历代志下 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶罗波安 王十八年， 亚比雅 登基作 犹大 王，
1Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.
2在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 米该亚 ，是 基比亚 人 乌列 的女儿。 亚比雅 常与 耶罗波安 争战。
2Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa: et erat bellum inter Abiam et Jeroboam.
3有一次 亚比雅 率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士； 耶罗波安 也挑选大能的勇士八十万，对 亚比雅 摆阵。
3Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia: Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.
4亚比雅 站在 以法莲 山地中的 洗玛脸山 上，说：「 耶罗波安 和 以色列 众人哪，要听我说！
4Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait: Audi, Jeroboam, et omnis Israël.
5耶和华— 以色列 的 神曾立盐约，将 以色列 国永远赐给 大卫 和他的子孙，你们不知道吗？
5Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis?
6无奈 大卫 儿子 所罗门 的臣仆、 尼八 儿子 耶罗波安 起来背叛他的主人。
6Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum.
7有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击 所罗门 的儿子 罗波安 ；那时 罗波安 还幼弱，不能抵挡他们。
7Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis: porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.
8「现在你们有意抗拒 大卫 子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有 耶罗波安 为你们所造当作神的金牛犊。
8Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.
9你们不是驱逐耶和华的祭司 亚伦 的后裔和 利未 人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。
9Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum: quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii.
10至于我们，耶和华是我们的 神，我们并没有离弃他。我们有事奉耶和华的祭司，都是 亚伦 的后裔，并有 利未 人各尽其职，
10Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo:
11每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精 金 的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华—我们 神的命；惟有你们离弃了他。
11holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam: nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.
12率领我们的是 神，我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。 以色列 人哪，不要与耶和华—你们列祖的 神争战，因你们必不能亨通。」
12Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos: filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.
13耶罗波安 却在 犹大 人的后头设伏兵。这样， 以色列 人在 犹大 人的前头，伏兵在 犹大 人的后头。
13Hæc illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu.
14犹大 人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
14Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.
15于是 犹大 人呐喊； 犹大 人呐喊的时候， 神就使 耶罗波安 和 以色列 众人败在 亚比雅 与 犹大 人面前。
15Omnesque viri Juda vociferati sunt: et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israël qui stabat ex adverso Abia et Juda.
16以色列 人在 犹大 人面前逃跑， 神将他们交在 犹大 人手里。
16Fugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum.
17亚比雅 和他的军兵大大杀戮 以色列 人， 以色列 人仆倒死亡的精兵有五十万。
17Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna: et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.
18那时， 以色列 人被制伏了， 犹大 人得胜，是因倚靠耶和华—他们列祖的 神。
18Humiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum.
19亚比雅 追赶 耶罗波安 ，攻取了他的几座城，就是 伯特利 和属 伯特利 的镇市， 耶沙拿 和属 耶沙拿 的镇市， 以法拉音 和属 以法拉音 的镇市。
19Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus:
20亚比雅 在世的时候， 耶罗波安 不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。
20nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est.
21亚比雅 却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
21Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim: procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.
22亚比雅 其余的事和他的言行都写在先知 易多 的传上。
22Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.