Ozeáš 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Slyšte slovo Hospodinovo, ó synové Izraelští, neboť má rozepři Hospodin s obyvateli země této, proto že není žádné věrnosti, ani žádného milosrdenství, ani žádné známosti Boží v této zemi.
1イスラエルの子らよ、主の言葉を聞け。 主はこの地の住民を訴える。 「まことに、この地には真実も慈しみもなく、 神を知ることもない。
2Proklínání a lži a vraždy, a zlodějství i cizoložství na vrch zrostlo, a vražda vraždu postihá.
2呪い、偽り、殺人、盗み、姦淫。 彼らは戒めを破り、流血に流血を重ねる。
3Protož kvíliti bude tato země, a umdlí všecko, což v ní přebývá, živočichové polní i ptactvo nebeské, ano i ryby mořské zhynou.
3それゆえ、この地は嘆き、 そこに住む者は皆、衰え果てる。 そこにいるすべての生き物も、 野の獣も空の鳥も衰え、 海の魚さえ死に絶える。
4A však žádný jim nedomlouvej, aniž jich kdo tresci; nebo lid tvůj podobni jsou těm, kteříž se vadí s knězem.
4しかし、だれも訴えてはならない。 だれも人を責めてはならない。 あなたの民は、祭司と言い争う者のようだ。
5Protož ve dne padneš, padne také i prorok s tebou v noci, zahladím i matku tvou.
5あなたは昼につまずき、 預言者も夜、あなたとともにつまずく。 私はあなたの母を滅ぼす。
6Vyhlazen bude lid můj pro neumění. Poněvadž jsi ty pohrdl uměním, i tebou pohrdnu, abys mi kněžství nekonal; a že jsi zapomněl na zákon Boha svého, já také zapomenu se na syny tvé.
6私の民は知識を欠いたために滅ぼされる。 あなたが知識を退けたので、私もあなたを退け、 もはや私の祭司とはしない。 あなたが自分の神の律法を忘れたので、 私もあなたの子どもたちを忘れる。
7Èím se více rozmohli, tím více hřešili proti mně; slávu jejich v pohanění směním.
7彼らは増えれば増えるほど、 私に対して罪を犯した。 私は彼らの栄光を恥に変える。
8Oběti za hřích lidu mého jedí, protož k nepravosti jejich duše své pozdvihují.
8彼らは私の民の罪を食べ、 民の不義に心を向けている。
9Pročež stane se jakž lidu tak knězi. Nebo vyhledávati budu na něm cest jeho, a skutky jeho jemu vrátím.
9民も祭司も同じようになる。 私は彼らの歩みを罰し、 彼らの行いに報いる。
10I budou jísti, a však se nenasytí, smilniti budou, ale nerozmnoží se; nebo nechtějí pozoru míti na Hospodina.
10彼らは食べても満たされない。 淫行をしても、増えることはない。 主に従うことを捨てたからだ。
11Smilství a víno a mest odjímá srdce.
11淫行とぶどう酒と新しいぶどう酒は、 悟りを奪う。
12Lid můj dřeva svého se dotazuje, a hůl jeho oznamuje jemu; nebo je duch smilství v blud uvodí, aby smilnili, odcházejíce od Boha svého.
12私の民は木に伺いを立て、 杖に答えを求める。 まことに、淫行の霊が彼らを迷わせ、 彼らは自分たちの神に不実を働いている。
13Na vrších hor obětují, a na pahrbcích kadí, pod doubím a topolím a jilmovím, nebo jest příhodný stín jejich; protož smilní dcery vaše, a nevěsty vaše cizoloží.
13彼らは山々の頂でいけにえをささげ、 丘の上で、樫、ポプラ、テレビンの木の下で香をたく。 その木陰が心地よい。 それゆえ、あなたがたの娘たちは淫行を行い、 あなたがたの嫁たちは姦淫を犯す。
14Nevyhledával-liž bych na dcerách vašich, že smilní, a na nevěstách vašich, že cizoloží, že tito s nevěstkami se oddělují, a s ženkami obětují? Anobrž lid, kterýž sobě nesrozumívá, padne.
14あなたがたの娘たちが淫行をしても、私は罰しない。 あなたがたの嫁たちが姦淫を犯しても、罰しない。 男たち自身が娼婦たちと連れ立ち、 神殿娼婦たちとともにいけにえをささげているからだ。 悟りのない民は滅びに陥る。
15Jestliže smilníš ty Izraeli, nechažť nehřeší Juda. Protož nechoďtež do Galgala, aniž vstupujte do Betaven, aniž přisahejte: Živť jest Hospodin.
15イスラエルよ、あなたが淫行を行っても、 ユダに罪を犯させてはならない。 ギルガルに来てはならず、 ベテ・アベンに上ってはならない。 『主は生きておられる』と誓ってはならない。
16Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.
16イスラエルは強情な雌牛のように、 ひどく頑なに振る舞った。 今、主が彼らを、広い牧場の小羊のように養えるだろうか。
17Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho.
17エフライムは偶像と結びついている。 そのままにしておけ。
18Zpurné je činí nápoj jejich, velice smilní, milují: Dejte. Ochráncové jeho jsou ohyzda.
18彼らの酒は酸っぱくなり、 それでも彼らは淫行をやめない。 その支配者たちは恥をこよなく愛している。
19Zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.
19風がその翼で彼女を包んだ。 彼らは自分たちのいけにえのゆえに恥を受ける。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.