历代志下 29
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1希西家 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。
1Језекији беше двадесет и пет година кад поче царовати, и царова двадесет и девет година у Јерусалиму. Матери му беше име Авија, кћи Захаријина.
2希西家 行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 一切所行的。
2И чињаше што је право пред Господом сасвим како је чинио Давид отац његов.
3元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。
3Прве године свог царовања, првог месеца, отвори врата на дому Господњем, и оправи их.
4他召众祭司和 利未 人来，聚集在东边的宽阔处，
4И сазва свештенике и Левите, и сабра их на источну улицу,
5对他们说：「 利未 人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华—你们列祖 神的殿，从圣所中除去污秽之物。
5и рече им: Чујте ме, Левити, освештајте се сада и осветите дом Господа Бога отаца својих, и изнесите нечистоту из светиње.
6我们列祖犯了罪，行耶和华—我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，
6Јер сагрешише оци наши и чинише што је зло пред Господом Богом нашим, и оставише га; и одвратише лице своје од шатора Господњег и окренуше му леђа;
7封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向 以色列 神烧香，或献燔祭。
7и затворише врата од трема, и погасише жишке, и кадом не кадише, нити жртава паљеница приносише у светињи Богу Израиљевом.
8因此，耶和华的忿怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。
8Зато се разгневи Господ на Јуду и на Јерусалим, те их даде да се потуцају, и да буду чудо и подсмех, како видите својим очима.
9所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。
9Јер, ето, падоше оци наши од мача, и синови наши и кћери наше и жене наше заробише се зато.
10现在我心中有意与耶和华— 以色列 的 神立约，好使他的烈怒转离我们。
10Сада дакле наумио сам задати веру Господу Богу Израиљевом, да би се одвратила од нас жестина гнева Његовог.
11我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，与他烧香。」
11Синови моји, не оклевајте више, јер је вас изабрао Господ да стојите пред Њим и служите му, и да му будете слуге и да му кадите.
12于是， 利未 人 哥辖 的子孙、 亚玛赛 的儿子 玛哈 ， 亚撒利雅 的儿子 约珥 ； 米拉利 的子孙、 亚伯底 的儿子 基士 ， 耶哈利勒 的儿子 亚撒利雅 ； 革顺 的子孙、 薪玛 的儿子 约亚 ， 约亚 的儿子 伊甸 ；
12Тада усташе Левити Мат син Амасајев и Јоило син Азаријин од синова Катових; а од синова Мераријевих Кис син Авдијев и Азарија син Јалелеилов; и од синова Гирсонових Јоах син Зимин и Еден син Јоахов;
13以利撒反 的子孙 申利 和 耶利 ； 亚萨 的子孙 撒迦利雅 和 玛探雅 ；
13и од синова Елифасанових Симрије и Јеило, и од синова Асафових Захарија и Матанија;
14希幔 的子孙 耶歇 和 示每 ； 耶杜顿 的子孙 示玛雅 和 乌薛 ；
14и од синова Амонових Јеило и Симеј, и од синова Једутунових Семаја и Озило;
15起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐、耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。
15и скупише браћу своју, и освештавши се дођоше, како беше заповедио цар по речи Господњој, да очисте дом Господњи.
16祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内， 利未 人接去，搬到外头 汲沦溪 边。
16И ушавши свештеници у дом Господњи да га очисте, износише сву нечистоту што нађоше у цркви Господњој у трем дома Господњег; а Левити купише и износише напоље на поток Кедрон.
17从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。
17А почеше освећивати првог дана првог месеца; а осмог дана тог месеца уђоше у трем Господњи, и освећиваше дом Господњи осам дана, и шеснаестог дана првог месеца свршише.
18于是，他们晋见 希西家 王，说：「我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了；
18Потом дођоше к цару Језекији и рекоше: Очистисмо сав дом Господњи и олтар за жртве паљенице и све судове његове и сто за постављање и све судове његове,
19并且 亚哈斯 王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。」
19и све судове које беше бацио цар Ахаз докле цароваше грешећи, и спремисмо и осветисмо, и ено их пред олтаром Господњим.
