อิสยาห์ 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1นี่คือสิ่งที่อิสยาห์บุตรอาโมสเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม
1Реч која дође у утвари Исаији сину Амосовом за Јуду и за Јерусалим.
2ในวันข้างหน้า ภูเขาที่ตั้งพระวิหารของพระยาห์เวห์จะตั้งมั่นอยู่เหนือยอดเขาทั้งหลาย สูงเด่นเหนือเนินเขา ทุกชาติจะหลั่งไหลมาที่นั่น
2Биће у потоња времена гора дома Господњег утврђена уврх гора и узвишена изнад хумова, и стицаће се к њој сви народи.
3ชนชาติมากมายจะมาและกล่าวว่า “มาเถิด ขึ้นไปยังภูเขาของพระยาห์เวห์กัน ไปยังพระวิหารของพระเจ้าของยาโคบ พระองค์จะสอนวิถีทางของพระองค์ให้พวกเรา แล้วพวกเราจะเดินตามทางนั้น” เพราะข้อบัญญัติจะออกมาจากศิโยน คำของพระยาห์เวห์จะออกมาจากเยรูซาเล็ม
3И ићи ће многи народи говорећи: Ходите да идемо на гору Господњу, у дом Бога Јаковљевог, и учиће нас својим путевима, и ходићемо стазама Његовим. Јер ће из Сиона изаћи закон, и реч Господња из Јерусалима.
4พระองค์จะตัดสินระหว่างชาติต่างๆ จะชี้ขาดให้ชนชาติมากมาย พวกเขาจะตีดาบเป็นผาลไถ ตีหอกเป็นมีดลิดกิ่ง ชาติหนึ่งจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้อีกชาติหนึ่ง และจะไม่ฝึกทำสงครามอีก
4И судиће међу народима, и караће многе народе, те ће расковати мачеве своје на раонике, и копља своја на српове, неће дизати мача народ на народ, нити ће се више учити боју.
5เชื้อสายยาโคบ มาเถิด เดินในแสงสว่างของพระยาห์เวห์กัน
5Доме Јаковљев, ходи да идемо по светлости Господњој.
6พระองค์ได้ทอดทิ้งประชาชนของพระองค์ คือเชื้อสายยาโคบ เพราะในหมู่พวกเขามีสิ่งจากตะวันออกอยู่เต็มไปหมด มีคนทำนายอย่างชาวฟีลิสเตีย พวกเขาจับมือกับลูกหลานคนต่างชาติ
6Али си оставио свој народ, дом Јаковљев, јер су пуни зала источних и гатају као Филистеји, и мили су им синови туђински.
7แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยเงินและทอง มีทรัพย์สมบัติไม่สิ้นสุด แผ่นดินเต็มไปด้วยม้า มีรถศึกไม่สิ้นสุด
7И земља је њихова пуна сребра и злата, и благу њиховом нема краја; земља је њихова пуна коња, и колима њиховим нема краја.
8แผ่นดินเต็มไปด้วยรูปเคารพเช่นกัน พวกเขากราบไหว้ผลงานจากมือของตน สิ่งที่นิ้วของตนทำขึ้น
8Пуна је земља њихова идола; делу руку својих клањају се, што начинише прсти њихови.
9มนุษย์จึงตกต่ำ มวลมนุษย์ถูกกดให้ต่ำลง ขออย่าให้อภัยพวกเขาเลย
9И клањају се прости људи, и савијају се главни људи; немој им опростити.
10จงเข้าไปในซอกหิน ซ่อนตัวในฝุ่นดิน ให้พ้นจากความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์ และความยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
10Уђи у стену, и сакриј се у прах од страха Господњег и од славе величанства Његовог.
11สายตาเย่อหยิ่งของมนุษย์จะต้องก้มลง ความทะนงตนจะถูกกดให้ต่ำ ในวันนั้น พระยาห์เวห์เพียงผู้เดียวจะสูงเด่น
11Поносите очи човечје понизиће се, и висина људска угнуће се, а Господ ће сам бити узвишен у онај дан.
12เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพมีวันที่จะจัดการทุกสิ่งที่หยิ่งผยอง ทุกสิ่งที่ชูตัวสูง จะต้องตกต่ำ—
12Јер ће доћи дан Господа над војскама на све охоле и поносите и на сваког који се подиже, те ће бити понижени,
13ทั้งต้นซีดาร์แห่งเลบานอนที่สูงตระหง่าน และต้นโอ๊กแห่งบาชานทุกต้น
13И на све кедре ливанске велике и високе и на све храстове васанске,
14ภูเขาสูงทุกลูก เนินเขาที่สูงเด่นทุกแห่ง
14И на све горе високе и на све хумове издигнуте,
15หอคอยสูงทุกหอ กำแพงป้อมทุกแนว
15И на сваку кулу високу и на сваки зид тврди,
16เรือแห่งทารชิชทุกลำ และภาพงามตาทุกภาพ
16И на све лађе тарсиске и на све ликове миле.
17ความสูงส่งของมนุษย์จะถูกกดให้ต่ำ ความทะนงตนจะถูกลดลง ในวันนั้น พระยาห์เวห์เพียงผู้เดียวจะสูงเด่น
17Тада ће се поноситост људска угнути и висина се људска понизити, и Господ ће сам бити узвишен у онај дан.
18รูปเคารพจะสูญสิ้นไปทั้งหมด
18И идола ће нестати сасвим.
19ผู้คนจะเข้าไปในถ้ำหิน และโพรงดิน ให้พ้นจากความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์ และความยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เมื่อพระองค์ลุกขึ้นเขย่าแผ่นดินอย่างรุนแรง
19И људи ће ићи у пећине камене и у рупе земаљске од страха Господњег и од славе величанства Његовог, кад устане да потре земљу.
20ในวันนั้น ผู้คนจะทิ้งรูปเคารพเงิน และรูปเคารพทอง ที่ทำไว้กราบไหว้ ให้ตัวตุ่นและค้างคาว
20Тада ће бацити човек идоле своје сребрне и идоле своје златне, које начини себи да им се клања, кртицама и слепим мишевима,
21แล้วเข้าไปในถ้ำหิน และรอยแยกของผาขรุขระ ให้พ้นจากความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์ และความยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เมื่อพระองค์ลุกขึ้นเขย่าแผ่นดินอย่างรุนแรง
21Улазећи у раселине камене и у пећине камене од страха Господњег и од славе величанства Његовог, кад устане да потре земљу.
22เลิกวางใจมนุษย์ที่มีเพียงลมหายใจอยู่ในจมูกเถิด เขามีค่าเพียงใดกัน?
22Прођите се човека, коме је дах у носу; јер шта вреди?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.