เอเสเคียล 23
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
1Angraeng ih lok kai khaeah angzoh,
2“มนุษย์เอ๋ย มีผู้หญิงสองคนเป็นลูกสาวของแม่คนเดียวกัน
2kami capa, amno maeto ih canu, nongpata hnetto oh.
3พวกนางทำตัวเป็นโสเภณีในอียิปต์ตั้งแต่วัยสาว ที่นั่นทรวงอกของพวกนางถูกลูบไล้ และหัวนมในวัยสาวถูกคลึงเคล้า
3Nihnik loe Izip prae ah tangzat to a zawh hoi; nawksai nathuem hoiah ni tangzat to a zawh hoi boeh; to ah anih to tahnu panamh pae o, tangla hnik ih tahnu mong to ahnoih pae o.
4พี่สาวชื่อโอโฮลาห์ น้องสาวชื่อโอโฮลีบาห์ พวกนางเป็นของเรา และให้กำเนิดลูกชายลูกสาว ชื่อเหล่านี้หมายถึง สะมาเรียคือโอโฮลาห์ และเยรูซาเล็มคือโอโฮลีบาห์
4Amza kacoeh ih ahmin loe Aholah, tiah sak moe, amnawk nongpata ih ahmin loe Aholibah, tiah sak; nihnik loe kai ih hmuen ah oh hoi moe, capanawk hoi canunawk a sak hoi. Aholah loe Samaria, tiah ahmin paek moe, Aholibah loe Jerusalem, tiah paek.
5“โอโฮลาห์ทำตัวเป็นโสเภณีทั้งที่เป็นของเรา นางหลงใหลคนรัก คือชาวอัสซีเรียเพื่อนบ้าน
5Aholah loe ka zu ah oh nathuem hoiah tangzat to a zawh boeh; anih mah angmah ih tlangai hoi a imtaeng Assyria kaminawk to a zoek.
6ซึ่งสวมเสื้อสีน้ำเงิน เป็นผู้ว่าการและผู้ปกครอง ล้วนเป็นชายหนุ่มน่าปรารถนา เป็นทหารม้า
6Anih loe khukbuen kahing hoiah amthoep, prae ukkungnawk hoi misatuh angraengnawk, kranghoih kaminawk boih, hrang angthueng kaminawk hoiah zae sak koehhaih to a tawnh.
7นางมอบตัวเป็นโสเภณีแก่พวกเขา คือชายชั้นยอดทั้งหมดของอัสซีเรีย และทำให้ตัวเองเป็นมลทินด้วยรูปเคารพของทุกคนที่นางหลงใหล
7To kaminawk khaeah tangzat to zawh moe, kahoih koek qoih ih Assyria kaminawk boih, anih mah zoek ih kaminawk boih, krangnawk boih hoiah panuet thok zaehaih to a sak.
8นางไม่เคยละการเป็นโสเภณีที่เริ่มในอียิปต์ เพราะเมื่อยังสาว พวกเขานอนกับนาง ลูบไล้หัวนมในวัยสาว และระบายราคะใส่นาง
8Izip prae hoiah sin ih tangyat zawhhaih to toengh sut ai; anih loe nongpanawk mah nawksai nathuem hoiah ni iih o haih boeh, tahnu to panamh pae o moe, anih nuiah taksa koehhaih to dip o sak.
9“เพราะฉะนั้นเราจึงมอบนางไว้ในมือคนรัก คือชาวอัสซีเรียที่นางหลงใหล
9To pongah angmah zoek ih tlangai, Assyria kaminawk ban ah anih to ka paek.
10พวกเขาเปิดเผยความเปลือยเปล่าของนาง จับลูกชายลูกสาวไป และฆ่านางด้วยดาบ นางกลายเป็นคำเตือนในหมู่ผู้หญิง เพราะพวกเขาลงโทษนาง
10Khukbuen to a khring pae o; a capanawk hoi a canunawk to lomh pae o moe, sumsen hoiah hum o; to tiah anih nuiah lokcaek o pongah, anih loe nongpatanawk thungah ahmin kamthang nongpata ah oh.
11“โอโฮลีบาห์น้องสาวเห็นทั้งหมดนี้ แต่กลับเสื่อมทรามด้วยราคะยิ่งกว่าพี่ และการเป็นโสเภณีของนางเลวร้ายยิ่งกว่าของพี่สาว
11Amnawk Aholibah mah hnuk naah, amza pongah zae sak koehhaih to nung kue; to pongah amza pong pop kue ah tangyat zawhhaih to a sak.
