อิสยาห์ 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1นี่คือสิ่งที่อิสยาห์บุตรอาโมสเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม
1اَلْأُمُورُ ٱلَّتِي رَآهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ مِنْ جِهَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:
2ในวันข้างหน้า ภูเขาที่ตั้งพระวิหารของพระยาห์เวห์จะตั้งมั่นอยู่เหนือยอดเขาทั้งหลาย สูงเด่นเหนือเนินเขา ทุกชาติจะหลั่งไหลมาที่นั่น
2وَيَكُونُ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ ٱلْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ ٱلتِّلَالِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ كُلُّ ٱلْأُمَمِ.
3ชนชาติมากมายจะมาและกล่าวว่า “มาเถิด ขึ้นไปยังภูเขาของพระยาห์เวห์กัน ไปยังพระวิหารของพระเจ้าของยาโคบ พระองค์จะสอนวิถีทางของพระองค์ให้พวกเรา แล้วพวกเราจะเดินตามทางนั้น” เพราะข้อบัญญัติจะออกมาจากศิโยน คำของพระยาห์เวห์จะออกมาจากเยรูซาเล็ม
3وَتَسِيرُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ، وَيَقُولُونَ: «هَلُمَّ نَصْعَدْ إِلَى جَبَلِ ٱلرَّبِّ، إِلَى بَيْتِ إِلَهِ يَعْقُوبَ، فَيُعَلِّمَنَا مِنْ طُرُقِهِ وَنَسْلُكَ فِي سُبُلِهِ». لِأَنَّهُ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ ٱلشَّرِيعَةُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ.
4พระองค์จะตัดสินระหว่างชาติต่างๆ จะชี้ขาดให้ชนชาติมากมาย พวกเขาจะตีดาบเป็นผาลไถ ตีหอกเป็นมีดลิดกิ่ง ชาติหนึ่งจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้อีกชาติหนึ่ง และจะไม่ฝึกทำสงครามอีก
4فَيَقْضِي بَيْنَ ٱلْأُمَمِ وَيُنْصِفُ لِشُعُوبٍ كَثِيرِينَ، فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لَا تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلَا يَتَعَلَّمُونَ ٱلْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ.
5เชื้อสายยาโคบ มาเถิด เดินในแสงสว่างของพระยาห์เวห์กัน
5يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ، هَلُمَّ فَنَسْلُكُ فِي نُورِ ٱلرَّبِّ.
6พระองค์ได้ทอดทิ้งประชาชนของพระองค์ คือเชื้อสายยาโคบ เพราะในหมู่พวกเขามีสิ่งจากตะวันออกอยู่เต็มไปหมด มีคนทำนายอย่างชาวฟีลิสเตีย พวกเขาจับมือกับลูกหลานคนต่างชาติ
6فَإِنَّكَ رَفَضْتَ شَعْبَكَ بَيْتَ يَعْقُوبَ لِأَنَّهُمُ ٱمْتَلَأُوا مِنَ ٱلْمَشْرِقِ، وَهُمْ عَائِفُونَ كَٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَيُصَافِحُونَ أَوْلَادَ ٱلْأَجَانِبِ.
7แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยเงินและทอง มีทรัพย์สมบัติไม่สิ้นสุด แผ่นดินเต็มไปด้วยม้า มีรถศึกไม่สิ้นสุด
7وَٱمْتَلَأَتْ أَرْضُهُمْ فِضَّةً وَذَهَبًا وَلَا نِهَايَةَ لِكُنُوزِهِمْ، وَٱمْتَلَأَتْ أَرْضُهُمْ خَيْلًا وَلَا نِهَايَةَ لِمَرْكَبَاتِهِمْ.
8แผ่นดินเต็มไปด้วยรูปเคารพเช่นกัน พวกเขากราบไหว้ผลงานจากมือของตน สิ่งที่นิ้วของตนทำขึ้น
8وَٱمْتَلَأَتْ أَرْضُهُمْ أَوْثَانًا. يَسْجُدُونَ لِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ لِمَا صَنَعَتْهُ أَصَابِعُهُمْ.
9มนุษย์จึงตกต่ำ มวลมนุษย์ถูกกดให้ต่ำลง ขออย่าให้อภัยพวกเขาเลย
9وَيَنْخَفِضُ ٱلْإِنْسَانُ، وَيَنْطَرِحُ ٱلرَّجُلُ، فَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ.
