2 Letopisu 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tedy všecken lid Judský vzali Uziáše, kterýž byl v šestnácti letech, a ustanovili jej za krále na místě otce jeho Amaziáše.
1犹大 众民立 亚玛谢 的儿子 乌西雅 接续他父作王，那时他年十六岁。（
2Onť jest vzdělal Elot, a dobyl ho zase Judovi, když již umřel král s otci svými.
2亚玛谢 与他列祖同睡之后， 乌西雅 收回 以禄 仍归 犹大 ，又重新修理。）
3V šestnácti letech byl Uziáš, když kralovati počal, a kraloval padesáte a dvě létěv Jeruzalémě. Jméno pak matky jeho Jecholia z Jeruzaléma.
3乌西雅 登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。
4Ten činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, podlé všeho, což byl činil Amaziáš otec jeho.
4乌西雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父 亚玛谢 一切所行的；
5A hledal s pilností Boha ve dnech Zachariáše, rozumějícího vidění Božímu, a po ty dny, v nichž hledal Hospodina, šťastný prospěch dal jemu Bůh.
5通晓 神默示， 撒迦利亚 在世的时候， 乌西雅 定意寻求 神；他寻求耶和华， 神就使他亨通。
6Nebo vytáh, bojoval proti Filistinským, a probořil zed města Gát, a zed města Jabne, i zed města Azotu, a vystavěl města okolo Azotu, i v zemi Filistinské.
6他出去攻击 非利士 人，拆毁了 迦特 城、 雅比尼 城，和 亚实突 城；在 非利士 人中，在 亚实突 境内，又建筑了些城。
7Bůh zajisté pomáhal jemu proti Filistinským a proti Arabským, kteříž bydlili v Gurbal, i proti Maonitským.
7神帮助他攻击 非利士 人和住在 姑珥·巴力 的 阿拉伯 人，并 米乌尼 人。
8I dávali Ammonitští dary Uziášovi, a rozneslo se jméno jeho až do Egypta; nebo zsilil se na nejvyšší.
8亚扪 人给 乌西雅 进贡。他的名声传到 埃及 ，因他甚是强盛。
9A vzdělal Uziáš věže v Jeruzalémě u brány úhlové, a u brány údolí, a u Mikzoa, i upevnil je.
9乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 和 谷门 ，并 城墙 转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；
10Vystavěl také věže na poušti, a vykopal studnic mnoho, proto že měl stád mnoho, jakož při údolí tak i na rovinách, oráče tolikéž a vinaře po horách i na místech úrodných; nebo laskav byl na rolí.
10又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。
11Měl také Uziáš vojsko bojovníků, vycházejících k boji po houfích v jistém počtu, jakž vyčteni byli od Jehiele kanclíře, a Maaseiáše úředníka, uvedené pod správu Chananiášovi knížeti královskému.
11乌西雅 又有军兵，照书记 耶利 和官长 玛西雅 所数点的，在王的一个将军 哈拿尼雅 手下，分队出战。
12Všecken počet knížat čeledí otcovských, mužů udatných, dva tisíce a šest set.
12族长、大能勇士的总数共有二千六百人，
13A pod spravou jejich lidu válečného třikrát sto tisíc, sedm tisíc a pět set bojovníků udatných, aby pomáhali králi proti nepříteli.
13他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。
14Připravil pak Uziáš všemu tomu vojsku pavézy, kopí, lebky, pancíře, lučiště i kamení prakové.
14乌西雅 为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦，
15Nadělal také v Jeruzalémě vtipně vymyšlených nástrojů válečných, aby byli na věžech a na úhlech k střílení střelami a kamením velikým. I rozneslo se jméno jeho daleko, proto že divné pomoci měl, až se i zmocnil.
15又在 耶路撒冷 使巧匠做机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。 乌西雅 的名声传到远方；因为他得了非常的帮助，甚是强盛。
16Ale když se zmocnil, pozdvihlo se srdce jeho k zahynutí jeho, a zhřešil proti Hospodinu Bohu svému; nebo všel do chrámu Hospodinova, aby kadil na oltáři, na němž se kadívalo.
16他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华—他的 神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。
17I všel za ním Azariáš kněz, a s ním jiných kněží Hospodinových osmdesáte, mužů udatných.
17祭司 亚撒利雅 率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。
18Kteříž postavili se proti Uziášovi králi, a mluvili jemu: Ne tobě, Uziáši, náleží kaditi Hospodinu, ale kněžím, synům Aronovým, kteříž posvěceni jsou, aby kadili. Vyjdiž z svatyně, nebo jsi zhřešil, aniž to bude tobě ke cti před Hospodinem Bohem.
18他们就阻挡 乌西雅 王，对他说：「 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是 亚伦 子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华 神必不使你得荣耀。」
19Pročež rozhněval se Uziáš, (v ruce pak své měl kadidlnici, aby kadil). A když se spouzel na kněží, ukázalo se malomocenství na čele jeho před kněžími v domě Hospodinově u oltáře, na němž se kadilo.
19乌西雅 就发怒，手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大麻风。
20A pohleděv na něj Azariáš, nejvyšší kněz, a všickni kněží, a aj, byl malomocný na čele svém. Protož rychle jej vyvedli ven, nýbrž i sám se nutil vyjíti, proto že ho ranil Hospodin.
20大祭司 亚撒利雅 和众祭司观看，见他额上发出大麻风，就催他出殿；他自己也急速出去，因为耶和华降灾与他。
21A tak byl Uziáš král malomocný až do dne smrti své, a bydlil v domě obzvláštním, jsa malomocný; nebo byl vyobcován z domu Hospodinova. Mezi tím Jotam syn jeho byl nad domem královským, soudě lid země.
21乌西雅 王长大麻风直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子 约坦 管理家事，治理国民。
22O jiných pak věcech Uziášových, prvních i posledních, psal Izaiáš prorok, syn Amosův.
22乌西雅 其余的事，自始至终都是 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 所记的。
23I usnul Uziáš s otci svými, a pochovali jej s otci jeho na poli hrobů královských; nebo řekli: Malomocný jest. I kraloval Jotam syn jeho místo něho.
23乌西雅 与他列祖同睡，葬在王陵的田间他列祖的坟地里；因为人说，他是长大麻风的。他儿子 约坦 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.