เฉลยธรรมบัญญัติ 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1เพราะฉะนั้น จงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และยึดถือคำสั่งสอน ข้อกำหนด กฎเกณฑ์ และพระบัญชาของพระองค์เสมอ
1Milujž tedy Hospodina Boha svého a ostříhej nařízení jeho, ustanovení a soudů jeho, i přikázaní jeho po všecky dny.
2วันนี้พวกคุณจงตระหนักไว้ว่า ผมไม่ได้พูดกับลูก ๆ ของพวกคุณที่ไม่เคยรู้และไม่เคยเห็นการลงโทษสั่งสอนของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ทั้งความยิ่งใหญ่ มืออันทรงพลัง และแขนที่เหยียดออกของพระองค์
2A znejtež dnes (nebo ne k samým synům vašim mluvím, kteříž neznali toho, ani neviděli), trestání Hospodina Boha svého, důstojnost jeho, ruku jeho silnou a rámě jeho vztažené,
3พวกเขาไม่เคยเห็นหมายสำคัญและการกระทำที่พระองค์ทรงทำในอียิปต์ต่อฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์และทั่วแผ่นดินของเขา
3A znamení i skutky jeho, kteréž činil u prostřed Egypta Faraonovi, králi Egyptskému, i vší zemi jeho,
4ไม่เคยเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงทำกับกองทัพอียิปต์ ม้า และรถรบของพวกเขา เมื่อพระองค์ทรงให้น้ำทะเลแดงท่วมพวกเขาขณะไล่ตามพวกคุณ จนพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาพินาศและไม่เหลือมาถึงทุกวันนี้
4A co učinil vojsku Egyptskému, koňům i vozům jeho, kterýž uvedl vody moře Rudého na ně, když vás honili, a shladil je Hospodin až do dnešního dne;
5พวกเขาไม่เคยเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงทำกับพวกคุณในถิ่นทุรกันดารจนมาถึงที่นี่
5Také co učinil vám na poušti, dokudž jste nepřišli až k místu tomuto,
6และไม่เคยเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงทำกับดาธานและอาบีรัม บุตรของเอลีอับบุตรรูเบน เมื่อแผ่นดินอ้าปากกลืนพวกเขา ครอบครัว เต็นท์ และทุกชีวิตที่ติดตามพวกเขา ท่ามกลางอิสราเอลทั้งหมด
6A co učinil Dátanovi a Abironovi, synům Eliaba, syna Rubenova, když země otevřela ústa svá, a požřela je i čeledi jejich, stany jejich se vším statkem jejich, kterýž při sobě měli, u prostřed všeho Izraele.
7แต่พวกคุณเองได้เห็นมากับตาแล้วว่า พระยาห์เวห์ทรงทำการงานยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้
7Ale oči vaše viděly všecky skutky Hospodinovy veliké, kteréž činil.
8เพราะฉะนั้น จงรักษาพระบัญชาทั้งหมดที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ เพื่อพวกคุณจะมีกำลังและเข้าไปครอบครองแผ่นดินที่กำลังข้ามไปเข้าครอบครอง
8Protož ostříhejte všech přikázaní, kteráž já dnes přikazuji vám, abyste zmocněni byli, a vejdouce, dědičně obdrželi zemi, do kteréž vy jdete k dědičnému jí obdržení,
9และเพื่อจะมีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษว่าจะประทานแก่พวกเขาและลูกหลาน เป็นแผ่นดินที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
9A aby se prodlili dnové vaši na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti Hospodin otcům vašim i semeni jejich, zemi mlékem a strdí oplývající.
