Ezekiel 25
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraeng ih lok kai khaeah angzoh,
1耶和華的話臨到我說：
2kami capa, Ammon kaminawk khaeah angqoi ah loe, nihcae koeh ai ih lok to thui ah;
2「人子啊，你要面向 亞捫 人說預言，攻擊他們，
3nihcae khaeah, Angraeng Sithaw ih lok tahngai oh; Angraeng Sithaw mah, Nangcae mah, Kai ih hmuenciim amhnong o sak moe, Israel prae amro nathuem, Judah imthung takoh misong ah naeh o naah, “Ha, ha!” tiah na pahnuih o.
3說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆， 以色列 地變荒涼， 猶大 家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』
4To pongah khenah, Nangcae hae ni angzae bang ih kaminawk khaeah kang paek han, nihcae loe nangcae salakah ohhaih im to sah o ueloe, nangcae salakah atai o tih; nangcae ih thingthai qumpo to na caa pae o ueloe, nangcae ih tahnu tui to nae o tih.
4所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
5Rabbah to tahnongsawk hrang prathaih ahmuen ah ka sak moe, Ammon to tuunawk prathaih ahmuen ah ka sak han; to naah Kai loe Angraeng ni, tito na panoek o tih, tiah ang naa.
5我必使 拉巴 為駱駝場，使 亞捫 人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」
6Angraeng Sithaw mah, Israel prae to na ut moe, ban na tabaeng thuih, khok hoiah na pathuih moe, palung nang hoe pongah,
6主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向 以色列 地歡喜，
7khenah, na nuiah ban ka phok moe, hum hanah Sithaw panoek ai kaminawk khaeah kang paek han; prae congca kaminawk salak hoiah kang hmatsak moe, kang dueksak han; to naah Kai loe Angraeng ni, tito na panoek o tih, tiah thuih.
7所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。」
8Khenah, Moab hoi Seir mah, Judah imthung takoh loe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah ni anghmong tiah a thuih hoi;
8主耶和華如此說：「因 摩押 和 西珥 人說：『看哪， 猶大 家與列國無異』，
9To pongah Moab ih vangpuinawk, prae thung ih kahoih koek vangpui Beth-Jesi-moth, Baal-meon hoi Kiriathaim angzithaih ramri khoek to misa ka tuksak han, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.
9所以我要破開 摩押 邊界上的城邑，就是 摩押 人看為本國之榮耀的 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 ，
10To vangpuinawk to Ammon kaminawk hoi ni angzae bang ih kaminawk khaeah ka paek han, to naah Ammon kaminawk loe prae kaminawk salakah ahmin panoekhaih om mak ai boeh.
10好使東方人來攻擊 亞捫 人。我必將 亞捫 人之地交給他們為業，使 亞捫 人在列國中不再被記念。
11To pacoengah Moab nuiah lok ka caek han, to naah nihcae mah Kai loe Angraeng ni, tito panoek o tih, tiah thuih.
11我必向 摩押 施行審判，他們就知道我是耶和華。」
12Angraeng Sithaw mah, Edom mah Judah imthung takoh to lu lak pongah, anih loe paroeai zaehaih sak boeh, tiah thuih: to tiah nihcae nuiah lu a lak;
12主耶和華如此說：「因為 以東 報仇雪恨，攻擊 猶大 家，向他們報仇，大大有罪，
13to pongah Angraeng Sithaw mah, Edom nuiah ban ka payangh moe, kami hoi pacah ih moinawk to ka hum pae han; Teman hoi Dedan khoek to kam rosak moe, sumsen hoiah ka dueksak han, tiah thuih.
13所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊 以東 ，剪除人與牲畜，使 以東 從 提幔 起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到 底但 。
14Kaimah ih kami Israelnawk ih ban hoiah Edom to lu ka lak han; palung ka phuihaih hoi hmai baktiah kamngaeh palungphuihaih baktih toengah, nihcae mah Edom nuiah sah o tih; to naah lu ka lakhaih to nihcae mah panoek o tih, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.
14我必藉我民 以色列 的手報復 以東 ； 以色列 民必照我的怒氣，按我的忿怒在 以東 施報， 以東 人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」
15Angraeng Sithaw mah, Philistin kaminawk loe canghni ih hnukmahaih pongah nihcae to hum moe, uthaih palung hoiah lu lak o, tiah thuih;
15主耶和華如此說：「因 非利士 人向 猶大 人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，
16to pongah Angraeng Sithaw mah, Khenah, Philistin kaminawk nuiah ban ka phok moe, Kherethim kaminawk to kang hmatsak pacoengah, tuipui taengah kaom kanghmat kaminawk to ka hum boih han.
16所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊 非利士 人，剪除 基利提 人，滅絕沿海剩下的居民。
17Nihcae nuiah kalen parai lu lakhaih to ka sak moe, anih to palungphuihaih hoiah ka thuitaek han; nihcae nuiah lu ka lak naah loe, nihcae mah Kai loe Angraeng ni, tito panoek o tih, tiah thuih.
17我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.