2 Мойсея 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
1Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
2Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
3Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
4Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
5Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
6A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
7Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
8A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
9A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
10A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
11Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
12Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
13Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
14A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
15Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
16Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
17Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
18Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
19Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
20Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
21A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
22Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
23Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
24Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
25Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
26Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
27Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
28Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
29Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
30Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
31A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
32Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
33I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
34Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
35Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.