12นางหลงใหลชาวอัสซีเรีย คือผู้ว่าการและผู้ปกครองเพื่อนบ้านซึ่งแต่งกายงดงาม เป็นทหารม้า ล้วนเป็นชายหนุ่มน่าปรารถนา
12Anih mah khukbuen kahoih angkhuk Assyria kaminawk, prae ukkungnawk hoi misatuh angraengnawk, hrang angthueng kaminawk, kranghoih kaminawk to zoek boih.
13เราเห็นว่านางเป็นมลทิน พี่น้องทั้งสองเดินทางเดียวกัน
13To naah anih doeh panuet thok hmuen to sak moe, amza ih loklam ni pazui toeng, tiah ka hnuk.
14“นางยิ่งเพิ่มการเป็นโสเภณี เมื่อเห็นภาพผู้ชายวาดอยู่บนกำแพง เป็นภาพชาวเคลเดียลงสีแดง
14Anih mah tasi kathim hoi tapang nuiah soi ih Khaldian kaminawk ih krang to hnuk naah, khit moe, pop aep ah tangyat zawhhaih to a sak;
15คาดเข็มขัดที่เอว โพกผ้าปล่อยชายยาวบนศีรษะ ทุกคนดูเหมือนเจ้านาย เป็นภาพของชาวบาบิโลนในเคลเดีย แผ่นดินเกิดของพวกเขา
15Khaldian prae Babylon kaminawk tapenhaih ahmuen ih, kaeng ah kaengkaeh to angzaeng, lu loe angan kahoih kahni hoiah angzaeng, angraengnawk baktiah kaom krangnawk to a hnuk:
16ทันทีที่เห็น นางก็เกิดราคะต่อพวกเขา และส่งผู้นำสารไปหาในเคลเดีย
16to naah a khit moe, Khaldian prae ah laicaeh to patoeh roep.
17ชาวบาบิโลนมาหานางบนเตียงรัก และทำให้นางเป็นมลทินด้วยการร่วมประเวณี นางเป็นมลทินเพราะพวกเขา แล้วใจก็เบื่อหน่ายพวกเขา
17Babylon kaminawk anih khaeah angzoh o moe, zae sak koehhaih iihkhun ah panuet thok hmuensakhaih hoiah anih to amhnong o sak; anih to panuet thok ah sak o moe, poekhaih palungthin doeh amkraih o sak.
18เมื่อนางเปิดเผยการเป็นโสเภณีและความเปลือยเปล่าของตน ใจเราก็เบื่อหน่ายนาง เช่นเดียวกับที่เคยเบื่อหน่ายพี่สาวของนาง
18To tiah tangzat zawhhaih amtueng moe, bangkrai ah ohhaih amtueng naah, amza kacoeh to kang qoi taak baktih toengah, anih doeh kang qoi taak boeh.
19แต่นางกลับเพิ่มการเป็นโสเภณี ระลึกถึงวัยสาวเมื่อเคยเป็นโสเภณีในแผ่นดินอียิปต์
19Toe anih loe nawksai nathuem ah Izip prae ah tangyat zawhhaih ninawk to a poek pongah, kanung aep ah tangzat zawhhaih to a sak.
20นางเกิดราคะต่อคนรักที่มีเนื้อหนังเหมือนของลา และมีน้ำเชื้อเหมือนของม้า
20To ah angmah ih tlangainawk to a zoek, nihcae ih tangzat loe laa hrang tangzat baktiah oh, nihcae ih tangzat tui doeh hrang tangzat tui baktiah oh.
21เจ้าจึงหวนระลึกถึงความลามกในวัยสาว เมื่อชาวอียิปต์ลูบไล้หัวนมเพราะทรวงอกในวัยสาวของเจ้า
21Na qoeng thuem naah Izip kaminawk mah tahnu mong to ang hnoih pae o, tahnu ang panamh pae o moe, nihcae hoi na sak ih zaehaih to na poek.
22“เพราะฉะนั้น โอโฮลีบาห์เอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เราจะปลุกคนรักที่เจ้ารังเกียจให้ลุกขึ้นต่อสู้เจ้า และนำพวกเขามาจากทุกด้าน
22To pongah Aw Aholibah, Angraeng Sithaw mah, Khenah, nang tuksak hanah, na poekhaih amkhraisakkung, na tlangainawk to ka pathawk han, nihcae to ahmuen kruek hoiah ka hoih han.
