2 Letopisu 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ve dvadcíti letech byl Achas, když počal kralovati, a šestnácte let kraloval v Jeruzalémě, a nečinil toho, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, jako David otec jeho.
1亚哈斯 登基的时候年二十岁，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大卫 行耶和华眼中看为正的事，
2Ale chodil po cestách králů Izraelských, nýbrž nadělal také slitin modlářských.
2却行 以色列 诸王的道，又铸造 巴力 的像，
3Přesto i sám kadíval v údolí Benhinnom, a pálil syny své ohněm podlé ohavností pohanů, kteréž vyhnal Hospodin před syny Izraelskými.
3并且在 欣嫩子谷 烧香，用火焚烧他的儿女，行耶和华在 以色列 人面前所驱逐的外邦人那可憎的事；
4A obětoval i kadíval na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.
4并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
5Protož dal jej Hospodin Bůh jeho v ruku krále Syrského. Kteříž porazivše jej, zajali odtud množství veliké, a přivedli je do Damašku. Nad to i v ruku krále Izraelského dán jest, kterýž porazil jej porážkou velikou.
5所以，耶和华—他的 神将他交在 亚兰 王手里。 亚兰 王打败他，掳了他许多的民，带到 大马士革 去。 神又将他交在 以色列 王手里， 以色列 王向他大行杀戮。
6Nebo pomordoval Pekach syn Romeliášův v Judstvu sto a dvadcet tisíců dne jednoho, vše mužů udatných, proto že opustili Hospodina Boha otců svých.
6利玛利 的儿子 比加 一日杀了 犹大 人十二万，都是勇士，因为他们离弃了耶和华—他们列祖的 神。
7Zabil také Zichri, rytíř Efraimský Maaseiáše syna králova, a Azrikama, správce domu jeho, a Elkána, druhého po králi.
7有一个 以法莲 中的勇士，名叫 细基利 ，杀了王的儿子 玛西雅 和管理王宫的 押斯利甘 ，并宰相 以利加拿 。
8Nadto zajali též synové Izraelští z bratří svých dvakrát sto tisíc žen, synů a dcer, ano i kořistí mnoho nabrali od nich, a vezli loupež do Samaří.
8以色列 人掳了他们的弟兄，连妇人带儿女共有二十万，又掠了许多的财物，带到 撒马利亚 去了。
9Byl pak tu prorok Hospodinův, jménem Oded, kterýž vyšed proti vojsku přicházejícímu do Samaří, řekl jim: Hle, rozhněvav se Hospodin Bůh otců vašich na Judské, vydal je v ruku vaši, a vy jste je pomordovali v prchlivosti, kteráž až k nebi dosáhla.
9但那里有耶和华的一个先知，名叫 俄德 ，出来迎接往 撒马利亚 去的军兵，对他们说：「因为耶和华—你们列祖的 神恼怒 犹大 人，所以将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，大行杀戮。
10A ještě Judské a Jeruzalémské myslíte sobě podrobiti za pacholky a děvky. Zdaliž i vy, i vy, jste bez hříchů proti Hospodinu Bohu vašemu?
10如今你们又有意强逼 犹大 人和 耶路撒冷 人作你们的奴婢，你们岂不也有得罪耶和华—你们 神的事吗？
11A protož nyní poslechněte mne, a doveďte zase zajaté, kteréž jste zajali z bratří svých; nebo jinak hněv prchlivosti Hospodinovy bude proti vám.
11现在你们当听我说，要将掳来的弟兄释放回去，因为耶和华向你们已经大发烈怒。」
12Tedy povstali někteří z předních synů Efraimových: Azariáš syn Jochananův, Berechiáš syn Mesillemotův, Ezechiáš syn Sallumův, a Amaza syn Chadlaiův proti těm, kteříž se vracovali z té vojny.
12于是， 以法莲 人的几个族长—就是 约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利家 、 沙龙 的儿子 耶希西家 、 哈得莱 的儿子 亚玛撒 —起来拦挡出兵回来的人，
13A řekli jim: Nepřivedete sem těch zajatých; nebo vinu proti Hospodinu myslíte na nás uvesti, přivětšujíce hříchů našich a provinění našich. Veliký tě zajisté hřích náš a prchlivost hněvu proti Izraelovi.
