2 พงศาวดาร 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1เฮเซคียาห์ขึ้นครองราชย์เมื่ออายุ 25 ปี และครองราชย์ในเยรูซาเล็ม 29 ปี มารดาชื่ออาบียาห์บุตรสาวเศคาริยาห์
1Езекії було двайцять пять років, як став царем, а царював він в Ерусалимі двайцять девять років; мати його звалась Авія Захаріївна.
2เขาทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ เหมือนดาวิดบรรพบุรุษของเขา
2І чинив він угодне в очах Господнїх, так як чинив Давид, предок його:
3ปีแรกแห่งรัชกาล เดือนแรก เขาเปิดประตูพระวิหารของพระยาห์เวห์และซ่อมแซม
3Першого таки року свого царювання, першого місяця відчинив він двері дому Господнього і поновив їх,
4เขาเรียกปุโรหิตกับชาวเลวีให้มารวมตัวกันที่ลานกว้างด้านตะวันออก
4І звелїв поприходити сьвященникам та левітам, і зібрав їх на майданї, що на схід сонця;
5แล้วกล่าวว่า “ชาวเลวี จงฟังข้า บัดนี้จงชำระตนให้บริสุทธิ์ ชำระพระวิหารของพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ และขนสิ่งสกปรกออกจากสถานศักดิ์สิทธิ์
5І промовив до їх: Слухайте мене, левіти! тепер осьвятїтеся самі і посьвятїть дім Господа, Бога батьків ваших, і викиньте нечисть із сьвятинї.
6บรรพบุรุษของเราไม่ซื่อสัตย์ ทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา พวกเขาทอดทิ้งพระองค์ หันหน้าหนีจากที่ประทับของพระยาห์เวห์และหันหลังให้
6Бо батьки наші проступились і робили не вподобне Господеві, Богові нашому, і покинули його й відвернули лице своє від пробутку Господнього і обернулись спиною,
7ทั้งยังปิดประตูมุข ดับตะเกียง ไม่เผาเครื่องหอมและไม่ถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระเจ้าแห่งอิสราเอลในสถานศักดิ์สิทธิ์
7І замкнули двері в притворі, і погасили сьвічники, й не палили курення, й не приносили всепалення в сьвятинї Бога Ізрайлевого.
8พระพิโรธของพระยาห์เวห์จึงตกแก่ยูดาห์กับเยรูซาเล็ม พระองค์ทรงให้พวกเขาพบความวุ่นวาย เป็นที่น่าตกตะลึงและถูกผู้คนเยาะเย้ย ดังที่ท่านเห็นอยู่
8І був гнїв Господень на Юдею й на Ерусалим, і він віддав їх на ганьбу, на спустошеннє та на глум, як бачите на свої очі.
9บิดาของเราล้มตายด้วยดาบ บุตรชาย บุตรสาว และภรรยาของเราตกเป็นเชลยเพราะเรื่องนี้
9І оце впали батьки наші під мечем, а сини наші, й дочки наші, й жінки наші за се в полонї в землї не своїй, і до сього часу.
10ข้าตั้งใจทำพันธสัญญากับพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล เพื่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์จะหันไปจากเรา
10Тепер у мене на серцї, постановити завіт з Господом, Богом Ізрайлевим, щоб відвернув від нас огонь гнїву свого.
11ลูกเอ๋ย อย่าละเลยหน้าที่ พระยาห์เวห์ทรงเลือกพวกท่านให้ยืนต่อพระพักตร์ รับใช้พระองค์ ปฏิบัติหน้าที่และเผาเครื่องหอมถวาย”
11Сини мої, не будьте недбайливі, вас бо вибрав Господь, стояти перед лицем його, служити йому й бути в його слугами та палити йому кадило.