10จงเข้าไปในซอกหิน ซ่อนตัวในฝุ่นดิน ให้พ้นจากความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์ และความยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
10اُدْخُلْ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ وَٱخْتَبِئْ فِي ٱلتُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ.
11สายตาเย่อหยิ่งของมนุษย์จะต้องก้มลง ความทะนงตนจะถูกกดให้ต่ำ ในวันนั้น พระยาห์เวห์เพียงผู้เดียวจะสูงเด่น
11تُوضَعُ عَيْنَا تَشَامُخِ ٱلْإِنْسَانِ، وَتُخْفَضُ رِفْعَةُ ٱلنَّاسِ، وَيَسْمُو ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.
12เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพมีวันที่จะจัดการทุกสิ่งที่หยิ่งผยอง ทุกสิ่งที่ชูตัวสูง จะต้องตกต่ำ—
12فَإِنَّ لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ يَوْمًا عَلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَعَالٍ، وَعَلَى كُلِّ مُرْتَفِعٍ فَيُوضَعُ،
13ทั้งต้นซีดาร์แห่งเลบานอนที่สูงตระหง่าน และต้นโอ๊กแห่งบาชานทุกต้น
13وَعَلَى كُلِّ أَرْزِ لُبْنَانَ ٱلْعَالِي ٱلْمُرْتَفِعِ، وَعَلَى كُلِّ بَلُّوطِ بَاشَانَ،
14ภูเขาสูงทุกลูก เนินเขาที่สูงเด่นทุกแห่ง
14وَعَلَى كُلِّ ٱلْجِبَالِ ٱلْعَالِيَةِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلتِّلَالِ ٱلْمُرْتَفِعَةِ،
15หอคอยสูงทุกหอ กำแพงป้อมทุกแนว
15وَعَلَى كُلِّ بُرْجٍ عَالٍ، وَعَلَى كُلِّ سُورٍ مَنِيعٍ،
16เรือแห่งทารชิชทุกลำ และภาพงามตาทุกภาพ
16وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَعْلَامِ ٱلْبَهِجَةِ.
17ความสูงส่งของมนุษย์จะถูกกดให้ต่ำ ความทะนงตนจะถูกลดลง ในวันนั้น พระยาห์เวห์เพียงผู้เดียวจะสูงเด่น
17فَيُخْفَضُ تَشَامُخُ ٱلْإِنْسَانِ، وَتُوضَعُ رِفْعَةُ ٱلنَّاسِ، وَيَسْمُو ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.
18รูปเคารพจะสูญสิ้นไปทั้งหมด
18وَتَزُولُ ٱلْأَوْثَانُ بِتَمَامِهَا.
19ผู้คนจะเข้าไปในถ้ำหิน และโพรงดิน ให้พ้นจากความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์ และความยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เมื่อพระองค์ลุกขึ้นเขย่าแผ่นดินอย่างรุนแรง
19وَيَدْخُلُونَ فِي مَغَايِرِ ٱلصُّخُورِ، وَفِي حَفَائِرِ ٱلتُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ، وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ، عِنْدَ قِيَامِهِ لِيَرْعَبَ ٱلْأَرْضَ.
20ในวันนั้น ผู้คนจะทิ้งรูปเคารพเงิน และรูปเคารพทอง ที่ทำไว้กราบไหว้ ให้ตัวตุ่นและค้างคาว
20فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَطْرَحُ ٱلْإِنْسَانُ أَوْثَانَهُ ٱلْفِضِّيَّةَ وَأَوْثَانَهُ ٱلذَّهَبِيَّةَ، ٱلَّتِي عَمِلُوهَا لَهُ لِلسُّجُودِ، لِلْجُرْذَانِ وَٱلْخَفَافِيشِ،
21แล้วเข้าไปในถ้ำหิน และรอยแยกของผาขรุขระ ให้พ้นจากความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์ และความยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เมื่อพระองค์ลุกขึ้นเขย่าแผ่นดินอย่างรุนแรง
21لِيَدْخُلَ فِي نُقَرِ ٱلصُّخُورِ وَفِي شُقُوقِ ٱلْمَعَاقِلِ، مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ لِيَرْعَبَ ٱلْأَرْضَ.
22เลิกวางใจมนุษย์ที่มีเพียงลมหายใจอยู่ในจมูกเถิด เขามีค่าเพียงใดกัน?
22كُفُّوا عَنِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي فِي أَنْفِهِ نَسَمَةٌ، لِأَنَّهُ مَاذَا يُحْسَبُ؟
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.