23คือชาวบาบิโลนและชาวเคลเดียทั้งหมด เปโคด โชอา โคอา และชาวอัสซีเรียทั้งหมด ล้วนเป็นชายหนุ่มน่าปรารถนา ผู้ว่าการ ผู้ปกครอง เจ้านาย และคนมีชื่อเสียง ทุกคนขี่ม้า
23To kaminawk thungah Babylon kaminawk, Khaldian kaminawk boih, Pekod, Shoa hoi Koa ih kaminawk, Assyria kaminawk boih; kranghoih thendoengnawk, prae ukkungnawk hoi misatuh angraengnawk, kalen angraengnawk hoi ahmin kamthang kaminawk, hrang angthueng kaminawk boih athum o tih.
24พวกเขาจะมาสู้เจ้าพร้อมอาวุธ รถศึก เกวียนลำเลียง และประชาชนจำนวนมาก จะล้อมเจ้าด้วยโล่เล็ก โล่ใหญ่ และหมวกเกราะ เราจะมอบการพิพากษาให้พวกเขา และพวกเขาจะพิพากษาเจ้าตามกฎของตน
24Nihcae loe misatukhaih hrang lakok, rel hoi hrangnawk to sin o tih, kami paroeai angzo o tih, nang kah hanah misa angvaenghaih hoi lumueknawk hoiah amthoep o ueloe, nang to takui o tih; nihcae khaeah lokcaekhaih to ka paek han, nihcae loe angmacae koeh baktiah lokcaek o tih.
25เราจะให้ความหึงหวงของเราต่อต้านเจ้า และพวกเขาจะจัดการเจ้าด้วยความเดือดดาล จะตัดจมูกและหูของเจ้า คนที่เหลือจะล้มด้วยดาบ พวกเขาจะจับลูกชายลูกสาวของเจ้า ส่วนผู้ที่เหลือจะถูกไฟเผาผลาญ
25Palungphuihaih nang khaeah kang paqoi, nihcae mah palungphuihaih hoiah na naeh o tih, hnah hoi naanawk to na aat pae o ueloe, anghmat kaminawk doeh sumsen hoiah hum o tih; na capanawk hoi na canunawk to na naeh pae o tih, anghmat kaminawk loe hmai hoiah thlaek o tih.
26พวกเขาจะเปลื้องเสื้อผ้าและเอาเครื่องประดับงดงามของเจ้าไป
26Na khukbuennawk to na khring pae o ueloe, kahoih khukbuennawk to la o ving tih.
27เราจะทำให้ความลามกและการเป็นโสเภณีที่เจ้ารับมาจากแผ่นดินอียิปต์สิ้นสุดลง เจ้าจะไม่เงยตามองพวกเขาหรือระลึกถึงอียิปต์อีก
27To naah hnukbang na khet moe, Izip prae na poek let han ai ah, na sak ih zaehaih, Izip prae thung hoiah na sin ih tangzat zawhhaihnawk to kang toengh sak han, tiah thuih.
28“เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เราจะมอบเจ้าไว้ในมือคนที่เจ้าเกลียด ในมือคนที่เจ้ารังเกียจ
28Angraeng Sithaw mah, Khenah, nang hnuma kaminawk hoi na poekhaih palung amkhraisak kaminawk ban ah kang paek han,
29พวกเขาจะปฏิบัติต่อเจ้าด้วยความเกลียดชัง เอาผลจากแรงงานทั้งหมดไป และทิ้งเจ้าไว้เปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุม ความเปลือยเปล่าจากการเป็นโสเภณีของเจ้า รวมทั้งความลามกและการเป็นโสเภณี จะถูกเปิดเผย
29nihcae mah nang to hnuma o tih, toksak moe na patung ih hmuenmaenawk to na la pae o boih ueloe, bangkrai ah na suem o sut tih; tangzat to zawh moe, zae sakhaih, tangyat zawh moe, bangkrai ah na ohhaihnawk to amtueng boih tih.
