เอเสเคียล 27
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
1Angraeng ih lok kai khaeah angzoh,
2“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงเปล่งบทคร่ำครวญถึงไทระ
2Tura qah haih laa to sah ah;
3และบอกไทระ ผู้ตั้งอยู่ตรงทางเข้าสู่ทะเล เป็นพ่อค้าของชนชาติต่าง ๆ ตามหมู่เกาะมากมายว่า พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ไทระเอ๋ย เจ้าเคยพูดว่า ‘ความงามของเราสมบูรณ์แบบ’
3Aw tuipui taengah kaom vangpui, praenawk mah hmuenmae zawhhaih ih ahmuen, Angraeng Sithaw mah, Aw Tura, nang mah, Ka krang hoihaih loe coek koi om ai, tiah na thuih.
4เขตแดนของเจ้าอยู่กลางทะเล ช่างต่อเรือแต่งเจ้าให้งดงามสมบูรณ์
4Na prae angzithaih loe tuipui thungah oh, nang loe sahkungnawk mah coek koi om ai ah sak ih palong ah na oh.
5พวกเขาใช้ไม้สนไซเปรสจากเสนีร์ทำแผ่นกระดานทั้งหมด ใช้สนซีดาร์จากเลบานอนทำเสากระโดง
5Nang sak han ih thingpaek loe Senir ih hmaica thing to patoh o moe, palong nui ih kahni payanghaih thing sak hanah Lebanon ih sidar thing to lak o.
6ใช้ไม้โอ๊กจากบาชานทำพาย ใช้งาช้างฝังในไม้ไซเปรสจากหมู่เกาะคิททิมทำที่นั่ง
6Bashan ih oak thing hoiah palong thoekhaih cung to a sak o; to thing loe Kittim tuipui thung ih prae hoiah a sin o moe, tasaino hoi pathoep ih Ashurite thing hoiah palong imcih to a sak o.
7ใบเรือของเจ้าทำจากผ้าลินินเนื้อดีปักลายจากอียิปต์ ใช้เป็นธงประจำเรือ ผ้าสีน้ำเงินและสีม่วงจากหมู่เกาะเอลีชาห์เป็นหลังคาคลุม
7Sahkungnawk mah Izip prae ih aem kaom puu ngan kahni to palong payanghaih kahni ah patoh o moe, Elishah tuipui thung ih prae hoiah sin o ih rong kahing hoi kamling kahni hoiah a nui to khuk o.
8ชาวไซดอนและอารวัดเป็นฝีพาย ไทระเอ๋ย คนมีปัญญาของเจ้าอยู่ในเรือ เป็นนายท้ายของเจ้า
8Sidon hoi Arvat ih kaminawk loe nang ih palong thoekkung ah oh o; Aw Tura, nang khaeah kaom palungha kaminawk loe nang loklam patuekkung ah oh o.
9ผู้อาวุโสแห่งเกบาล กับช่างฝีมืออยู่ในเรือ คอยอุดรอยต่อ เรือทุกลำในทะเลพร้อมลูกเรือมาหาเจ้า เพื่อค้าขายสินค้า
9Na thungah kaom Gebal ih mitongnawk hoi palungha kaminawk loe palong pakhraikung ah oh o; tuipui ih palongnawk hoi palong thoek kaminawk boih loe nang hoi hmuenmae zawhhaih toksak hanah ang zoh o.
10“‘“เปอร์เซีย ลูด และพูตอยู่ในกองทัพของเจ้า เป็นนักรบของเจ้า พวกเขาแขวนโล่และหมวกเกราะไว้ในเจ้า ทำให้เจ้าดูสง่างาม
10Persia kami, Lud kami hoi Put ih kaminawk loe nang ih misatuh kami ah oh o moe, misatuhkung ah oh o; misa pakaahaih aphaw hoi lumueknawk to a bangh o, to tiah na lensawkhaih to amtueng o sak.
11ชาวอารวัดกับกองทัพของเจ้าอยู่บนกำแพงโดยรอบ นักรบกล้าอยู่ตามหอคอย พวกเขาแขวนโล่ไว้รอบกำแพง ทำความงามของเจ้าให้สมบูรณ์
11Arvat ih kaminawk loe nang ih misatuh kaminawk hoi nawnto sipae to takui o moe, misa a toep o; Gammad ih kaminawk loe na misa toephaih imsang to a toep o; na sipaenawk boih nuiah misa pakaahaih aphawnawk to a bangh o; to tiah na kranghoihaih to koep o sak.
12“‘“ทารชิชค้าขายกับเจ้าเพราะเจ้ามีทรัพย์สินมากมายทุกชนิด พวกเขาแลกเงิน เหล็ก ดีบุก และตะกั่วกับสินค้าของเจ้า
12Hmuenmae hoi nang raeng parai pongah, Tarshish loe nang hoi hmuenmae zawhhaih sahkung ah oh; sum kanglung, sum, camphaeh hoi atui amkhawk sumnawk to nang hanah ang paek.
