เลวีนิติ 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงกล่าวแก่ปุโรหิตผู้เป็นบุตรชายของอาโรนว่า ‘ปุโรหิตต้องไม่ทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีเพราะศพท่ามกลางประชาชนของตน
1Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, Lea ki he kau taulaʻeiki ko e ngaahi foha ʻo ʻElone, ʻo pehē kiate kinautolu, “ʻOua naʻa fakaʻuliʻi ha tokotaha koeʻuhi ko e pekia ʻoku ʻi hono kakai:
2เว้นแต่เป็นญาติสนิท คือมารดา บิดา บุตรชาย บุตรสาว หรือพี่ชายหรือน้องชาย
2Ka koeʻuhi ko hono kāinga moʻoni, ʻoku ofi kiate ia, koeʻuhi ko ʻene faʻē, pea mo ʻene tamai, pea mo hono foha, pea mo hono ʻofefine, pea mo hono tokoua,
3รวมทั้งพี่สาวหรือน้องสาวที่เป็นหญิงพรหมจารีซึ่งเป็นญาติใกล้ชิดของเขาและยังไม่มีสามี เขาทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีเพราะนางได้
3Pea koeʻuhi ko hono tuofefine ko e tāupoʻou, ʻaia ʻoku ofi kiate ia, pea kuo teʻeki ai hano husepāniti; ʻoku ngofua ʻene taʻemaʻa koeʻuhi ko ia.
4เขาต้องไม่ทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีในฐานะผู้มีฐานะสำคัญท่ามกลางประชาชนของตน จนทำให้ตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์
4Kaeʻoua naʻa ne fakaʻuliʻi ia koeʻuhi ko ha taha ʻeiki ʻi hono kakai, ke ne taʻemaʻa ai.
5“‘พวกเขาห้ามโกนศีรษะ ห้ามโกนขอบเครา และห้ามกรีดเนื้อของตน
5“ʻE ʻikai tenau tekefua honau ʻulu, pe tele hono potu tuliki ʻoe kava, pe fai ha tafatafaʻi ʻi honau sino.
6พวกเขาต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระเจ้าของตน และห้ามทำให้นามของพระเจ้าของตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะพวกเขาถวายของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ คืออาหารของพระเจ้าของตน ดังนั้นพวกเขาต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์
6Tenau māʻoniʻoni ki honau ʻOtua, kaeʻoua naʻa fakaongokoviʻi ʻae huafa ʻo honau ʻOtua: he ko e ngaahi feilaulau kia Sihova ʻoku ngaohi ʻi he afi, pea ʻoku nau ʻatu ʻae mā ʻa honau ʻOtua; ko ia ʻe māʻoniʻoni ai ʻakinautolu.
7“‘พวกเขาห้ามแต่งงานกับหญิงโสเภณีหรือหญิงที่เสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ ปุโรหิตห้ามแต่งงานกับหญิงที่หย่าจากสามี เพราะเขาเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระเจ้าของตน
7ʻE ʻikai tenau fakamaʻu mali mo ha fefine faʻa feʻauaki, pe ha taʻelotu; pea ʻoua naʻa nau maʻu ʻae fefine kuo tukuange mei hono mali: he ʻoku māʻoniʻoni ia ki hono ʻOtua.
8ดังนั้นเจ้าต้องแยกเขาไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเขาถวายอาหารของพระเจ้าของเจ้า เขาต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจ้า เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเจ้าศักดิ์สิทธิ์ เราศักดิ์สิทธิ์
8Ko ia ke ke fakamāʻoniʻoniʻi ia; he ʻoku ne ʻatu ʻae mā ʻa ho ʻOtua; ʻe māʻoniʻoni ia kiate koe: he ko au Sihova, ʻoku ou fakamāʻoniʻoniʻi ʻakimoutolu, ʻoku ou māʻoniʻoni.
9“‘ถ้าบุตรสาวของปุโรหิตคนใดทำให้ตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ด้วยการเป็นโสเภณี นางทำให้บิดาของตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ด้วย นางต้องถูกเผาด้วยไฟ
9Pea ko e ʻofefine ʻo ha taulaʻeiki, kapau ʻoku ne fakahalaʻi ʻe ia ia ʻi he fai feʻauaki, ʻoku ne fakahalaʻi ʻene tamai: ʻe tutu ʻaki ia ʻae afi.
10“‘ผู้ที่เป็นมหาปุโรหิตท่ามกลางพี่น้อง ซึ่งได้รับการเทน้ำมันเจิมบนศีรษะและได้รับการแต่งตั้งให้สวมเครื่องแต่งกาย ต้องไม่ปล่อยผมให้สยายและต้องไม่ฉีกเสื้อผ้า
10¶ “Pea ko ia ʻoku taulaʻeiki lahi ʻi hono ngaahi kāinga, ʻaia naʻe lingi ki hono ʻulu ʻae lolo ʻoe fakanofo, pea kuo fakatapui ke ʻai ʻae ngaahi kofu, ʻe ʻikai toʻo ʻe ia hono tatā, pe hae hono kofu;
11เขาต้องไม่เข้าไปใกล้ศพใด ๆ และต้องไม่ทำให้ตนไม่สะอาดตามพิธีแม้เพราะบิดาหรือมารดาของตน
11Pea ʻe ʻikai te ne ʻalu ia ki ha sino ʻoku mate, pe fakahalaʻi ʻe ia ia koeʻuhi ko ʻene tamai, pe ko ʻene faʻē;
12เขาต้องไม่ออกจากสถานบริสุทธิ์ และต้องไม่ทำให้สถานบริสุทธิ์ของพระเจ้าของตนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะน้ำมันเจิมของพระเจ้าของเขาซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการถวายตัวอยู่บนเขา เราคือพระยาห์เวห์
12Pea ʻe ʻikai ʻalu ia kituaʻā ʻi he faletapu, pe fakahalaʻi ʻae faletapu ʻo hono ʻOtua; he ko e tatā ʻoe lolo tākai ʻo hono ʻOtua ʻoku ʻiate ia: Ko au ko Sihova.