30สิ่งเหล่านี้จะเกิดกับเจ้า เพราะเจ้าไปเป็นโสเภณีตามประชาชาติและทำให้ตัวเองเป็นมลทินด้วยรูปเคารพของพวกเขา
30Nang loe Sithaw panoek ai kaminawk khaeah tangzat na zawh moe, nihcae ih krangnawk hoiah nam hnong pongah, hae hmuennawk hae na nuiah kang phaksak boeh.
31เจ้าเดินตามทางของพี่สาว เราจึงจะยกถ้วยของนางใส่มือเจ้า
31Nam ya ih loklam to na pazui pongah, anih ih boengloeng to na ban ah ka suek han, tiah a thuih.
32“พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เจ้าจะดื่มจากถ้วยของพี่สาว ถ้วยที่ลึกและกว้าง เจ้าจะถูกหัวเราะเยาะและเย้ยหยัน เพราะถ้วยนั้นบรรจุไว้มาก
32Angraeng Sithaw mah, Nang loe nam ya ih kalen hoi kathuk boengloeng to na nae tih; to boengloeng loe paroeai acaeh boengloeng ah oh baktih toengah, nang loe minawk mah pahnui thuihaih hoi padaenghaih to na tong tih.
33เจ้าจะเต็มไปด้วยความเมามายและความทุกข์ จากถ้วยแห่งความตกตะลึงและความร้างเปล่า ถ้วยของสะมาเรียพี่สาวเจ้า
33Nam nawk Samaria mah naek ih anghmanghaih hoi amrohaih boengloeng to na nae ueloe, paquih pacoengah palungsethaih hoiah na koi tih, tiah thuih.
34เจ้าจะดื่มจนหมดและเลียจนแห้ง จะกัดเศษถ้วยที่แตก และฉีกทรวงอกของตน เพราะเราได้พูดไว้แล้ว’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
34To boengloeng to na nae ueloe, atui to na pazop boih tih, na koisak ueloe, na tahnu to nam tuengsak tih; Kai mah thuih boeh, tiah Angraeng Sithaw mah ang naa.
35“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เพราะเจ้าลืมเราและโยนเราไว้ข้างหลัง เจ้าจึงต้องแบกรับผลของความลามกและการเป็นโสเภณีของตน’”
35To pongah Angraeng Sithaw mah, Kai nang pahnet moe, na hnuk bangah nang vah ving boeh pongah, tangzat to zawh moe, na sak ih zaehaih atho to na zok tih, tiah thuih.
36พระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าอีกว่า “มนุษย์เอ๋ย เจ้าจะพิพากษาโอโฮลาห์กับโอโฮลีบาห์ไหม? ถ้าเช่นนั้นจงประกาศสิ่งน่ารังเกียจของพวกนาง
36Angraeng mah kai khaeah, Kami capa, Aholah hoi Aholibah to lok na caek han maw? Ue, a sak hoi ih panuet thok zaehaihnawk to thui paeh;
37เพราะพวกนางมีชู้ และมือเปื้อนเลือด มีชู้กับรูปเคารพ ทั้งยังให้ลูกชายที่คลอดแก่เราผ่านไฟเพื่อมอบให้รูปเคารพกิน
37nihnik loe zaehaih sak hoi moe, a ban ah kami ih athii to oh, krangnawk hoiah zaehaih a sak hoi, kai hoiah sak ih a caanawk mataeng doeh krang pacah hanah hmai angbawnhaih ah a paek hoi.
38นอกจากนี้ ในวันเดียวกันพวกนางยังทำให้สถานบริสุทธิ์ของเราเป็นมลทิน และทำให้วันพักอันศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์
38To na niah kai khaeah angzoh hoi moe, kai ih hmuenciim to amhnong hoi sak, kai ih Sabbath doeh zaa hoi ai.
39เมื่อฆ่าลูกของตนถวายรูปเคารพแล้ว ในวันเดียวกันก็เข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเราเพื่อทำให้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ พวกนางทำเช่นนี้อยู่กลางพระนิเวศของเรา
39Krangnawk hmaa ah a caanawk to hum hoi, to ni roe ah kai ih hmuenciim ah angzoh hoi moe, amhnong hoi sak; khenah, to tiah ka imthung ah hmuen to a sak hoi.
