การเปิดเผย 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1หลังจากนั้น ผมเห็นทูตสี่ตนยืนอยู่ที่มุมทั้งสี่ของแผ่นดินโลก กักลมทั้งสี่ของแผ่นดินโลกไว้ เพื่อไม่ให้ลมพัดบนแผ่นดินโลก บนทะเล หรือบนต้นไม้ต้นใด
1И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.
2ผมเห็นทูตอีกตนหนึ่งขึ้นมาจากทางที่ดวงอาทิตย์ขึ้น มีตราของพระเจ้าผู้มีชีวิต เขาร้องด้วยเสียงดังบอกทูตทั้งสี่ ซึ่งได้รับอำนาจให้ทำอันตรายแผ่นดินโลกและทะเล
2И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:
3ว่า “อย่าทำอันตรายแผ่นดินโลก ทะเล หรือต้นไม้ จนกว่าเราจะประทับตราผู้รับใช้ของพระเจ้าของเราไว้ที่หน้าผากของพวกเขา!”
3не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.
4ผมได้ยินจำนวนของผู้ที่ได้รับตราประทับ คือหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ซึ่งได้รับตราประทับจากทุกเผ่าของลูกหลานอิสราเอล:
4И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
5จากเผ่ายูดาห์มีหนึ่งหมื่นสองพันคนได้รับตราประทับ จากเผ่ารูเบนหนึ่งหมื่นสองพันคน จากเผ่ากาดหนึ่งหมื่นสองพันคน
5Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;
6จากเผ่าอาเชอร์หนึ่งหมื่นสองพันคน จากเผ่านัฟทาลีหนึ่งหมื่นสองพันคน จากเผ่ามนัสเสห์หนึ่งหมื่นสองพันคน
6из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;
7จากเผ่าสิเมโอนหนึ่งหมื่นสองพันคน จากเผ่าเลวีหนึ่งหมื่นสองพันคน จากเผ่าอิสสาคาร์หนึ่งหมื่นสองพันคน
7из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;
8จากเผ่าเศบูลุนหนึ่งหมื่นสองพันคน จากเผ่าโยเซฟหนึ่งหมื่นสองพันคน และ จากเผ่าเบนยามินหนึ่งหมื่นสองพันคนได้รับตราประทับ
8из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.
9หลังจากสิ่งเหล่านี้ ผมมองดู ก็เห็นฝูงชนใหญ่ที่ไม่มีใครนับจำนวนได้ พวกเขามาจากทุกชนชาติ จากทุกเผ่า ทุกกลุ่มชน และทุกภาษา ยืนอยู่ต่อหน้าบัลลังก์และต่อหน้าลูกแกะ สวมเสื้อคลุมสีขาว และถือกิ่งปาล์มอยู่ในมือ
9После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолы и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
10พวกเขาร้องด้วยเสียงดังว่า “ความรอดเป็นของพระเจ้าของพวกเรา ผู้ที่นั่งบนบัลลังก์ และของลูกแกะ!”
10И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!
11ทูตทั้งหมดกำลังยืนอยู่รอบบัลลังก์ รอบผู้อาวุโส และรอบสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ พวกเขาหมอบหน้าลงต่อหน้าบัลลังก์ของพระองค์ และกราบไหว้พระเจ้า
11И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
12พร้อมกล่าวว่า “อาเมน! คำถวายพร พระสิริ ปัญญา การขอบคุณ เกียรติ พลัง และกำลัง จงเป็นของพระเจ้าของพวกเราตลอดไปเป็นนิตย์! อาเมน”
12говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.
13ผู้อาวุโสคนหนึ่งกล่าวกับผมว่า “คนเหล่านี้ที่สวมเสื้อคลุมสีขาวเป็นใคร และมาจากที่ไหน?”
13И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто и откуда пришли?
14ผมตอบเขาว่า “ท่านครับ ท่านรู้” เขากล่าวกับผมว่า “คนเหล่านี้คือผู้ที่ออกมาจากความทุกข์ทรมานครั้งใหญ่ พวกเขาซักเสื้อคลุมของตน และทำให้ขาวในเลือดของลูกแกะ
14Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
15เพราะฉะนั้น พวกเขาจึงอยู่ต่อหน้าบัลลังก์ของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืนในวิหารของพระองค์ ผู้ที่นั่งบนบัลลังก์จะกางเต็นท์ของพระองค์คลุมพวกเขาไว้
15За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
16พวกเขาจะไม่หิวหรือกระหายอีกเลย ดวงอาทิตย์จะไม่แผดเผาพวกเขา และความร้อนใด ๆ ก็จะไม่แผดเผาพวกเขา
16Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,
17เพราะลูกแกะที่อยู่กลางบัลลังก์จะเป็นผู้เลี้ยงพวกเขา และนำพวกเขาไปยังน้ำพุแห่งน้ำที่ให้ชีวิต และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดออกจากดวงตาของพวกเขา”
17ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.