Hosea 4
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Fanongo ki he folofola ʻa Sihova ʻe fānau ʻa ʻIsileli: He ʻoku ai ʻae fakakikihi ʻa Sihova mo e kakai ʻoe fonua ni, “Koeʻuhi ʻoku ʻikai ha moʻoni, pe ha ʻaloʻofa, pe ha ʻilo ki he ʻOtua ʻi he fonua.
1イスラエルの子らよ、主の言葉を聞け。 主はこの地の住民を訴える。 「まことに、この地には真実も慈しみもなく、 神を知ることもない。
2Ko e kape, mo e loi, mo e fakapō, mo e feʻauaki, ʻoku hā mai mei ai, pea ʻoku ala ʻae toto ki he toto.
2呪い、偽り、殺人、盗み、姦淫。 彼らは戒めを破り、流血に流血を重ねる。
3Ko ia, ʻe tangi ʻae fonua, pea ko ia taki taha ʻoku nofo ai ʻe feinga, fakataha mo e fanga manu ʻoe vao, pea mo e fanga manupuna ʻoe ata; ʻio, naʻa mo e ika ʻoe tahi ʻe ʻave mei ai.
3それゆえ、この地は嘆き、 そこに住む者は皆、衰え果てる。 そこにいるすべての生き物も、 野の獣も空の鳥も衰え、 海の魚さえ死に絶える。
4“Kae ʻoua naʻa fakakikihi mo valoki ʻe ha tangata ha taha kehe: he ko hoʻo kakai ʻoku hangē ko kinautolu ʻoku fakakikihi mo e taulaʻeiki.
4しかし、だれも訴えてはならない。 だれも人を責めてはならない。 あなたの民は、祭司と言い争う者のようだ。
5Ko ia te ke hinga ʻi he kei ʻaho; pea mo e palōfita, te ne tō foki mo koe ʻi he pō, pea te u fakaʻauha hoʻo faʻē.
5あなたは昼につまずき、 預言者も夜、あなたとともにつまずく。 私はあなたの母を滅ぼす。
6ʻOku ʻauha hoku kakai ʻi he masiva ʻilo: koeʻuhi kuo ke liʻaki ʻae ʻilo, te u liʻaki foki koe, ke ʻoua naʻa ke taulaʻeiki kiate au; ko e meʻa ʻi hoʻo fakangaloʻi ʻae fono ʻa ho ʻOtua, te u fakangaloʻi foki hoʻo fānau.
6私の民は知識を欠いたために滅ぼされる。 あなたが知識を退けたので、私もあなたを退け、 もはや私の祭司とはしない。 あなたが自分の神の律法を忘れたので、 私もあなたの子どもたちを忘れる。
7ʻI henau tupu naʻa nau fai angahala kiate au: ko ia te u liliu ʻenau ongoongolelei ko e mā.
7彼らは増えれば増えるほど、 私に対して罪を犯した。 私は彼らの栄光を恥に変える。
8ʻOku nau kai hake ʻae angahala ʻa hoku kakai, pea ʻoku nau tukupau honau loto ki heʻenau angakovi.
8彼らは私の民の罪を食べ、 民の不義に心を向けている。
9Pea ʻe pehē ʻi ai, hangē ko e kakai, ʻe pehē ʻae taulaʻeiki: pea te u tautea ʻakinautolu koeʻuhi ko honau ngaahi hala, pea totongi kiate kinautolu ʻenau ngaahi faianga.
9民も祭司も同じようになる。 私は彼らの歩みを罰し、 彼らの行いに報いる。
10He te nau kai ka ʻe ʻikai mākona, te nau feʻauaki ka ʻe ʻikai tupu: koeʻuhi kuo nau tuku ʻenau tokanga kia Sihova.
10彼らは食べても満たされない。 淫行をしても、増えることはない。 主に従うことを捨てたからだ。
11Ko e feʻauaki mo e uaine mo e uaine foʻou, ʻoku kavea ʻae loto.