13“‘เขาต้องแต่งงานกับหญิงพรหมจารี
13Pea te ne fili ʻe ia hono uaifi ko e tāupoʻou.
14เขาห้ามแต่งงานกับหญิงม่าย หญิงที่หย่าร้าง หญิงที่เสื่อมจากความบริสุทธิ์ หรือหญิงโสเภณี เขาต้องแต่งงานกับหญิงพรหมจารีจากประชาชนของตน
14Ko e fefine paea, pe ko e fefine fakamāvae, pe ko e taʻelotu, pe ko e feʻauaki, ko kinautolu ni ʻe ʻikai te ne fili: kae maʻu ʻe ia ha taʻahine mei hono kakai ko hono uaifi.
15เขาต้องไม่ทำให้เชื้อสายของตนท่ามกลางประชาชนเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้เขาศักดิ์สิทธิ์’”
15Pea ʻe ʻikai te ne fakahalaʻi ʻe ia hono hako ʻi he lotolotonga ʻo hono kakai: he ko au ko Sihova ʻoku ou fakamāʻoniʻoniʻi ia.”
16พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
16¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, ʻo pehē,
17“จงกล่าวแก่อาโรนว่า ‘ตลอดทุกชั่วอายุ ลูกหลานคนใดของเจ้าที่มีตำหนิทางร่างกายห้ามเข้าใกล้เพื่อถวายอาหารของพระเจ้าของเขา
17Lea kia ʻElone, ʻo pehē, “Ko ia ʻi ho hako ʻi honau toʻutangata kotoa pē, ʻoku ʻiate ia hano mele, ʻoua naʻa ʻunuʻunu mai ia ke ʻatu ʻae mā ʻa hono ʻOtua.
18ผู้ใดมีตำหนิห้ามเข้าใกล้ ไม่ว่าจะเป็นคนตาบอด คนขาเป๋ ผู้มีจมูกแบน หรือผู้มีอวัยวะส่วนใดผิดรูป
18He ko e tangata ko ia ʻoku ai hano mele, ʻoua naʻa ʻunuʻunu mai ia: ko e tangata kui, pe ko e ketu, pe ko ia ʻoku ihu lafalafa, pe ai haʻane anga ʻoku kehe,
19หรือผู้ที่เท้าบาดเจ็บหรือมือบาดเจ็บ
19Pe ha tangata ʻoku veʻe fasi, pe nima fasi,
20หรือผู้ที่หลังค่อม ผู้มีรูปร่างแคระ ผู้มีความผิดปกติที่ตา ผู้เป็นโรคคันหรือมีสะเก็ด หรือผู้ที่อัณฑะบาดเจ็บ
20ʻAe tuʻa piko pe ko e kihi, pe hangatāmakia hono mata, pe ko e kamaa, pe ko e mongumangu, pe ko e tangapula.
21ลูกหลานของอาโรนปุโรหิตคนใดที่มีตำหนิห้ามเข้าใกล้เพื่อถวายของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ เพราะเขามีตำหนิ เขาจึงห้ามเข้าใกล้เพื่อถวายอาหารของพระเจ้าของเขา
21ʻIlonga ʻae tangata ʻi he fānau ʻa ʻElone ko e taulaʻeiki ʻoku ʻiate ia ha mele, ke ʻoua naʻa ʻunuʻunu mai ia ke ʻatu kia Sihova ʻae feilaulau kuo ngaohi ʻaki ʻae afi: ʻoku ʻiate ia hano mele; ʻe ʻikai ofi mai ia ke ʻatu ʻae mā ʻa hono ʻOtua.
22เขากินอาหารของพระเจ้าของเขาได้ ทั้งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดและสิ่งศักดิ์สิทธิ์
22ʻE kai ʻe ia ʻae mā ʻa hono ʻOtua, ʻio, ʻae māʻoniʻoni lahi, pea mo e māʻoniʻoni pe.
23แต่เขาห้ามเข้าใกล้ม่านหรือแท่นบูชา เพราะเขามีตำหนิ เพื่อไม่ให้เขาทำให้สถานบริสุทธิ์ทั้งหลายของเราเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้สถานเหล่านั้นศักดิ์สิทธิ์’”
23Ka koeʻuhi pe ʻe ʻikai te ne ʻalu ki he loto puipui, pe hoko ʻo ofi ki he feilaulauʻanga, koeʻuhi ʻoku ʻiate ia hano mele; ke ʻoua naʻa fakahalaʻi ʻe ia hoku ngaahi potu tapu: he ko au ko Sihova ʻoku ou fakamāʻoniʻoni ʻakinautolu.”
24โมเสสจึงกล่าวเรื่องนี้แก่อาโรน บุตรชายของเขา และชาวอิสราเอลทั้งหมด
24Pea naʻe tala ia ʻe Mōsese kia ʻElone, pea ki hono ngaahi foha, pea ki he fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.