อพยพ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1“นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องทำเพื่อทำให้อาโรนกับลูกชายศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต จงเอาวัวหนุ่ม 1 ตัวและแกะตัวผู้ 2 ตัวที่ไม่มีตำหนิ
1Deze handelingen moet ge aan hen voltrekken, om hen tot mijn priesters te wijden: Neem één jongen stier en twee rammen, die zonder gebreken zijn;
2ขนมปังไร้เชื้อ ขนมแผ่นไร้เชื้อผสมน้ำมัน และแผ่นบางไร้เชื้อทาน้ำมัน ทั้งหมดทำจากแป้งสาลีเนื้อละเอียด
2daarbij ongedesemde broden en ongedesemde koeken met olie gemengd en ongedesemde offervlaas met olie bestreken, van tarwebloem bereid.
3ใส่ขนมทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว แล้วนำตะกร้าพร้อมวัวและแกะตัวผู้ 2 ตัวมาด้วย
3Leg ze in een mand, en breng ze in die mand tegelijk met den jongen stier en de twee rammen.
4พาอาโรนกับลูกชายมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วล้างร่างกายของพวกเขาด้วยน้ำ
4Daarna moet ge Aäron en zijn zonen naar de ingang van de openbaringstent leiden en hen met water wassen.
5นำเครื่องแต่งกายมาสวมให้อาโรน คือเสื้อยาว เสื้อคลุมของเอโฟด เอโฟด และแผ่นอก แล้วคาดสายคาดที่ทออย่างประณีตของเอโฟดให้เขา
5Dan moet ge de gewaden nemen, en Aäron bekleden met de tuniek, de schoudermantel, het borstkleed en de borsttas, hem het borstkleed vastbinden met de band,
6สวมผ้าโพกศีรษะให้เขา แล้วติดมงกุฎศักดิ์สิทธิ์ไว้บนผ้าโพกศีรษะ
6de tulband op zijn hoofd plaatsen en de heilige diadeem aan de tulband bevestigen.
7จากนั้นเอาน้ำมันชโลมเทลงบนศีรษะและชโลมเขา
7Dan moet ge de zalfolie nemen, die over zijn hoofd uitstorten en hem zalven.
8พาลูกชายของเขาเข้ามา แล้วสวมเสื้อยาวให้พวกเขา
8Vervolgens moet ge zijn zonen doen toetreden, hen met de tunieken bekleden,
9คาดสายคาดเอวให้อาโรนกับลูกชาย และผูกผ้าคาดศีรษะให้พวกเขา หน้าที่ปุโรหิตจะเป็นของพวกเขาตามข้อกำหนดถาวร เจ้าจงแต่งตั้งอาโรนกับลูกชายให้รับหน้าที่นี้
9de gordel ombinden en de hoofddoeken omdoen. Wanneer ge zo Aäron en zijn zonen tot priesters hebt aangesteld, zullen zij de priesterlijke waardigheid bezitten als een eeuwig recht.
10“จงนำวัวมาที่หน้าเต็นท์นัดพบ แล้วให้อาโรนกับลูกชายวางมือบนหัววัว
10Dan moet ge den stier voor de openbaringstent brengen, en Aäron en zijn zonen moeten hun handen op de kop van den stier leggen;
11ฆ่าวัวต่อหน้าพระยาห์เวห์ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
11daarna moet men den stier voor het aanschijn van Jahweh aan de ingang van de openbaringstent slachten.
12เอาเลือดวัวบางส่วนใช้นิ้วแตะที่เชิงงอนของแท่นบูชา แล้วเทเลือดที่เหลือทั้งหมดลงที่ฐานแท่น
12Neem dan het bloed van den stier, strijk een gedeelte daarvan met uw vinger aan de hoornen van het altaar, en stort de rest tegen het voetstuk van het altaar.
13เอาไขมันทั้งหมดที่หุ้มเครื่องใน เยื่อที่หุ้มตับ ไตทั้งสอง และไขมันที่หุ้มไต เผาบนแท่นบูชา
13Vervolgens moet ge al het vet nemen, dat de ingewanden omgeeft, en de kwab aan de lever, de beide nieren en het niervet, en dat op het altaar in rook doen opgaan;
14แต่เนื้อ หนัง และมูลของวัว ให้เผาไฟนอกค่าย นี่เป็นเครื่องบูชาสำหรับบาป
14maar het vlees van den stier met zijn vel en darmen moet ge buiten de legerplaats in het vuur verbranden. Dit is het zondeoffer.