20希西家 王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿；
20Потом цар Језекија уста рано, и сазва управитеље градске, и отиде у дом Господњи.
21牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国、为殿、为 犹大 人作赎罪祭。王吩咐 亚伦 的子孙众祭司，献在耶和华的坛上，
21И доведе седам јуница и седам овнова и седам јагањаца и седам јараца за грех, за царство и за светињу и за Јуду; и рече синовима Ароновим свештеницима да принесу на олтару Господњем.
22就宰了公牛，祭司接血洒在坛上，宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羊羔，也把血洒在坛上；
22Тада заклаше говеда, и свештеници узевши крв њихову покропише олтар; заклаше и овнове, и крвљу њиховом покропише олтар; и заклаше јагањце и крвљу њиховом покропише олтар.
23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。
23Потом доведоше јарце за грех пред цара и пред збор, и они метнуше руке своје на њих.
24祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为 以色列 众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为 以色列 众人 献上 。
24И заклаше их свештеници, и очистише крвљу њиховом олтар на очишћење свему Израиљу, јер цар заповеди да се за сав народ Израиљев принесе жртва паљеница и жртва за грех.
25王又派 利未 人在耶和华殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照 大卫 和他先见 迦得 ，并先知 拿单 所吩咐的，就是耶和华借先知所吩咐的。
25И постави Левите у дому Господњем с кимвалима и псалтирима и гуслама, како беше заповедио Давид и Гад виделац царев и Натан пророк; јер од Господа беше заповест преко пророка Његових.
26利未 人拿 大卫 的乐器，祭司拿号，一同站立。
26И тако стајаху Левити са справама Давидовим а свештеници с трубама.
27希西家 吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用 以色列 王 大卫 的乐器相和。
27Тада заповеди Језекија да принесу жртву паљеницу на олтару. И кад се поче жртва паљеница, поче се песма Господња уз трубе и справе Давида, цара Израиљевог.
28会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
28И сав се збор клањаше, и певачи певаху и трубачи трубљаху, и то све докле се не сврши жртва паљеница.
29献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
29А кад свршише жртву, цар и сви који беху с њим падоше и поклонише се.
30希西家 王与众首领又吩咐 利未 人用 大卫 和先见 亚萨 的诗词颂赞耶和华；他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。
30Потом рече цар и кнезови Левитима да хвале Господа речима Давидовим и Асафа видеоца; и хвалише с великим весељем, и савивши се поклонише се.
31希西家 说：「你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。」会众就把祭物和感谢祭奉来，凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
31Тада Језекија проговори и рече: Сада посветисте руке своје Господу, приступите и донесите приносе и жртве захвалне у дом Господњи. И донесе сав збор приносе и жртве захвалне, и ко год беше вољног срца жртве паљенице.
32会众所奉的燔祭如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这都是作燔祭献给耶和华的；
32И на број беше жртава паљеница што донесе збор, седамдесет волова, сто овнова, двеста јагањаца, све за жртву паљеницу Господу;
33又有分别为圣之物，公牛六百只，绵羊三千只。
33а других ствари посвећених беше шест стотина волова и три хиљаде оваца.
34但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄 利未 人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等 别的 祭司自洁了；因为 利未 人诚心自洁，胜过祭司。
34Али мало беше свештеника, те не могаху драти свих жртава паљеница; зато им помагаху браћа њихова Левити, докле се не сврши посао и докле се не освешташе други свештеници; јер Левити беху радији освештати се него свештеници.
35燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了。
35И беше врло много жртава паљеница с претилином од жртава захвалних и налива на жртве паљенице. Тако би повраћена служба у дому Господњем.
36这事办的甚速， 希西家 和众民都喜乐，是因 神为众民所预备的。
36И радоваше се Језекија и сав народ, што Бог управи народ, јер ово би нагло.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.