列王纪上 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1所罗门 建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，
1و واقع شد که چون سلیمان از بنا نمودن خانه خداوند و خانه پادشاه و از بجا آوردن هر مقصودی که سلیمان خواسته بود، فارغ شد،
2耶和华就二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样，
2خداوند بار دیگر به سلیمان ظاهر شد، چنانکه در جبعون بر وی ظاهر شده بود.
3对他说：「你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。
3و خداوند وی را گفت: «دعا و تضرع تو را که به حضور من کردی، اجابت نمودم، و این خانه‌ای را که بنانمودی تا نام من در آن تا به ابد نهاده شود تقدیس نمودم، و چشمان و دل من همیشه اوقات در آن خواهد بود.
4你若效法你父 大卫 ，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
4پس اگر تو با دل کامل و استقامت به طوری که پدرت داود رفتار نمود به حضور من سلوک نمایی، و هر‌چه تو را امر فرمایم بجا آوری و فرایض و احکام مرا نگاه داری،
5我就必坚固你的国位在 以色列 中，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：『你 的子孙 必不断人坐 以色列 的国位。』
5آنگاه کرسی سلطنت تو را بر اسرائیل تا به ابد برقرار خواهم گردانید، چنانکه به پدر تو داود وعده دادم و گفتم که از تو کسی‌که بر کرسی اسرائیل بنشیند، مفقودنخواهد شد.
6倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神，
6«اما اگر شما و پسران شما از متابعت من روگردانیده، اوامر و فرایضی را که به پدران شمادادم نگاه ندارید و رفته، خدایان دیگر را عبادت نموده، آنها را سجده کنید،
7我就必将 以色列 人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使 以色列 人在万民中作笑谈，被讥诮。
7آنگاه اسرائیل را ازروی زمینی که به ایشان دادم منقطع خواهم ساخت، و این خانه را که به جهت اسم خودتقدیس نمودم از حضور خویش دور خواهم‌انداخت، و اسرائیل در میان جمیع قومهاضرب‌المثل و مضحکه خواهد شد.
8这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』
8و این خانه عبرتی خواهد گردید به طوری که هر‌که نزد آن بگذرد، متحیر شده، صفیر خواهد زد و خواهندگفت: خداوند به این زمین و به این خانه چرا چنین عمل نموده است؟
9人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出 埃及 地之耶和华—他们的 神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」
9و خواهند گفت: از این جهت که یهوه، خدای خود را که پدران ایشان را از زمین مصر بیرون آورده بود، ترک کردند و به خدایان دیگر متمسک شده، آنها را سجده و عبادت نمودند. لهذا خداوند تمامی این بلا را بر ایشان آورده است.»
10所罗门 建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
10و واقع شد بعد از انقضای بیست سالی که سلیمان این دو خانه، یعنی خانه خداوند و خانه پادشاه را بنا می‌کرد،
11泰尔 王 希兰 曾照 所罗门 所要的，资助他香柏木、松木，和金子； 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。
11و حیرام، پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر وطلا موافق هر‌چه خواسته بود اعانت کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد.
12希兰 从 泰尔 出来，察看 所罗门 给他的城邑，就不喜悦，
12و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اماآنها به نظرش پسند نیامد.
13说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。
13و گفت: «ای برادرم این شهرهایی که به من بخشیده‌ای چیست؟» وآنها را تا امروز زمین کابول نامید.
14希兰 给 所罗门 一百二十他连得金子。
14و حیرام صد و بیست وزنه طلا برای پادشاه فرستاد.
15所罗门 王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿、自己的宫、 米罗 、 耶路撒冷 的城墙、 夏琐 、 米吉多 ，并 基 色 。
15و این است حساب سخره‌ای که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند وخانه خود و ملو و حصارهای اورشلیم و حاصورو مجدو و جازر.
16先前 埃及 王法老上来攻取 基色 ，用火焚烧，杀了城内居住的 迦南 人，将城赐给他女儿 所罗门 的妻作妆奁。
16زیرا که فرعون، پادشاه مصربرآمده، جازر را تسخیر نموده، و آن را به آتش سوزانیده، و کنعانیان را که در شهر ساکن بودندکشته بود، و آن را به دختر خود که زن سلیمان بودبه جهت مهر داده بود.
17所罗门 建造 基色 、下 伯·和 、
17و سلیمان، جازر وبیت حورون تحتانی را بنا کرد.
18巴拉 ，并国中旷野里的 达莫 ，
18و بعلت و تدمررا در صحرای زمین،
19又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全国中所愿建造的。
19و جمیع شهرهای مخزنی که سلیمان داشت و شهرهای ارابه‌ها وشهرهای سواران را و هر‌آنچه را که سلیمان میل داشت که در اورشلیم و لبنان و تمامی زمین مملکت خود بنا نماید (بنا نمود).
20至于国中所剩下不属 以色列 人的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
20و تمامی مردمانی که از اموریان و حتیان و فرزیان و حویان و یبوسیان باقی‌مانده، و از بنی‌اسرائیل نبودند،
21就是 以色列 人不能灭尽的， 所罗门 挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
21یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنی‌اسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.
22惟有 以色列 人， 所罗门 不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。
22اما ازبنی‌اسرائیل، سلیمان احدی را به غلامی نگرفت، بلکه ایشان مردان جنگی و خدام و سروران وسرداران و روسای ارابه‌ها و سواران او بودند.
23所罗门 有五百五十督工的，监管工人。
23و اینانند ناظران خاصه که بر کارهای سلیمان بودند، پانصد و پنجاه نفر که بر اشخاصی که در کار مشغول می‌بودند، سرکاری داشتند.
24法老的女儿从 大卫城 搬到 所罗门 为她建造的宫里。那时， 所罗门 才建造 米罗 。
24پس دختر فرعون از شهر داود به خانه خودکه برایش بنا کرده بود، برآمد، و در آن زمان ملو رابنا می‌کرد.
25所罗门 每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前 的坛上 烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。
25و سلیمان هر سال سه مرتبه قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی بر مذبحی که به جهت خداوند بنا کرده بود می‌گذرانید، و بر مذبحی که پیش خداوند بود، بخور می‌گذرانید. پس خانه رابه اتمام رسانید.
26所罗门 王在 以东 地 红海 边，靠近 以禄 的 以旬·迦别 制造船只。
26و سلیمان پادشاه در عصیون جابر که به‌جانب ایلوت بر کناره بحر قلزم در زمین ادوم است، کشتیها ساخت.
27希兰 差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与 所罗门 的仆人一同坐船航海。
27و حیرام، بندگان خود راکه ملاح بودند و در دریا مهارت داشتند، درکشتیها همراه بندگان سلیمان فرستاد.
28他们到了 俄斐 ，从那里得了四百二十他连得金子，运到 所罗门 王那里。
28پس به اوفیر رفتند و چهارصد و بیست وزنه طلا از آنجاگرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.