15“จากนั้นเอาแกะตัวผู้ตัวหนึ่ง ให้อาโรนกับลูกชายวางมือบนหัวแกะ
15Dan moet ge een van de rammen nemen, en Aäron en zijn zonen moeten hun handen op de kop van den ram leggen;
16ฆ่าแกะ แล้วเอาเลือดพรมรอบแท่นบูชา
16ge moet den ram slachten, zijn bloed opvangen, en er aan alle kanten het altaar mee besprenkelen.
17ชำแหละแกะเป็นชิ้น ๆ ล้างเครื่องในและขา แล้ววางรวมกับชิ้นเนื้อและหัว
17Snijd dien ram vervolgens in stukken, was de ingewanden en poten af, en leg ze bij de andere stukken en de kop.
18เผาแกะทั้งตัวบนแท่นบูชา นี่เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ เป็นกลิ่นหอมที่พระองค์พอใจ เป็นเครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์
18Den helen ram moet ge op het altaar in rook doen opgaan. Het is een heerlijk geurend brandoffer voor Jahweh, een vuuroffer ter ere van Jahweh.
19“เอาแกะตัวผู้อีกตัวหนึ่ง แล้วให้อาโรนกับลูกชายวางมือบนหัวแกะ
19Daarna moet ge den tweeden ram nemen, en Aäron en zijn zonen moeten hun handen op zijn kop leggen.
20ฆ่าแกะ แล้วเอาเลือดบางส่วนแตะที่ปลายหูขวาของอาโรนและลูกชาย ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวาของพวกเขา แล้วเอาเลือดพรมรอบแท่นบูชา
20Dan moet ge hem slachten, met zijn bloed de rechteroorlel, rechterduim en rechter grote teen van Aäron en zijn zonen bestrijken, en met het overige bloed aan alle kanten het altaar besprenkelen.
21เอาเลือดที่อยู่บนแท่นบูชากับน้ำมันชโลมพรมบนอาโรน เครื่องแต่งกายของเขา ลูกชาย และเครื่องแต่งกายของลูกชาย แล้วอาโรน เครื่องแต่งกายของเขา ลูกชาย และเครื่องแต่งกายของลูกชายจะศักดิ์สิทธิ์
21Neem dan wat van het bloed, dat tegen het altaar is gesprenkeld, tegelijk met wat zalfolie, en besprenkel daarmee Aäron en de gewaden van Aäron, zijn zonen en de gewaden van zijn zonen, zodat hij en zijn zonen, alsook de gewaden van beiden zullen gewijd zijn.
22เอาไขมันของแกะ หางที่มีไขมัน ไขมันที่หุ้มเครื่องใน เยื่อที่หุ้มตับ ไตทั้งสองกับไขมันที่หุ้ม และขาขวา เพราะนี่คือแกะสำหรับพิธีแต่งตั้ง
22Vervolgens moet ge het vet van den ram nemen, met het staartvet en het vet, dat de ingewanden omgeeft, de kwab aan de lever, de beide nieren met het niervet, dat er om heen zit, en daar het een wijdingsram is, ook de rechterschenkel;
23เอาขนมปัง 1 ก้อน ขนมแผ่นผสมน้ำมัน 1 แผ่น และแผ่นบาง 1 แผ่น จากตะกร้าขนมปังไร้เชื้อที่อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์
23bovendien, uit de mand met ongedesemde broden, die voor het aanschijn van Jahweh staat, één rond brood, één met olie bestreken broodkoek en één vla.
24วางทั้งหมดนี้ลงในมือของอาโรนและลูกชาย แล้วให้พวกเขาโบกทั้งหมดถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นของถวายโบก
24Dit alles moet ge in de handen van Aäron leggen en in die van zijn zonen, en als een strekoffer voor het aanschijn van Jahweh aanbieden.