11淫行とぶどう酒と新しいぶどう酒は、 悟りを奪う。
12“ʻOku fehuʻi ʻe hoku kakai ki heʻenau fuʻu ʻakau, pea ko honau tokotoko ʻoku fakahā ia kiate kinautolu: he ko e laumālie ʻoe feʻauaki kuo ne fakahēʻi ʻakinautolu, pea kuo nau ʻalu ʻo feʻauaki mei honau ʻOtua.
12私の民は木に伺いを立て、 杖に答えを求める。 まことに、淫行の霊が彼らを迷わせ、 彼らは自分たちの神に不実を働いている。
13ʻOku nau feilaulau ʻi he funga ʻoe ngaahi moʻunga, pea tutu ʻae ʻakau namu lelei ʻi he ngaahi māʻolunga, ʻi he lalo ʻoke mo e popila mo e elemi, koeʻuhi ʻoku lelei hono malu ʻo ia: ko ia ʻe feʻauaki ho ngaahi ʻofefine, pea ʻe tono tangata homou ngaahi uaifi.
13彼らは山々の頂でいけにえをささげ、 丘の上で、樫、ポプラ、テレビンの木の下で香をたく。 その木陰が心地よい。 それゆえ、あなたがたの娘たちは淫行を行い、 あなたがたの嫁たちは姦淫を犯す。
14ʻIkai te u tautea homou ngaahi ʻofefine ʻi heʻenau feʻauaki, mo homou ngaahi uaifi ʻi heʻenau tono tangata? He ʻoku nau kau taha mo e kau fefine feʻauaki, pea ʻoku nau feilaulau mo e kau feʻauaki: ko ia, ʻE hinga ki lalo ʻae kakai ʻoku ʻikai ʻi ai ha poto.
14あなたがたの娘たちが淫行をしても、私は罰しない。 あなたがたの嫁たちが姦淫を犯しても、罰しない。 男たち自身が娼婦たちと連れ立ち、 神殿娼婦たちとともにいけにえをささげているからだ。 悟りのない民は滅びに陥る。
15“Neongo ʻe ʻIsileli ʻa hoʻo fai ʻae feʻauaki, kaeʻoua naʻa hala ai mo Siuta; pea ʻoua naʻa ke haʻu ki Kilikali, pe ʻalu hake ki Peteaveni, pe fuakava, ʻo pehē, ‘ʻOku moʻui ʻa Sihova.’
15イスラエルよ、あなたが淫行を行っても、 ユダに罪を犯させてはならない。 ギルガルに来てはならず、 ベテ・アベンに上ってはならない。 『主は生きておられる』と誓ってはならない。
16He ʻoku fakaholomui ʻa ʻIsileli, ʻo hangē ko e pulu mui ʻoku fakaholomui: ko eni, ʻe fafanga ʻakinautolu ʻe Sihova, ʻo hangē ko e lami ʻi he potu ʻataʻatā.
16イスラエルは強情な雌牛のように、 ひどく頑なに振る舞った。 今、主が彼らを、広い牧場の小羊のように養えるだろうか。
17Kuo pikitai ʻa ʻIfalemi ki heʻene ngaahi tamapua: tuku ai pe ia.
17エフライムは偶像と結びついている。 そのままにしておけ。
18Kuo nau muimui ki he inu kona: kuo nau fai maʻuaipē ʻae feʻauaki: ko honau kau pule ʻoku manako ki he fakamā.
18彼らの酒は酸っぱくなり、 それでも彼らは淫行をやめない。 その支配者たちは恥をこよなく愛している。
19Kuo tākai hake ia ʻe he matangi ʻi hono kapakau, pea te nau mā ʻi heʻenau ngaahi feilaulau.
19風がその翼で彼女を包んだ。 彼らは自分たちのいけにえのゆえに恥を受ける。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.