เลวีนิติ 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงกล่าวแก่ปุโรหิตผู้เป็นบุตรชายของอาโรนว่า ‘ปุโรหิตต้องไม่ทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีเพราะศพท่ามกลางประชาชนของตน
1И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;
2เว้นแต่เป็นญาติสนิท คือมารดา บิดา บุตรชาย บุตรสาว หรือพี่ชายหรือน้องชาย
2только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своему
3รวมทั้งพี่สาวหรือน้องสาวที่เป็นหญิงพรหมจารีซึ่งเป็นญาติใกล้ชิดของเขาและยังไม่มีสามี เขาทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีเพราะนางได้
3и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;
4เขาต้องไม่ทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีในฐานะผู้มีฐานะสำคัญท่ามกลางประชาชนของตน จนทำให้ตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์
4и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.
5“‘พวกเขาห้ามโกนศีรษะ ห้ามโกนขอบเครา และห้ามกรีดเนื้อของตน
5Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.
6พวกเขาต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระเจ้าของตน และห้ามทำให้นามของพระเจ้าของตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะพวกเขาถวายของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ คืออาหารของพระเจ้าของตน ดังนั้นพวกเขาต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์
6Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.
7“‘พวกเขาห้ามแต่งงานกับหญิงโสเภณีหรือหญิงที่เสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ ปุโรหิตห้ามแต่งงานกับหญิงที่หย่าจากสามี เพราะเขาเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระเจ้าของตน
7Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Господу Богу своему.
8ดังนั้นเจ้าต้องแยกเขาไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเขาถวายอาหารของพระเจ้าของเจ้า เขาต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจ้า เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเจ้าศักดิ์สิทธิ์ เราศักดิ์สิทธิ์
8Святи его, ибо он приносит хлеб Господу Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.
9“‘ถ้าบุตรสาวของปุโรหิตคนใดทำให้ตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ด้วยการเป็นโสเภณี นางทำให้บิดาของตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ด้วย นางต้องถูกเผาด้วยไฟ
9Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.
10“‘ผู้ที่เป็นมหาปุโรหิตท่ามกลางพี่น้อง ซึ่งได้รับการเทน้ำมันเจิมบนศีรษะและได้รับการแต่งตั้งให้สวมเครื่องแต่งกาย ต้องไม่ปล่อยผมให้สยายและต้องไม่ฉีกเสื้อผ้า
10Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;
11เขาต้องไม่เข้าไปใกล้ศพใด ๆ และต้องไม่ทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีแม้เพราะบิดาหรือมารดาของตน
11и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.
12เขาต้องไม่ออกจากสถานบริสุทธิ์ และต้องไม่ทำให้สถานบริสุทธิ์ของพระเจ้าของตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะน้ำมันเจิมของพระเจ้าของเขาซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการถวายตัวอยู่บนเขา เราคือพระยาห์เวห์
12И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.
13“‘เขาต้องแต่งงานกับหญิงพรหมจารี
13В жену он должен брать девицу из народа своего:
14เขาห้ามแต่งงานกับหญิงม่าย หญิงที่หย่าร้าง หญิงที่เสื่อมจากความบริสุทธิ์ หรือหญิงโสเภณี เขาต้องแต่งงานกับหญิงพรหมจารีจากประชาชนของตน
14вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;
15เขาต้องไม่ทำให้เชื้อสายของตนท่ามกลางประชาชนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้เขาศักดิ์สิทธิ์’”
15он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь Бог, освящающий его.
16พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
16И сказал Господь Моисею, говоря:
17“จงกล่าวแก่อาโรนว่า ‘ตลอดทุกชั่วอายุ ลูกหลานคนใดของเจ้าที่มีตำหนิทางร่างกายห้ามเข้าใกล้เพื่อถวายอาหารของพระเจ้าของเขา
17скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
18ผู้ใดมีตำหนิห้ามเข้าใกล้ ไม่ว่าจะเป็นคนตาบอด คนขาเป๋ ผู้มีจมูกแบน หรือผู้มีอวัยวะส่วนใดผิดรูป
18никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,
19หรือผู้ที่เท้าบาดเจ็บหรือมือบาดเจ็บ
19ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,
20หรือผู้ที่หลังค่อม ผู้มีรูปร่างแคระ ผู้มีความผิดปกติที่ตา ผู้เป็นโรคคันหรือมีสะเก็ด หรือผู้ที่อัณฑะบาดเจ็บ
20ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;
21ลูกหลานของอาโรนปุโรหิตคนใดที่มีตำหนิห้ามเข้าใกล้เพื่อถวายของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ เพราะเขามีตำหนิ เขาจึงห้ามเข้าใกล้เพื่อถวายอาหารของพระเจ้าของเขา
21ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
22เขากินอาหารของพระเจ้าของเขาได้ ทั้งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดและสิ่งศักดิ์สิทธิ์
22хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;
23แต่เขาห้ามเข้าใกล้ม่านหรือแท่นบูชา เพราะเขามีตำหนิ เพื่อไม่ให้เขาทำให้สถานบริสุทธิ์ทั้งหลายของเราเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้สถานเหล่านั้นศักดิ์สิทธิ์’”
23но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.
24โมเสสจึงกล่าวเรื่องนี้แก่อาโรน บุตรชายของเขา และชาวอิสราเอลทั้งหมด
24И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.