10เพราะแผ่นดินที่พวกคุณกำลังเข้าไปครอบครองไม่เหมือนแผ่นดินอียิปต์ที่ออกมา ที่นั่นเมื่อหว่านเมล็ดแล้ว พวกคุณต้องชักน้ำด้วยเท้าไปรดเหมือนสวนผัก
10Nebo země, do kteréž ty již vcházíš, abys ji dědičně obdržel, není jako země Egyptská, z níž jsi vyšel, v kteréž jsi rozsíval símě své, a svlažoval ji do ustání noh svých jako zahradu bylinnou:
11แต่แผ่นดินที่กำลังข้ามไปครอบครองเป็นแผ่นดินแห่งเนินเขาและหุบเขา ซึ่งดื่มน้ำจากฝนบนฟ้า
11Ale země, do kteréž vy jdete, abyste jí dědičně vládli, jest země hornatá, mající i údolí, kteráž z deště nebeského svlažována bývá vodou,
12เป็นแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงดูแล พระองค์ทรงเฝ้ามองแผ่นดินนั้นอยู่เสมอ ตั้งแต่ต้นปีจนถึงปลายปี
12Země, o kterouž Hospodin Bůh tvůj pečuje, a vždycky oči Hospodina Boha tvého obráceny jsou na ni, od počátku roku až do konce jeho.
13ถ้าพวกคุณตั้งใจฟังพระบัญชาที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ คือรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณและรับใช้พระองค์ด้วยทั้งใจและทั้งชีวิต
13Protož jestliže opravdově poslouchati budete přikázaní mých, kteráž já vám dnes přikazuji, milujíce Hospodina Boha svého a sloužíce jemu z celého srdce svého a ze vší duše své,
14เราจะให้ฝนตกบนแผ่นดินของพวกคุณตามฤดูกาล ทั้งฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดู เพื่อพวกคุณจะเก็บเกี่ยวธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมัน
14Dám déšť zemi vaší časem svým, ranní i pozdní, a sklízeti budeš obilé své, víno své i olej svůj.
15เราจะให้หญ้าขึ้นในทุ่งสำหรับปศุสัตว์ และพวกคุณจะมีกินจนอิ่ม
15Dám i pastvu na poli tvém pro hovada tvá, a budeš jísti až do sytosti.
16จงระวัง อย่าให้ใจหลงผิดจนหันไปรับใช้และกราบไหว้พระอื่น
16Vystříhejtež se tedy, aby nebylo svedeno srdce vaše, abyste odstupujíce, nesloužili bohům cizím, a neklaněli se jim.
17มิฉะนั้นพระยาห์เวห์จะทรงกริ้วพวกคุณและปิดท้องฟ้า ไม่ให้ฝนตก แผ่นดินจะไม่เกิดผล แล้วพวกคุณจะพินาศอย่างรวดเร็วจากแผ่นดินอันดีที่พระยาห์เวห์ประทานให้
17Pročež Hospodin velice by se na vás rozhněval, a zavřel by nebe, aby deště nedávalo, a země aby nedávala úrody své; i zahynuli byste rychle z země výborné, kterouž Hospodin vám dává.
18เพราะฉะนั้น จงเก็บถ้อยคำเหล่านี้ของผมไว้ในใจและในชีวิต ผูกไว้ที่มือเป็นเครื่องหมาย และให้เป็นเครื่องคาดหน้าผากระหว่างตา
18Ale složte tato slova má v srdci svém a v mysli své, a uvažte je sobě za znamení na rukou svých, a budou jako náčelník mezi očima vašima.
19จงสอนลูก ๆ และพูดถึงถ้อยคำเหล่านี้เมื่ออยู่ในบ้าน เมื่อเดินตามทาง เมื่อเข้านอน และเมื่อตื่นขึ้น
19A vyučujte jim syny své, rozmlouvajíce o nich, když sedneš v domě svém, aneb když půjdeš cestou, když lehneš i když vstaneš.
20จงเขียนไว้ที่วงกบประตูบ้านและที่ประตูเมือง
20Napíšeš je také na veřejích domu svého i na branách svých,
21เพื่อพวกคุณและลูกหลานจะมีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษว่าจะประทานให้ ตราบนานเท่าที่ฟ้าสวรรค์อยู่เหนือแผ่นดิน
21Aby byli rozmnoženi dnové vaši a dnové synů vašich na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům vašim, že ji dá jim, dokudž nebe trvá nad zemí.