25จากนั้นรับของเหล่านั้นจากมือของพวกเขาแล้วเผาบนแท่นบูชาพร้อมเครื่องบูชาเผาทั้งตัว เป็นกลิ่นหอมต่อหน้าพระยาห์เวห์ เป็นเครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์
25Dan moet ge het uit hun handen nemen, en het op het altaar in rook doen opgaan te zamen met het heerlijk geurend brandoffer voor het aanschijn van Jahweh; het is een vuuroffer ter ere van Jahweh.
26“เอาอกของแกะสำหรับพิธีแต่งตั้งอาโรนมาโบกถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นของถวายโบก แล้วส่วนนั้นจะเป็นของเจ้า
26Vervolgens moet ge het borststuk van Aärons wijdingsram nemen, en het als een strekoffer voor het aanschijn van Jahweh aanbieden. Dit zal uw deel zijn.
27จงทำให้อกที่โบกถวายและขาที่ถวายเป็นของยกขึ้นจากแกะสำหรับพิธีแต่งตั้งเป็นของศักดิ์สิทธิ์ ทั้งส่วนของอาโรนและส่วนของลูกชาย
27Zo zult ge door het wijdingsram van Aäron en zijn zonen de borststukken, die als strekoffers worden aangeboden, en de schenkels, die als hefoffers worden opgedragen, heiligen;
28ส่วนเหล่านี้จะเป็นส่วนของอาโรนและลูกชายจากชาวอิสราเอลตลอดไป เพราะเป็นของถวายโบก ชาวอิสราเอลจะนำส่วนนี้จากเครื่องบูชาเพื่อสันติของพวกเขามาเป็นของถวายโบกแด่พระยาห์เวห์
28volgens een altijdgeldende wet zullen zij het deel zijn, dat de kinderen Israëls aan Aäron en zijn zonen moeten afstaan. Want het is een hefoffer, en als zodanig moet het door Israëls zonen van hun vredeoffers worden afgestaan, als een gave aan Jahweh.
29“เครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ของอาโรนให้ตกทอดแก่ลูกชายของเขา เพื่อพวกเขาจะสวมเมื่อได้รับการชโลมและแต่งตั้ง
29De heilige gewaden van Aäron zullen na hem op zijn zonen overgaan; daarin moeten zij gezalfd en tot priesters worden aangesteld.
30ลูกชายที่เป็นปุโรหิตต่อจากเขาต้องสวมเครื่องแต่งกายนี้ 7 วัน เมื่อเข้ามาในเต็นท์นัดพบเพื่อทำหน้าที่ในที่ศักดิ์สิทธิ์
30En zeven dagen moet zijn zoon, die hem als priester opvolgt en de openbaringstent binnentreedt, zich daarmee bekleden, om de dienst in het heiligdom uit te oefenen.
31“เอาเนื้อแกะสำหรับพิธีแต่งตั้งไปต้มในที่ศักดิ์สิทธิ์
31Het vlees van den wijdingsram moet ge op een heilige plaats koken.
32อาโรนกับลูกชายต้องกินเนื้อแกะและขนมปังในตะกร้าที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
32En Aäron en zijn zonen zullen het vlees van den ram en het brood uit de mand eten bij de ingang van de openbaringstent.
33พวกเขาต้องกินสิ่งที่ใช้ทำพิธีชดใช้เพื่อแต่งตั้งและทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์ แต่คนอื่นห้ามกิน เพราะสิ่งเหล่านี้ศักดิ์สิทธิ์
33Zij alleen mogen het eten, omdat zij daardoor de verzoening verkregen, toen men hen tot priester aanstelde en wijdde; een leek mag er niet van eten, want het is heilig.
34ถ้าเนื้อจากพิธีแต่งตั้งหรือขนมปังเหลือถึงเช้า ให้เผาส่วนที่เหลือด้วยไฟ ห้ามกิน เพราะเป็นของศักดิ์สิทธิ์
34En zo er iets van het vlees van het wijdingsoffer of van het brood tot de volgende morgen zou overblijven, moet ge dat overschot verbranden; het mag niet worden gegeten, want het is heilig.
