历代志下 33
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1玛拿西 登基的时候年十二岁，在 耶路撒冷 作王五十五年。
1Дванаест година беше Манасији кад поче царовати, и царова педесет и пет година у Јерусалиму.
2他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶出的外邦人那可憎的事，
2А чињаше што је зло пред Господом по гадним делима оних народа које одагна Господ испред синова Израиљевих.
3重新建筑他父 希西家 所拆毁的邱坛，又为 巴力 筑坛，做木偶，且敬拜事奉天上的万象，
3Јер опет погради висине, које беше раскопао Језекија отац његов, и подиже олтаре Валима, и начини лугове, и клањаше се свој војсци небеској и служаше јој.
4在耶和华的殿宇中筑坛—耶和华曾指着这殿说：「我的名必永远在 耶路撒冷 。」
4Начини олтаре и у дому Господњем, за који беше рекао Господ: У Јерусалиму ће бити име моје довека.
5他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
5Начини олтаре свој војсци небеској у два трема дома Господњег.
6并在 欣嫩子谷 使他的儿女经火，又观兆，用法术，行邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气，
6И проводи синове своје кроз огањ у долини сина Еномовог, и гледаше на времена и гаташе и врачаше, и уреди оне што се договарају с духовима и врачаре, и чињаше врло много шта је зло пред Господом гневећи Га.
7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：「我在 以色列 各支派中所选择的 耶路撒冷 和这殿，必立我的名直到永远。
7И постави лик резан који начини у дому Божјем, за који беше рекао Бог Давиду и Соломуну сину његовом: У овом дому и у Јерусалиму, који изабрах између свих племена Израиљевих, наместићу име своје довека.
8以色列 人若谨守遵行我借 摩西 所吩咐他们的一切法度、律例、典章，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」
8И нећу више кренути ноге синовима Израиљевим из земље коју сам одредио оцима вашим, ако само уздрже и устворе све што сам им заповедио преко Мојсија, сав закон и уредбе и судове.
9玛拿西 引诱 犹大 和 耶路撒冷 的居民，以致他们行恶比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更甚。
9Али Манасија заведе Јуду и Јерусалим, те чинише горе него народи које истреби Господ испред синова Израиљевих.
10耶和华警戒 玛拿西 和他的百姓，他们却是不听。
10И Господ говораше Манасији и народу његовом, али не хтеше слушати.
11所以耶和华使 亚述 王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住 玛拿西 ，用铜链锁住他，带到 巴比伦 去。
11Зато доведе Господ на њих главаре од војске цара асирског, и ухватише Манасију у трњу, и свезавши га у двоје вериге бронзане одведоше га у Вавилон.
12他在急难的时候，就恳求耶和华—他的 神，且在他列祖的 神面前极其自卑。
12И кад беше у невољи, мољаше се Господу Богу свом, и понизи се веома пред Богом отаца својих.
13他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回 耶路撒冷 ，仍坐国位。 玛拿西 这才知道惟独耶和华是 神。
13И молећи се умоли Му се, те услиши молитву његову и поврати га у Јерусалим на царство његово. Тада позна Манасија да је Господ Бог.
14此后， 玛拿西 在 大卫城 外，从谷内 基训 西边直到 鱼门 口，建筑城墙，环绕 俄斐勒 ，这墙筑得甚高；又在 犹大 各坚固城内设立勇敢的军长；
14А после тога озида зид иза града Давидовог са запада Гиону, од самог потока па до рибљих врата и око Офила, и изведе га врло високо; и постави војводе по свим тврдим градовима Јудиним.
15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和 耶路撒冷 所筑的各坛都拆毁抛在城外；
15И изнесе из дома Господњег богове туђе и лик и све олтаре које беше начинио на гори дома Господњег и у Јерусалиму, и баци иза града.
16重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐 犹大 人事奉耶和华— 以色列 的 神。
16Па оправи олтар Господњи и принесе на њему жртве захвалне и у славу, и заповеди Јудејцима да служе Господу Богу Израиљевом.
17百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华—他们的 神。
17Али народ још приношаше жртве на висинама, али само Господу Богу свом.
18玛拿西 其余的事和祷告他 神的话，并先见奉耶和华— 以色列 神的名警戒他的言语，都写在 以色列 诸王记上。
18А остала дела Манасијина и молитва његова Богу његовом и речи које му говорише видеоци у име Господа Бога Израиљевог, то је све у књизи о царевима Израиљевим.
19他的祷告，与 神 怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立 亚舍拉 和雕刻的偶像，都写在 何赛 的书上。
19А молитва његова и како се умолио, и сви греси његови и преступи, и места где је поградио висине и подигао лугове и ликове резане пре него се понизи, то је све записано у књигама пророчким.
20玛拿西 与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。他儿子 亚们 接续他作王。
20И почину Манасија код отаца својих, и погребоше га у дому његовом. А на његово се место зацари Амон, син његов.
21亚们 登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王二年。
21Двадесет и две године имаше Амон кад поче царовати, и царова две године у Јерусалиму.
22他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父 玛拿西 所行的，祭祀事奉他父 玛拿西 所雕刻的偶像，
22И чињаше што је зло пред Господом као што је чинио Манасија, отац му; јер свим ликовима резаним, које начини Манасија, отац његов, приношаше Амон жртве и служаше им.
23不在耶和华面前像他父 玛拿西 自卑。这 亚们 所犯的罪越犯越大。
23Али се не понизи пред Господом, као што се понизи Манасија отац његов; него исти Амон још више грешаше.
24他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
24И побунише се на њ слуге његове, и убише га у кући његовој.
25但国民杀了那些背叛 亚们 王的人，立他儿子 约西亚 接续他作王。
25Тада поби народ земаљски све који се беху побунили на цара Амона, и зацари народ земаљски Јосију, сина његовог на његово место.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.