22เพราะถ้าพวกคุณรักษาพระบัญชาทั้งหมดที่ผมกำลังสั่งไว้อย่างเคร่งครัด คือทำตาม รักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ดำเนินตามทุกทางของพระองค์ และยึดมั่นในพระองค์
22Nebo jestliže bedlivě ostříhati budete všech přikázaní těchto, kteráž já přikazuji vám, abyste je činili, milujíce Hospodina Boha svého, a chodíce po všech cestách jeho, a přídržejíce se jeho:
23พระยาห์เวห์ก็จะทรงขับไล่ชนชาติทั้งหมดเหล่านี้ออกไป และพวกคุณจะเข้าครอบครองแทนชนชาติที่ใหญ่และมีกำลังมากกว่าพวกคุณ
23Tedy vyžene Hospodin všecky ty národy od tváři vaší, a vládnouti budete dědičně národy většími i silnějšími, nežli jste vy.
24ทุกแห่งที่ฝ่าเท้าของพวกคุณเหยียบจะเป็นของพวกคุณ ตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารและเลบานอน จากแม่น้ำคือแม่น้ำยูเฟรติส ไปจนถึงทะเลตะวันตก จะเป็นเขตแดนของพวกคุณ
24Všeliké místo, na kteréž by vstoupila noha vaše, vaše bude; od pouště a od Libánu, a od řeky Eufraten až k moři nejdalšímu bude pomezí vaše.
25จะไม่มีใครยืนต้านพวกคุณได้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงทำให้ความหวาดกลัวและความครั่นคร้ามต่อพวกคุณปกคลุมทั่วแผ่นดินที่พวกคุณเหยียบย่าง ตามที่พระองค์ตรัสไว้
25Nepostaví se žádný proti vám; strach a bázeň vás pustí Hospodin Bůh váš na tvář vší země, po kteréž choditi budete, jakož jest mluvil vám.
26ดูเถิด วันนี้ผมประกาศต่อพวกคุณทั้งพรและคำสาป
26Hle, já předkládám vám dnes požehnání i zlořečení,
27พรจะเกิดขึ้นถ้าพวกคุณฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณที่ผมกำลังสั่งในวันนี้
27Požehnání, budete-li poslouchati přikázaní Hospodina Boha svého, kteráž já dnes přikazuji vám,
28ส่วนคำสาปจะเกิดขึ้นถ้าไม่ฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ แต่หันออกจากทางที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ ไปติดตามพระอื่นที่พวกคุณไม่เคยรู้จัก
28Zlořečení pak, jestliže byste neposlouchali přikázaní Hospodina Boha svého, ale sešli byste s cesty, o kteréž já dnes přikazuji vám, následujíce bohů cizích, kterýchž neznáte.
29เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงนำเข้าไปในแผ่นดินที่กำลังไปครอบครอง จงประกาศพรที่ภูเขาเกริซิม และประกาศคำสาปที่ภูเขาเอบาล
29A když by tě uvedl Hospodin Bůh tvůj do země, do kteréž ty jdeš, abys dědičně vládl jí, tedy dáš požehnání toto na hoře Garizim, a zlořečení na hoře Hébal,
30ภูเขาทั้งสองนั้นอยู่เลยแม่น้ำจอร์แดนไป ทางฝั่งตะวันตกของถนน ในแผ่นดินของชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในอาราบาห์ ใกล้กิลกาล ข้างต้นโอ๊กแห่งโมเรห์ ไม่ใช่หรือ?
30Kteréž jsou za Jordánem, za cestou chýlící se k západu slunce, v zemi Kananejského, jenž bydlí na rovinách naproti Galgala, blízko rovin More.
31เพราะพวกคุณกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดน เข้าไปครอบครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ แล้วพวกคุณจะครอบครองและอาศัยอยู่ที่นั่น
31Nebo vy půjdete přes Jordán, abyste vešli a dědičně vládli zemí, kterouž Hospodin Bůh váš dá vám; i obdržíte ji dědičně, a budete v ní bydliti.
32จงระมัดระวังทำตามข้อกำหนดและกฎเกณฑ์ทั้งหมดที่ผมประกาศแก่พวกคุณในวันนี้
32Hleďtež tedy, abyste činili všecka ustanovení a soudy, kteréž já dnes vám předkládám.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.