40“ยิ่งกว่านั้น พวกเจ้าสองพี่น้องส่งคนไปเรียกผู้ชายจากแดนไกล เมื่อส่งผู้นำสารไป พวกเขาก็มาถึง เจ้าชำระตัวเพื่อพวกเขา ทาตา และประดับเครื่องประดับ
40Kangthla parai ahmuen hoiah kaminawk angzoh o hanah, laicaehnawk to na patoeh hoi; khenah, nihcae loe angzoh o, nihcae hanah tui nam hluk hoi, mik ah rong nang nok hoi moe, atho kana khukbuen to nang khuk hoi.
41แล้วนั่งบนเตียงหรู มีโต๊ะจัดไว้ตรงหน้า และวางเครื่องหอมกับน้ำมันของเราไว้บนโต๊ะนั้น
41Atho kana anghnuthaih pongah nang hnut hoi moe, anih hmaa ah caboi na suek hoi pacoengah, a nuiah hmuihoih tui hoi kai ih situi to na suek pae hoi.
42“รอบนางมีเสียงฝูงชนที่กำลังรื่นเริง พร้อมกับคนธรรมดายังมีพวกขี้เมาจากถิ่นทุรกันดารถูกพาเข้ามา พวกเขาสวมกำไลที่มือของหญิงทั้งสอง และสวมมงกุฎงดงามบนศีรษะ
42Nongpata khae hoiah mawnhaih tawn ai kaminawk ih lok to tacawt, kalah kaminawk loe Sabean, tiah kawk ih praezaek hoiah angzo kami ah oh o, nihcae mah nongpata hanah ban lakok, kranghoih lumuek to angmuek o sak, tiah thuih.
43เราจึงพูดถึงหญิงที่แก่ชราในการมีชู้ว่า ‘เดี๋ยวนี้พวกเขายังจะร่วมการเป็นโสเภณีกับนาง และนางกับพวกเขาอีกหรือ?’
43To naah kai mah, to tangzat zaw nongpata kawng pongah, nihnik loe mitong khoek to tangzat zaw nongpata hoi zaehaih sah o tih maw? tiah ka naa.
44แต่พวกเขาก็เข้าไปหานางเหมือนเข้าไปหาโสเภณี เช่นนั้นเอง พวกเขาเข้าไปหาโอโฮลาห์และโอโฮลีบาห์ หญิงลามกทั้งสอง
44Nongpanawk mah tangzat zaw nongpata khaeah caeh o baktih toengah, nihcae loe nongpata khaeah caeh o; kami zoek thaih nongpata, Aholah hoi Aholibah khaeah a caeh o.
45คนชอบธรรมจะพิพากษาพวกนางอย่างหญิงมีชู้และหญิงที่หลั่งเลือด เพราะพวกนางมีชู้และมือเปื้อนเลือด
45Nihnik loe daan ai ah zaehaih sak hoi moe, athii longsak nongpata ah oh hoi; zaehaih a sak hoi moe, ban ah athii to oh pongah, katoeng nongpanawk mah lokcaek tih, tiah thuih.
46“เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เราจะระดมฝูงชนมาต่อสู้พวกนาง และมอบพวกนางให้ถูกข่มเหงและปล้น
46Angraeng Sithaw mah, Nihnik khaeah kami paroeai ka hoih han, raihaih ka paeksak moe, hmuenmae to ka lomsak han.
47ฝูงชนนั้นจะเอาหินขว้างและใช้ดาบฆ่า จะฆ่าลูกชายลูกสาว และเผาบ้านด้วยไฟ
47Paroeai kaminawk mah nihnik to thlung hoiah va o ueloe, sumsen hoiah takroek o tih; a capanawk hoi a canunawk to hum pae o ueloe, a imnawk to hmai hoiah thlaek pae o tih.
48“‘เราจะทำให้ความลามกหมดไปจากแผ่นดิน เพื่อผู้หญิงทุกคนจะได้รับคำเตือนและไม่ทำลามกอย่างพวกเจ้า
48Nang hnik baktiah nongpatanawk boih mah zaehaih sak o han om ai, tiah panoeksak hanah, prae thungah to baktih zaehaih to ka toenghsak han.
49พวกเขาจะให้พวกเจ้ารับผลของความลามก และพวกเจ้าจะต้องแบกรับบาปเรื่องรูปเคารพ แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์’”
49Na sak o ih zaehaih baktih toengah nihcae mah lok na caek o tih, krang hoiah na sak o ih zaehaih atho to na zok o tih; to naah Kai loe Angraeng Sithaw ni, tito na panoek tih, tiah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.