12ชาวเลวีจึงลุกขึ้น ฝ่ายลูกหลานโคฮาทมีมาหัทบุตรอามาสัย และโยเอลบุตรอาซาริยาห์ ฝ่ายลูกหลานเมรารีมีคีชบุตรอับดี และอาซาริยาห์บุตรเยฮัลเลเลล ฝ่ายลูกหลานเกอร์โชนมีโยอาห์บุตรศิมมาห์ และเอเดนบุตรโยอาห์
12І встали левіти: Махат Амасаєнко, і Йоель Азарієнко — з синів Кагатових; а з синів Мераріїних: Кис Авдієнко, й Азарія, син Егаллелелів; а з роду Гирсонового: Йоах Зиммиєнко, й Еден Йоахенко;
13ฝ่ายลูกหลานเอลีศาฟานมีชิมรีกับเยอูเอล ฝ่ายลูกหลานอาสาฟมีเศคาริยาห์กับมัททานิยาห์
13А з синів Елизафанових: Шимрі й Еіел, а з синів Асафових: Захарія й Маттанїя;
14ฝ่ายลูกหลานเฮมานมีเยฮูเอลกับชิเมอี ฝ่ายลูกหลานเยดูธูนมีเชมายาห์กับอุสซีเอล
14А з синів Еманових: Ехіел і Шимей; а з синів Ідитунових: Шемая і Уззієл.
15พวกเขารวบรวมญาติพี่น้อง ชำระตนให้บริสุทธิ์ แล้วเข้าไปชำระพระวิหารของพระยาห์เวห์ตามคำสั่งกษัตริย์ซึ่งสอดคล้องกับพระดำรัสของพระยาห์เวห์
15Вони зібрали братів своїх і осьвятили себе, й пійшли по приказу царевому очищувати дом Господень, по слову Господньому.
16ปุโรหิตเข้าไปชำระห้องชั้นในของพระวิหาร ขนสิ่งที่เป็นมลทินออกมายังลานพระวิหารของพระยาห์เวห์ ชาวเลวีรับต่อแล้วนำไปทิ้งที่ลำธารขิดโรน
16І ввійшли сьвященники в середину дому Господнього задля очищення, й повиносили всю нечисть, яку познаходили в храмі Господньому, на двір дому Господнього, а левіти забрали те й винесли ʼд Кедрон-потокові.
17พวกเขาเริ่มชำระในวันที่ 1 เดือนที่ 1 วันที่ 8 จึงมาถึงมุขพระวิหาร ใช้เวลาอีก 8 วันชำระพระวิหารของพระยาห์เวห์ และเสร็จในวันที่ 16 เดือนแรก
17А почали осьвячувати першого дня першого місяця, а восьмого дня того ж місяця ввійшли в притвор Господнїй і очищували дом Господнїй вісїм день, а шіснайцятого дня першого місяця скінчили.
18แล้วพวกเขาเข้าเฝ้ากษัตริย์เฮเซคียาห์ในวัง ทูลว่า “พวกข้าพระบาทชำระพระวิหารของพระยาห์เวห์ทั้งหมดแล้ว รวมทั้งแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องใช้ต่าง ๆ โต๊ะขนมปังถวายและเครื่องใช้ทั้งหมด
18І прийшли в дім до царя Езекії й сказали: Ми вичистили дом Господнїй, й жертовник до всепалення й ввесь посуд його, і стіл на хлїби показні й ввесь посуд його,
19เครื่องใช้ทุกชิ้นที่กษัตริย์อาหัสทิ้งไปเมื่อครั้งไม่ซื่อสัตย์ พวกข้าพระบาทก็เตรียมและชำระไว้แล้ว บัดนี้สิ่งเหล่านั้นอยู่หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์”
19І ввесь посуд, що закинув царь Ахаз за свого царювання в беззаконностї своїй, ми приладили й осьвятили, і ось він перед жертовником Господнїм.
20เช้าตรู่ กษัตริย์เฮเซคียาห์เรียกผู้นำเมืองมารวมกันแล้วขึ้นไปพระวิหารของพระยาห์เวห์
20І встав царь Езекія рано вранцї, і зібрав начальників міста, і пійшов в дім Господнїй.
21พวกเขานำโคตัวผู้ 7 ตัว แกะตัวผู้ 7 ตัว ลูกแกะ 7 ตัว และแพะตัวผู้ 7 ตัว มาเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับอาณาจักร สถานศักดิ์สิทธิ์ และยูดาห์ กษัตริย์สั่งปุโรหิตลูกหลานอาโรนให้ถวายบนแท่นบูชาของพระยาห์เวห์
21І привели сїм назимків і сїм баранів, і семеро ягнят та сїм козлів на жертву про гріх за царство й за сьвятиню й за Юдею; й звелїв він синам Аароновим, сьвященникам, принести всепалення на жертівнику Господньому.
