را منهدم ساخت و مکان بلند راسوزانیده، آن را مثل غبار، نرم کرد و اشیره راسوزانید.
16约西亚 回头，看见山上的坟墓，就打发人将坟墓里的骸骨取出来，烧在坛上，污秽了坛，正如从前神人宣传耶和华的话。
16و یوشیا ملتفت شده، قبرها را که آنجا در کوه بود، دید. پس فرستاده، استخوانها رااز آن قبرها برداشت و آنها را بر آن مذبح سوزانیده، آن را نجس ساخت، به موجب کلام خداوند که آن مرد خدایی که از این امور اخبارنموده بود، به آن ندا درداد.
17约西亚 问说：「我所看见的是什么碑？」那城里的人回答说：「先前有神人从 犹大 来，预先说王现在向 伯特利 坛所行的事，这就是他的墓碑。」
17و پرسید: «این مجسمه‌ای که می‌بینم، چیست؟» مردان شهر وی را گفتند: «قبر مرد خدایی است که از یهودا آمده، به این کارهایی که تو بر مذبح بیت ئیل کرده‌ای، نداکرده بود.»
18约西亚 说：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他们就不动他的骸骨，也不动从 撒马利亚 来那先知的骸骨。
18او گفت: «آن را واگذارید و کسی استخوانهای او را حرکت ندهد.» پس استخوانهای او را با استخوانهای آن نبی که ازسامره آمده بود، واگذاشتند.
19从前 以色列 诸王在 撒马利亚 的城邑建筑邱坛的殿，惹动 耶和华 的怒气，现在 约西亚 都废去了，就如他在 伯特利 所行的一般；
19و یوشیا تمامی خانه های مکان های بلند را نیز که در شهرهای سامره بود و پادشاهان اسرائیل آنها را ساخته، خشم (خداوند) را به هیجان آورده بودند، برداشت و با آنها موافق تمامی کارهایی که به بیت ئیل کرده بود، عمل نمود.
20又将邱坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，就回 耶路撒冷 去了。
20و جمیع کاهنان مکان های بلند را که در آنجا بودند، بر مذبح هاکشت و استخوانهای مردم را بر آنها سوزانیده، به اورشلیم مراجعت کرد.
21王吩咐众民说：「你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的 神守逾越节。」
21و پادشاه تمامی قوم را امر فرموده، گفت که «عید فصح را به نحوی که در این کتاب عهدمکتوب است، برای خدای خود نگاه دارید.»
22自从士师治理 以色列 人和 以色列 王、 犹大 王的时候， 直到如今 ，实在没有守过这样的逾越节；
22به تحقیق فصحی مثل این فصح از ایام داورانی که بر اسرائیل داوری نمودند و در تمامی ایام پادشاهان اسرائیل و پادشاهان یهودا نگاه داشته نشد.
23只有 约西亚 王十八年在 耶路撒冷 向耶和华守这逾越节。
23اما در سال هجدهم، یوشیا پادشاه، این فصح را برای خداوند در اورشلیم نگاه داشتند.
24凡 犹大 国和 耶路撒冷 所有交鬼的、行巫术的，与家中的神像和偶像，并一切可憎之物， 约西亚 尽都除掉，成就了祭司 希勒家 在耶和华殿里所得律法书上所写的话。
24و نیز یوشیا اصحاب اجنه و جادوگران وترافیم و بتها و تمام رجاسات را که در زمین یهوداو در اورشلیم پیدا شد، نابود ساخت تا سخنان تورات را که در کتابی که حلقیای کاهن در خانه خداوند یافته بود، به‌جا آورد.
25在 约西亚 以前没有王像他尽心、尽性、尽力地归向耶和华，遵行 摩西 的一切律法；在他以后也没有兴起一个王像他。
25و قبل از اوپادشاهی نبود که به تمامی دل و تمامی جان وتمامی قوت خود موافق تمامی تورات موسی به خداوند رجوع نماید، و بعد از او نیز مثل او ظاهر نشد.
26然而，耶和华向 犹大 所发猛烈的怒气仍不止息，是因 玛拿西 诸事惹动他。
26اما خداوند از حدت خشم عظیم خودبرنگشت زیرا که غضب او به‌سبب همه کارهایی که منسی خشم او را از آنها به هیجان آورده بود، بر یهودا مشتعل شد.
27耶和华说：「我必将 犹大 人从我面前赶出，如同赶出 以色列 人一般；我必弃掉我从前所选择的这城— 耶路撒冷 和我所说立我名的殿。」
27و خداوند گفت: «یهودارا نیز از نظر خود دور خواهم کرد چنانکه اسرائیل را دور کردم و این شهر اورشلیم را که برگزیدم و خانه‌ای را که گفتم اسم من در آنجاخواهد بود، ترک خواهم نمود.»
28约西亚 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。
28و بقیه وقایع یوشیا و هرچه کرد، آیا درکتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟
29约西亚 年间， 埃及 王法老 尼哥 上到 幼发拉底河 攻击 亚述 王； 约西亚 王去抵挡他。 埃及 王遇见 约西亚 在 米吉多 ，就杀了他。
29و در ایام او، فرعون نکوه، پادشاه مصر، بر پادشاه آشور به نهر فرات برآمد و یوشیای پادشاه به مقابل او برآمد و چون (فرعون ) او رادید، وی را در مجدو کشت.
30他的臣仆用车将他的尸首从 米吉多 送到 耶路撒冷 ，葬在他自己的坟墓里。国民膏 约西亚 的儿子 约哈斯 接续他父亲作王。
30و خادمانش او رادر ارابه نهاده، از مجدو به اورشلیم، مرده آوردندو او را در قبرش دفن کردند و اهل زمین، یهوآحازبن یوشیا را گرفتند و او را مسح نموده، به‌جای پدرش به پادشاهی نصب کردند.
31约哈斯 登基的时候年二十三岁，在 耶路撒冷 作王三个月。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。
31و یهوآحاز بیست و سه ساله بود که پادشاه شد و سه ماه در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش حموطل، دختر ارمیا از لبنه بود.
32约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
32و اوآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.
33法老 尼哥 将 约哈斯 锁禁在 哈马 地的 利比拉 ，不许他在 耶路撒冷 作王，又罚 犹大 国银子一百他连得，金子一他连得。
33وفرعون نکوه، او را در ربله، در زمین حمات، دربند نهاد تا در اورشلیم سلطنت ننماید و صد وزنه نقره و یک وزنه طلا بر زمین گذارد.
34法老 尼哥 立 约西亚 的儿子 以利亚敬 接续他父亲 约西亚 作王，给他改名叫 约雅敬 ，却将 约哈斯 带到 埃及 ，他就死在那里。
34و فرعون نکوه، الیاقیم بن یوشیا را به‌جای پدرش، یوشیا، به پادشاهی نصب کرد و اسمش را به یهویاقیم تبدیل نمود و یهوآحاز را گرفته، به مصر آمد. و اودر آنجا مرد.
35约雅敬 将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老 尼哥 。
35و یهویاقیم، آن نقره و طلا را به فرعون داد اما زمین را تقویم کرد تا آن مبلغ راموافق فرمان فرعون بدهند و آن نقره و طلا را ازاهل زمین، از هرکس موافق تقویم او به زور گرفت تا آن را به فرعون نکوه بدهد.
36约雅敬 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 西布大 ，是 鲁玛 人 毗大雅 的女儿。
36یهویاقیم بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و یازده سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش زبیده، دختر فدایه، از رومه بود.
37约雅敬 行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
37وآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.