أَمْثَالٌ 22
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Freedom Bible (Thai)
1اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْغِنَى ٱلْعَظِيمِ، وَٱلنِّعْمَةُ ٱلصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ.
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
2اَلْغَنِيُّ وَٱلْفَقِيرُ يَتَلَاقَيَانِ، صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا ٱلرَّبُّ.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
3اَلذَّكِيُّ يُبْصِرُ ٱلشَّرَّ فَيَتَوَارَى، وَٱلْحَمْقَى يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
4ثَوَابُ ٱلتَّوَاضُعِ وَمَخَافَةِ ٱلرَّبِّ هُوَ غِنًى وَكَرَامَةٌ وَحَيَاةٌ.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
5شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ ٱلْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظْ نَفْسَهُ يَبْتَعِدْ عَنْهَا.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
6رَبِّ ٱلْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لَا يَحِيدُ عَنْهُ.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
7اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى ٱلْفَقِيرِ، وَٱلْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
8ٱلزَّارِعُ إِثْمًا يَحْصُدُ بَلِيَّةً، وَعَصَا سَخَطِهِ تَفْنَى.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
9اَلصَّالِحُ ٱلْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ، لِأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
10أُطْرُدِ ٱلْمُسْتَهْزِئَ فَيَخْرُجَ ٱلْخِصَامُ، وَيَبْطُلَ ٱلنِّزَاعُ وَٱلْخِزْيُ.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
11مَنْ أَحَبَّ طَهَارَةَ ٱلْقَلْبِ، فَلِنِعْمَةِ شَفَتَيْهِ يَكُونُ ٱلْمَلِكُ صَدِيقَهُ.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
12عَيْنَا ٱلرَّبِّ تَحْفَظَانِ ٱلْمَعْرِفَةَ، وَهُوَ يَقْلِبُ كَلَامَ ٱلْغَادِرِينَ.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
13قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلْخَارِجِ، فَأُقْتَلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
14فَمُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ ٱلرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
15اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ ٱلْوَلَدِ. عَصَا ٱلتَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
16ظَالِمُ ٱلْفَقِيرِ تَكْثِيرًا لِمَا لَهُ، وَمُعْطِي ٱلْغَنِيِّ، إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
17أَمِلْ أُذْنَكَ وَٱسْمَعْ كَلَامَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي،
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
18لِأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ، إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعًا عَلَى شَفَتَيْكَ.
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
19لِيَكُونَ ٱتِّكَالُكَ عَلَى ٱلرَّبِّ، عَرَّفْتُكَ أَنْتَ ٱلْيَوْمَ.
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
20أَلَمْ أَكْتُبْ لَكَ أُمُورًا شَرِيفَةً مِنْ جِهَةِ مُؤَامَرَةٍ وَمَعْرِفَةٍ؟
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
21لِأُعَلِّمَكَ قِسْطَ كَلَامِ ٱلْحَقِّ، لِتَرُدَّ جَوَابَ ٱلْحَقِّ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوكَ.
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
22لَا تَسْلُبِ ٱلْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيرًا، وَلَا تَسْحَقِ ٱلْمِسْكِينَ فِي ٱلْبَابِ،
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
23لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ، وَيَسْلُبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
24لَاتَسْتَصْحِبْ غَضُوبًا، وَمَعَ رَجُلٍ سَاخِطٍ لَاتَجِيءْ،
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
25لِئَلَّا تَأْلَفَ طُرُقَهُ، وَتَأْخُذَ شَرَكًا إِلَى نَفْسِكَ.
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
26لَا تَكُنْ مِنْ صَافِقِي ٱلْكَفِّ، وَلَا مِنْ ضَامِنِي ٱلدُّيُونِ.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
27إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي، فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ؟
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
28لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخْمَ ٱلْقَدِيمَ ٱلَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
29أَرَأَيْتَ رَجُلًا مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ ٱلْمُلُوكِ يَقِفُ. لَايَقِفُ أَمَامَ ٱلرَّعَاعِ!
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.