13对他们说：「你们不可带进这被掳的人来！你们想要使我们得罪耶和华，加增我们的罪恶过犯？因为我们的罪过甚大，已经有烈怒临到 以色列 人了。」
14Takž nechali vojáci těch zajatých i kořistí svých před knížaty a vším shromážděním.
14于是带兵器的人将掳来的人口和掠来的财物都留在众首领和会众的面前。
15A přičinivše se muži někteří ze jména znamenaní, vzali ty zajaté, a všecky, kteřížkoli z nich nebyli odění, přiodíli je z těch kořistí. A když je zobláčeli a zobouvali, nakrmili i napojili, ano i pomazali, a zprovodili na oslích, každého nemocného z nich, a dovedli ho do Jericha města palmového k bratřím jejich, potom navrátili se do Samaří.
15以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中有软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城 耶利哥 他们弟兄那里；随后就回 撒马利亚 去了。
16Toho času poslal král Achas k králům Assyrským, aby mu pomoc dali.
16那时， 亚哈斯 王差遣人去见 亚述 诸王，求他们帮助；
17Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.
17因为 以东 人又来攻击 犹大 ，掳掠子民。
18Nadto i Filistinští učinili vpád do měst, na rovinách k straně polední Judstva, a vzali Betsemes a Aialon, a Gederot a Socho i vsi jeho, a Tamna i vsi jeho, a Gimzo i vsi jeho, a bydlili v nich.
18非利士 人也来侵占高原和 犹大 南方的城邑，取了 伯·示麦 、 亚雅 、 基低罗 ， 梭哥 和属 梭哥 的乡村， 亭纳 和属 亭纳 的乡村， 瑾锁 和属 瑾锁 的乡村，就住在那里。
19Tak zajisté ponižoval Hospodin Judy pro Achasa krále Izraelského, proto že odvrátil Judu, aby naprosto převráceně činil proti Hospodinu.
19因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使 犹大 卑微。
20A tak přitáhl k němu Tiglatfalazar král Assyrský, a více ho ssužoval, nežli mu pomáhal.
20亚述 王 提革拉·毗列色 上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
21A ačkoli Achas vzal z domu Hospodinova a domu královského, i od knížat, a dal králi Assyrskému, však nedal jemu pomoci.
21亚哈斯 从耶和华殿里和王宫中，并首领家内所取的财宝给了 亚述 王，这也无济于事。
22V který pak koli čas byl ssužován, tím větší převrácenost páchal proti Hospodinu. Takový byl král Achas.
22这 亚哈斯 王在急难的时候，越发得罪耶和华。
23Nebo obětoval bohům Damašským, kteříž ho porazili, a řekl: Poněvadž bohové králů Syrských pomáhají jim, těm obětovati budu, aby mně pomáhali. Ale oni byli ku pádu jemu, ano i všemu Izraeli.
23他祭祀攻击他的 大马士革 之神，说：「因为 亚兰 王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和 以色列 众人败亡了。
24Pročež shromáždiv Achas nádoby domu Božího, osekal je, a zamkl dvéře domu Hospodinova, a nadělal sobě oltářů při každém úhlu v Jeruzalémě.
24亚哈斯 将 神殿里的器皿都聚了来，毁坏了，且封锁耶和华殿的门；在 耶路撒冷 各处的拐角建筑祭坛，
25Ano i v každém městě Judském zdělal výsosti, aby kadil bohům cizím, a tak popouzel k hněvu Hospodina Boha otců svých.
25又在 犹大 各城建立邱坛，与别神烧香，惹动耶和华—他列祖 神的怒气。
26O jiných pak věcech jeho, a o všech cestách jeho, prvních i posledních zapsáno jest v knize králů Judských a Izraelských.
26亚哈斯 其余的事和他的行为，自始至终都写在 犹大 和 以色列 诸王记上。
27I usnul Achas s otci svými, a pochovali jej v městě Jeruzalémě; nebo nevložili ho do hrobů králů Izraelských. I kraloval Ezechiáš syn jeho místo něho.
27亚哈斯 与他列祖同睡，葬在 耶路撒冷 城里，没有送入 以色列 诸王的坟墓中。他儿子 希西家 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.