13“‘“ยาวาน ทูบัล และเมเชคค้าขายกับเจ้า พวกเขานำคนไปค้าขาย รวมทั้งภาชนะทองสัมฤทธิ์ เพื่อแลกกับสินค้า
13Javan, Tubal hoi Meshek thung ih kaminawk doeh nang hoi hmuenmae zawhhaih tok to sak o; misongnawk, sum kamling laomnawk to nang khaeah ang zawh o.
14“‘“ชนตระกูลโทการมาห์แลกม้า ม้าศึก และล่อกับสินค้าของเจ้า
14Togarmah kaminawk loe hrangnawk, hrang angthueng kaminawk hoi laa hrangnawk to nang khaeah zawh o.
15“‘“ชาวเดดานค้าขายกับเจ้า หมู่เกาะมากมายเป็นตลาดของเจ้า พวกเขานำงาช้างและไม้มะเกลือมาแลก
15Dedan kaminawk doeh nang hoi hmuenmae zawhhaih sak o; tuipui thungah kaom pop parai prae kaminawk mah nang ih hmuenmae to ang qan pae o; nihcae mah tasaino hoi eboni to tangqum ah ang paek o.
16“‘“ซีเรียค้าขายกับเจ้าเพราะเจ้ามีงานฝีมือมากมาย พวกเขาแลกมรกต ผ้าสีม่วง ผ้าปัก ผ้าลินินเนื้อดี ปะการัง และทับทิมกับสินค้าของเจ้า
16Hmuenmae pop parai ah na pathok pongah Syria doeh nang hoi hmuenmae zawhhaih to sak toeng; nihcae loe thlung kahing, thlung kamling, aem kaom khukbuen, puu kahni, Koral hoi thlung kathimnawk to a zawh o.
17“‘“ยูดาห์และแผ่นดินอิสราเอลค้าขายกับเจ้า พวกเขาแลกข้าวสาลีจากมินนิท ขนมหวาน น้ำผึ้ง น้ำมัน และยาหม่องกับสินค้า
17Judah hoi Israel doeh nang hoi hmuenmae zawhhaih sak hoi toeng; nihcae loe Minnith ih takawdip, tunh, khoitui, situi hoi thing tasinawk to nang khaeah ang zawh o.
18“‘“ดามัสกัสค้าขายกับเจ้าเพราะงานฝีมือมากมายและทรัพย์สินทุกชนิด โดยนำเหล้าองุ่นจากเฮลโบนและขนแกะขาวมาแลก
18Hmuenmae hoi nang raeng o parai moe, hmuen pop parai ah na pathok o pongah, Damuscus doeh nang hoi hmuenmae zawhhaih to sak; Helbon ih mu hoi tuumuinawk to nang khaeah ang zawh o.
19“‘“เวดานและยาวานแลกด้ายกับสินค้าของเจ้า เหล็กตีขึ้นรูป อบเชย และว่านน้ำหอมอยู่ในสินค้าของเจ้า
19Dan hoi Javan loe nang ih hmuenmae to zawh moe, a qan o; nihcae mah rong kampha sumnawk, hmuihoih thing hoi paciknawk to nang khaeah ang zawh o.
20“‘“เดดานค้าขายกับเจ้าด้วยผ้ารองอานอย่างดีสำหรับขี่สัตว์
20Dedan loe misatukhaih hrang nuiah baih han ih kahoih kahninawk to nang khaeah ang zawh.
21“‘“อาระเบียและผู้นำทั้งหมดของเคดาร์เป็นคู่ค้าสำคัญของเจ้า พวกเขาค้าลูกแกะ แกะผู้ และแพะกับเจ้า
21Arab prae hoi Kedar siangpahrang capanawk boih loe nang hoi hmuenmae zawhhaih sah kami ah oh o; nihcae loe tuu caanawk, tuu taenawk hoi maehnawk to nang khaeah ang zawh o.
22“‘“พ่อค้าแห่งเชบาและราอามาห์ค้าขายกับเจ้า พวกเขาแลกเครื่องเทศชั้นเยี่ยม อัญมณีทุกชนิด และทองคำกับสินค้า
22Sheba hoi Ramah ih hmuenmae zaw kaminawk loe nang hoi hmuenmae zawhhaih to sak o; atho kana koek hmuihoih hmuennawk, atho kana thlungnawk boih hoi suinawk to nang khaeah ang zawh o.
23“‘“ฮาราน คันเนห์ เอเดน พ่อค้าแห่งเชบา อัสชูร์ และคิลมาดค้าขายกับเจ้า
23Haran ih kaminawk, Kanneh ih kaminawk hoi Eden ih kaminawk, Sheba, Asur hoi Kilmad ih hmuenmae zaw kaminawk loe nang hoi hmuenmae zawhhaih to sak o.
24พวกเขาค้าของชั้นดี เสื้อคลุมสีน้ำเงินและผ้าปัก หีบไม้ซีดาร์บรรจุเสื้อผ้าหรูผูกด้วยเชือก ทั้งหมดเป็นสินค้าของเจ้า
24Na sak ih hmuenmae zawhhaih thungah, rong kahing khukbuennawk, aem kaom kahninawk, rong congca kaom kahninawk, tlangqui hoi sak ih phaknawk to ang zawh o.
