Hosea 7
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ʻI he ʻeku tokanga ke fakamoʻui ʻa ʻIsileli, naʻe toki hā ʻae angahala ʻa ʻIfalemi, pea mo e angakovi ʻa Samēlia: he ʻoku nau fai kākā; pea ʻoku hū ki loto ʻae kaihaʻa, pea ʻoku maumau ʻituʻa ʻe he fakataha ʻoe kau kaihaʻa.
1私がイスラエルを癒そうとする時、 エフライムの不義と、 サマリアの悪があらわになる。 彼らは偽りを行い、 盗人は中に入り、 盗賊の群れは外で略奪する。
2Pea ʻoku ʻikai te nau tokanga ʻi honau loto, ʻoku ou manatu ki heʻenau angakovi kotoa pē: ko eni, ʻoku kāpui ʻakinautolu ʻe heʻenau faianga ʻanautolu; ʻoku ʻi hoku ʻao ia.
2彼らは、私がそのすべての悪を覚えていることを、 心に留めない。 今や彼らの悪行が彼らを取り囲み、 私の目の前にある。
3ʻOku nau fakafiefiaʻi ʻae tuʻi ʻi heʻenau angakovi, pea mo e houʻeiki ʻi heʻenau ngaahi loi.
3彼らは悪によって王を喜ばせ、 偽りによって君主たちを喜ばせる。
4Ko e kau feʻauaki ʻakinautolu kotoa pē: ʻo hangē ko e ngotoʻumu kuo fakaʻafu ʻe he tangata taʻo mā, ʻoku ne tuku ia hili ʻene natu ʻae mā, kaeʻoua ke tupu.
4彼らは皆、姦淫を行う者だ。 パン職人が生地をこねてから発酵するまで、 火をかき立てなくても燃え続ける炉のようだ。
5ʻI he ʻaho ʻo hotau tuʻi kuo fakakona ia ʻe he houʻeiki ʻaki ʻae ngaahi hina uaine; naʻa ne mafao hono nima mo e kau manuki.
5われわれの王の祝いの日に、 君主たちはぶどう酒の熱で身を病ませた。 王はあざける者たちと手を組んだ。
6Kuo nau teuteu honau loto hangē ko e ngotoʻumu, ʻi heʻenau kei lama: ʻoku mohe ʻi he pō kotoa ʻenau tangata taʻo mā; ʻi he pongipongi ʻoku vela ia hangē ko e afi ulo.
6彼らは待ち伏せする間、 心を炉のように熱くする。 彼らの怒りは一晩中くすぶり、 朝には燃え盛る火となる。
7ʻOku nau vela kotoa pē hangē ko e ngotoʻumu; kuo nau kai ʻo ʻosi ʻenau kau fakamaau; kuo hinga honau ngaahi tuʻi kotoa pē: ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻiate kinautolu ʻoku ui kiate au.
7彼らは皆、炉のように熱くなり、 自分たちの裁き人を食い尽くす。 彼らの王は皆、倒れた。 彼らの中には、私を呼び求める者が一人もいない。
8Kuo fakataha ia mo e kakai ʻa ʻIfalemi; ko e foʻi mā taʻefokihi ʻa ʻIfalemi.
8エフライムは諸国民の中に混じっている。 エフライムは焼き返されていない平焼きパンだ。
9Kuo kai hono mālohi ʻe he kau muli, ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo; ʻio, ko e louʻulu hinehina ʻoku ʻiate ia ʻi heni mo ʻena, ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo ia.
9よその者たちが彼の力を食い尽くしたが、 彼はそれに気づかない。 白髪がところどころに生えても、 彼はそれに気づかない。
10Pea ko e fielahi ʻa ʻIsileli, ʻoku fakatōhifo ia ʻi hono ʻao: pea ʻoku ʻikai te nau tafoki kia Sihova ko honau ʻOtua, pe kumi kiate ia ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa pē.
10イスラエルの高慢が、 イスラエル自身を告発する。 それでも彼らは、自分たちの神、主に立ち返らず、 このすべてがあっても、主を求めない。
11“ʻOku hangē foki ʻa ʻIfalemi ko e lupe vale ʻoku ʻikai hano loto: ʻoku nau ui ki ʻIsipite, pea nau ʻalu ki ʻAsilia.
11エフライムは思慮がなく、 たやすく欺かれる鳩のようだ。 彼らはエジプトに呼びかけ、 アッシリアへ行く。
12ʻOka nau ka ʻalu te u fola hoku kupenga kiate kinautolu; te u ʻomi ʻakinautolu ki lalo ʻo hangē ko e fanga manupuna ʻoe langi: te u tautea ʻakinautolu, ʻo fakatatau mo e fanongo ʻa ʻenau fakataha.
12彼らが行く時、私はその上に網を広げ、 空の鳥のように彼らを引き下ろす。 彼らの集会に告げたとおり、彼らを懲らしめる。
13Malaʻia kiate kinautolu! He kuo nau hola meiate au: fakaʻauha ʻakinautolu! Koeʻuhi kuo nau talangataʻa kiate au: neongo ʻa ʻeku huhuʻi ʻakinautolu, kuo nau lea loi kiate au.
13彼らには災いがある。 彼らは私から離れ去ったからだ。 彼らには滅びがある。 私に背いたからだ。 私は彼らを贖おうとするのに、 彼らは私に逆らって偽りを語る。
14Pea ʻoku ʻikai te nau tangi kiate au, ʻaki honau loto ʻi heʻenau kaila ʻi honau mohenga: ʻoku nau fakataha ʻakinautolu ki he koane mo e uaine, pea ʻoku nau angatuʻu kiate au.
14彼らは心から私に叫ばず、 寝床の上で泣きわめく。 穀物と新しいぶどう酒を求めて集まり、 私から離れて行く。
15Neongo ʻeku nonoʻo mo fakamālohi honau nima, ka ʻoku nau filioʻi kovi kiate au.
15私が彼らの腕を鍛え、強くしたのに、 彼らは私に対して悪を企てる。
16ʻOku nau tafoki, kae ʻikai ki he Fungani Māʻolunga: ʻoku nau hangē ko e kaufana kākā: ʻe tō ʻi he heletā honau houʻeiki, ko e meʻa ʻi he ʻita ʻa honau ʻelelo; ko honau manuki eni ʻi he fonua ko ʻIsipite.
16彼らは立ち返るが、いと高き方には立ち返らない。 彼らは狙いの定まらない弓のようだ。 彼らの君主たちは、 舌の激しさのゆえに剣に倒れる。 彼らはエジプトの地で、あざけりの的となる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.