เฉลยธรรมบัญญัติ 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1เพราะฉะนั้น จงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และยึดถือคำสั่งสอน ข้อกำหนด กฎเกณฑ์ และพระบัญชาของพระองค์เสมอ
1Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во все дни.
2วันนี้พวกคุณจงตระหนักไว้ว่า ผมไม่ได้พูดกับลูก ๆ ของพวกคุณที่ไม่เคยรู้และไม่เคยเห็นการลงโทษสั่งสอนของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ทั้งความยิ่งใหญ่ มืออันทรงพลัง และแขนที่เหยียดออกของพระองค์
2И вспомните ныне,- ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего,- Его величие и Его крепкую руку и высокую мышцу его,
3พวกเขาไม่เคยเห็นหมายสำคัญและการกระทำที่พระองค์ทรงทำในอียิปต์ต่อฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์และทั่วแผ่นดินของเขา
3знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его,
4ไม่เคยเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงทำกับกองทัพอียิปต์ ม้า และรถรบของพวกเขา เมื่อพระองค์ทรงให้น้ำทะเลแดงท่วมพวกเขาขณะไล่ตามพวกคุณ จนพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาพินาศและไม่เหลือมาถึงทุกวันนี้
4и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, и погубил их Господь Бог даже до сего дня;
5พวกเขาไม่เคยเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงทำกับพวกคุณในถิ่นทุรกันดารจนมาถึงที่นี่
5и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,
6และไม่เคยเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงทำกับดาธานและอาบีรัม บุตรของเอลีอับบุตรรูเบน เมื่อแผ่นดินอ้าปากกลืนพวกเขา ครอบครัว เต็นท์ และทุกชีวิตที่ติดตามพวกเขา ท่ามกลางอิสราเอลทั้งหมด
6и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;
7แต่พวกคุณเองได้เห็นมากับตาแล้วว่า พระยาห์เวห์ทรงทำการงานยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้
7ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.
8เพราะฉะนั้น จงรักษาพระบัญชาทั้งหมดที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ เพื่อพวกคุณจะมีกำลังและเข้าไปครอบครองแผ่นดินที่กำลังข้ามไปเข้าครอบครอง
8Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы были живы, укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею;
9และเพื่อจะมีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษว่าจะประทานแก่พวกเขาและลูกหลาน เป็นแผ่นดินที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
9и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.
10เพราะแผ่นดินที่พวกคุณกำลังเข้าไปครอบครองไม่เหมือนแผ่นดินอียิปต์ที่ออกมา ที่นั่นเมื่อหว่านเมล็ดแล้ว พวกคุณต้องชักน้ำด้วยเท้าไปรดเหมือนสวนผัก
10Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, как масличный сад;
11แต่แผ่นดินที่กำลังข้ามไปครอบครองเป็นแผ่นดินแห่งเนินเขาและหุบเขา ซึ่งดื่มน้ำจากฝนบนฟ้า
11но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою,
12เป็นแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงดูแล พระองค์ทรงเฝ้ามองแผ่นดินนั้นอยู่เสมอ ตั้งแต่ต้นปีจนถึงปลายปี
12земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.
13ถ้าพวกคุณตั้งใจฟังพระบัญชาที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ คือรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณและรับใช้พระองค์ด้วยทั้งใจและทั้งชีวิต
13Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,
14เราจะให้ฝนตกบนแผ่นดินของพวกคุณตามฤดูกาล ทั้งฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดู เพื่อพวกคุณจะเก็บเกี่ยวธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมัน
14то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;
15เราจะให้หญ้าขึ้นในทุ่งสำหรับปศุสัตว์ และพวกคุณจะมีกินจนอิ่ม
15и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.
16จงระวัง อย่าให้ใจหลงผิดจนหันไปรับใช้และกราบไหว้พระอื่น
16Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;
17มิฉะนั้นพระยาห์เวห์จะทรงกริ้วพวกคุณและปิดท้องฟ้า ไม่ให้ฝนตก แผ่นดินจะไม่เกิดผล แล้วพวกคุณจะพินาศอย่างรวดเร็วจากแผ่นดินอันดีที่พระยาห์เวห์ประทานให้
17и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.
18เพราะฉะนั้น จงเก็บถ้อยคำเหล่านี้ของผมไว้ในใจและในชีวิต ผูกไว้ที่มือเป็นเครื่องหมาย และให้เป็นเครื่องคาดหน้าผากระหว่างตา
18Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;
19จงสอนลูก ๆ และพูดถึงถ้อยคำเหล่านี้เมื่ออยู่ในบ้าน เมื่อเดินตามทาง เมื่อเข้านอน และเมื่อตื่นขึ้น
19и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;
20จงเขียนไว้ที่วงกบประตูบ้านและที่ประตูเมือง
20и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,
21เพื่อพวกคุณและลูกหลานจะมีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษว่าจะประทานให้ ตราบนานเท่าที่ฟ้าสวรรค์อยู่เหนือแผ่นดิน
21дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.
22เพราะถ้าพวกคุณรักษาพระบัญชาทั้งหมดที่ผมกำลังสั่งไว้อย่างเคร่งครัด คือทำตาม รักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ดำเนินตามทุกทางของพระองค์ และยึดมั่นในพระองค์
22Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,
23พระยาห์เวห์ก็จะทรงขับไล่ชนชาติทั้งหมดเหล่านี้ออกไป และพวกคุณจะเข้าครอบครองแทนชนชาติที่ใหญ่และมีกำลังมากกว่าพวกคุณ
23то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;
24ทุกแห่งที่ฝ่าเท้าของพวกคุณเหยียบจะเป็นของพวกคุณ ตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารและเลบานอน จากแม่น้ำคือแม่น้ำยูเฟรติส ไปจนถึงทะเลตะวันตก จะเป็นเขตแดนของพวกคุณ
24всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;
25จะไม่มีใครยืนต้านพวกคุณได้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงทำให้ความหวาดกลัวและความครั่นคร้ามต่อพวกคุณปกคลุมทั่วแผ่นดินที่พวกคุณเหยียบย่าง ตามที่พระองค์ตรัสไว้
25никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.
26ดูเถิด วันนี้ผมประกาศต่อพวกคุณทั้งพรและคำสาป
26Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:
27พรจะเกิดขึ้นถ้าพวกคุณฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณที่ผมกำลังสั่งในวันนี้
27благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,
28ส่วนคำสาปจะเกิดขึ้นถ้าไม่ฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ แต่หันออกจากทางที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ ไปติดตามพระอื่นที่พวกคุณไม่เคยรู้จัก
28а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.
29เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงนำเข้าไปในแผ่นดินที่กำลังไปครอบครอง จงประกาศพรที่ภูเขาเกริซิม และประกาศคำสาปที่ภูเขาเอบาล
29Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:
30ภูเขาทั้งสองนั้นอยู่เลยแม่น้ำจอร์แดนไป ทางฝั่งตะวันตกของถนน ในแผ่นดินของชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในอาราบาห์ ใกล้กิลกาล ข้างต้นโอ๊กแห่งโมเรห์ ไม่ใช่หรือ?
30вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.
31เพราะพวกคุณกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดน เข้าไปครอบครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ แล้วพวกคุณจะครอบครองและอาศัยอยู่ที่นั่น
31Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел навсегда, и овладеете ею и будете жить на ней.
32จงระมัดระวังทำตามข้อกำหนดและกฎเกณฑ์ทั้งหมดที่ผมประกาศแก่พวกคุณในวันนี้
32Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его, которые предлагаю я вам сегодня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.