35“จงทำกับอาโรนและลูกชายตามทุกสิ่งที่เราสั่งเจ้า เจ้าต้องใช้เวลา 7 วันในการแต่งตั้งพวกเขา
35Voltrek dit alles aan Aäron en zijn zonen, juist zoals Ik het u heb bevolen. Zeven dagen moet ge de priesterwijding laten duren.
36ทุกวันให้ถวายวัวเป็นเครื่องบูชาสำหรับบาปเพื่อทำพิธีชดใช้ จงชำระแท่นบูชาเมื่อเจ้าทำพิธีชดใช้ให้แท่น แล้วชโลมแท่นเพื่อทำให้ศักดิ์สิทธิ์
36Iedere dag moet ge tot verzoening een stier opdragen als zondeoffer, en door uw verzoening de onreinheid van het altaar wegnemen; dan moet ge het zalven, om het te wijden.
37ทำพิธีชดใช้ให้แท่นบูชาและทำให้แท่นศักดิ์สิทธิ์ตลอด 7 วัน แล้วแท่นนั้นจะศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ทุกสิ่งที่แตะต้องแท่นจะศักดิ์สิทธิ์
37Zeven dagen lang zult ge voor het altaar de verzoeningsplechtigheid verrichten, om het te wijden. Zo zal het altaar hoogheilig zijn, en iedereen, die het aanraakt, zal als iets heiligs worden behandeld.
38“ต่อไปนี้คือสิ่งที่เจ้าต้องถวายบนแท่นบูชา ลูกแกะอายุ 1 ปี วันละ 2 ตัวทุกวันอย่างต่อเนื่อง
38Regelmatig iedere dag moet ge twee eenjarig lammeren op het altaar offeren.
39ถวายตัวหนึ่งตอนเช้า และอีกตัวหนึ่งตอนเย็น
39Het ene lam moet ge des morgens offeren, het andere tegen de avond.
40พร้อมลูกแกะตัวแรก ให้ถวายแป้งเนื้อละเอียด 1 ใน 10 เอฟาห์ ผสมกับน้ำมันคั้น 1 ใน 4 ฮิน และไวน์ 1 ใน 4 ฮินเป็นเครื่องดื่มบูชา
40Bij het eerste lam behoort een issaron meelbloem, gemengd met een kwart hin gestoten olie, en een plengoffer van een vierde hin wijn.
41ถวายลูกแกะอีกตัวตอนเย็น พร้อมเครื่องบูชาธัญพืชและเครื่องดื่มบูชาแบบเดียวกับตอนเช้า เป็นกลิ่นหอมที่พระองค์พอใจ เป็นเครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์
41Het andere lam moet ge tegen de avond offeren. Gij moet er eenzelfde spijs(-) en plengoffer bij doen als des morgens. Het moet een heerlijk geurend vuuroffer zijn ter ere van Jahweh,
42นี่จะเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ถวายอย่างต่อเนื่องตลอดทุกชั่วอายุของพวกเจ้า ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่นั่นเราจะพบพวกเจ้าและพูดกับพวกเจ้า
42een bestendig brandoffer van geslacht tot geslacht, opgedragen aan de ingang van de openbaringstent en voor het aanschijn van Jahweh, waar Ik Mij aan u zal openbaren, om tot u te spreken.
43ที่นั่นเราจะพบชาวอิสราเอล และสถานที่นั้นจะศักดิ์สิทธิ์ด้วยความรุ่งโรจน์ของเรา
43Daar zal Ik Mij openbaren aan de zonen Israëls, en die plaats zal door mijn glorie worden geheiligd.
44เราจะทำให้เต็นท์นัดพบและแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ และจะทำให้อาโรนกับลูกชายศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
44Ik zal de openbaringstent heiligen met het altaar, en Aäron heiligen met zijn zonen, om mijn priesters te zijn.
45เราจะอยู่ท่ามกลางชาวอิสราเอล และจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา
45Ik zal wonen te midden van Israëls kinderen en hun God zijn.
46พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้พาพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา”
46Dan zullen zij weten, dat Ik, Jahweh, hun God ben, die hen uit het land van Egypte heb geleid, om in hun midden te wonen: Ik Jahweh, hun God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.