25“‘“เรือทารชิชเป็นกองคาราวานขนสินค้าของเจ้า เจ้าบรรทุกจนเต็ม และรุ่งเรืองอย่างยิ่งกลางทะเล
25Tarshish ih palongpuinawk mah nang ih hmuenmae ang phawh pae o; to tiah nang loe na len tahang moe, tuipui um li ah na lensawkhaih to amtueng.
26ฝีพายนำเจ้าออกสู่ทะเลลึก แต่ลมตะวันออกทำให้เจ้าแตกกลางทะเล
26Nang ih palong thoek kaminawk mah tuipui thungah ang hoih o; toe ni angzae bang ih takhi mah nang to tuipui um li ah ang vah ving boeh.
27ทรัพย์สมบัติ สินค้า ของค้าขาย ลูกเรือ นายท้าย ช่างอุดรอยต่อเรือ พ่อค้าสินค้าของเจ้า นักรบทั้งหมดที่อยู่ในเจ้า และฝูงชนทั้งหมดในเจ้า จะจมลงกลางทะเลในวันที่เจ้าพังพินาศ
27Nang raenghaih, na tawnh ih hmuenmaenawk, na zawh ih hmuenmaenawk, tuipui loklam patuekkungnawk, palong pakhraih kaminawk, nang hoi hmuenmae zawhhaih sah kaminawk, misatuh kaminawk, nang khaeah kaom kaminawk loe nam rohaih niah tuipui um li ah krah o boih tih.
28เมื่อเสียงร้องของนายท้ายดังขึ้น ชายฝั่งจะสั่นสะเทือน
28Nang ih tuipui loklam patuekkungnawk ih hanghaih lok pongah, tui taeng ih hmuennawk mataeng doeh anghuen o tih.
29ทุกคนที่จับพาย ลูกเรือและนายท้ายทั้งหมดในทะเล จะลงจากเรือ มายืนบนแผ่นดิน
29Palong thoekhaih cung kasin, palong thoek kaminawk hoi tuipui loklam patuekkungnawk boih loe, palongpui thung hoiah anghum o ueloe, saoeng ah angdoe o tih;
30และส่งเสียงร้องถึงเจ้า ร้องไห้อย่างขมขื่น พวกเขาโปรยฝุ่นบนศีรษะ และเกลือกกลิ้งในเถ้า
30nang to na hang o thuih ueloe, qah o tih; lu nuiah maiphu ang phuih o ueloe, maiphu pongah asawt o tih:
31พวกเขาจะโกนศีรษะไว้ทุกข์ให้เจ้า และสวมผ้ากระสอบ จะร้องไห้ด้วยใจขมขื่น ด้วยความโศกเศร้าอย่างหนัก
31Lu sam aat o boih ueloe, kazii angzaeng o tih; palung boeng, palungsethaih hoiah na qah o thui tih.
32ท่ามกลางเสียงร่ำไห้ พวกเขาจะเปล่งบทคร่ำครวญถึงเจ้า และร้องว่า ‘มีใครเหมือนไทระ ผู้ถูกทำให้เงียบงันกลางทะเล?’
32Na nuiah palungnat hoi ang qah o thuih naah, Tuipui um li ah kamro, Tura vangpui baktiah mi maw om tih? tiah qahhaih zuklaeng hoi na qah o haih tih.
33เมื่อสินค้าของเจ้ามาจากทะเล เจ้าเลี้ยงดูชนชาติมากมายให้อิ่ม เจ้าทำให้กษัตริย์ทั่วโลกมั่งคั่ง ด้วยทรัพย์สมบัติและสินค้ามากมาย
33Nang ih hmuenmaenawk tuipui thung hoiah tacawt naah, pop parai kaminawk to nang hoesak; paroeai hmuennawk hoiah long nui ih siangpahrangnawk to nang raengsak.
34แต่เมื่อเจ้าถูกทะเลทำลาย ในห้วงน้ำลึก สินค้าและฝูงชนทั้งหมดของเจ้าก็จมลงไปพร้อมกัน
34Vaihi kathuk tuipui thungah nam ro naah, na zawh ih hmuenmaenawk hoi nang khaeah kaom kaminawk loe amtimh o boih tih.
35ชาวหมู่เกาะทุกแห่งตกตะลึงเพราะเจ้า กษัตริย์ของพวกเขาหวาดกลัวอย่างยิ่ง สีหน้าบิดเบี้ยวด้วยความตกใจ
35Tuipui thungah kaom prae kaminawk boih loe na nuiah kaom hmuen pongah dawnrai o tih, siangpahrangnawk mikhmai sae o ueloe, tasoeh takuenhaih hoiah om o tih.
36พ่อค้าท่ามกลางชนชาติต่างเป่าปากเยาะเจ้า เจ้ามาถึงจุดจบอันน่าสะพรึง และจะไม่มีอยู่อีก”’”
36Hmuenmae zaw kaminawk mah prae kaminawk boih salakah nang to padaeng o tih, nang loe zit kaom kami ah na om ueloe, dungzan ah nang hmaa tih boeh, tiah thuih tiah, thuih paeh, tiah ang naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.