22พวกเขาฆ่าโค ปุโรหิตรับเลือดมาประพรมบนแท่น จากนั้นฆ่าแกะตัวผู้แล้วประพรมเลือด และฆ่าลูกแกะแล้วประพรมเลือดบนแท่นเช่นกัน
22І порізали назимки, і взяли сьвященники кров і покропили жертовник; і порізали барани й покропили кровю жертовник; і порізали ягнята й покропили кровю жертовник.
23พวกเขานำแพะตัวผู้สำหรับเครื่องบูชาไถ่บาปมาไว้ต่อหน้ากษัตริย์กับที่ประชุม ทุกคนวางมือบนแพะ
23І привели козлів на жертву за гріх перед лице царя й громади, і вони поклали руки свої на їх.
24ปุโรหิตฆ่าแพะ นำเลือดมาถวายบนแท่นเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อลบมลทินบาปให้อิสราเอลทั้งหมด เพราะกษัตริย์สั่งให้ถวายทั้งเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่ออิสราเอลทั้งหมด
24І зарізали їх сьвященники, і очистили їх кровю жертовник задля спокутування гріхів усього Ізраїля, бо царь дав наказ принести всепаленнє й жертву за гріх за всього Ізраїля.
25เขาให้ชาวเลวียืนประจำในพระวิหารของพระยาห์เวห์ ถือฉาบ เครื่องสาย และพิณ ตามคำสั่งของดาวิด กาดผู้หยั่งรู้ของกษัตริย์ และนาธันผู้เผยพระวจนะ เพราะพระยาห์เวห์ทรงสั่งผ่านผู้เผยพระวจนะเหล่านี้
25І настановив він левітів в домі Господньому з кимвалами, псалтирями та цитрами, по постанові Давида й Гада, віщого у царя, та пророка Натана, бо ся постанова була від Господа через пророків його.
26ชาวเลวียืนพร้อมเครื่องดนตรีของดาวิด ส่วนปุโรหิตถือแตร
26І стали левіти з музичними Давидовими прирядами, а сьвященники з трубами:
27เฮเซคียาห์สั่งให้เริ่มถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวบนแท่น ทันทีที่เริ่มถวาย เพลงสรรเสริญพระยาห์เวห์ก็เริ่มพร้อมเสียงแตรและเครื่องดนตรีของดาวิดกษัตริย์อิสราเอล
27І звелїв Езекія принести всепаленнє на жертовник. І в той час, як почалось всепаленнє, почалося й сьпіваннє Господеві під гук труб та приборів Давида, царя Ізрайлевого.
28ที่ประชุมทั้งหมดก้มลงนมัสการ นักร้องร้องเพลง คนเป่าแตรก็เป่าไปจนถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวเสร็จ
28І вся громада молилась, а сьпівцї сьпівали, й трубили труби, доки не скінчилось всепаленнє.
29เมื่อถวายเสร็จ กษัตริย์กับทุกคนที่อยู่ด้วยก้มลงนมัสการ
29А як скінчилось всепаленнє, нахилився царь і всї бувші при йому й поклонились.
30กษัตริย์เฮเซคียาห์กับผู้นำสั่งชาวเลวีให้ร้องสรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยถ้อยคำของดาวิดและอาสาฟผู้หยั่งรู้ พวกเขาร้องด้วยความชื่นชมยินดี แล้วก้มลงนมัสการ
30І звелїв царь Езекія й князї левітам, щоб славили Господа словами Давида та віщого Асафа, й славили вони з радощами й, нахилившись, поклонилися.
31เฮเซคียาห์กล่าวว่า “บัดนี้พวกท่านถวายตนแด่พระยาห์เวห์แล้ว จงนำเครื่องบูชาและเครื่องบูชาขอบพระคุณเข้ามาในพระวิหารของพระองค์” ที่ประชุมนำเครื่องบูชากับเครื่องบูชาขอบพระคุณมา ส่วนผู้ที่เต็มใจก็นำเครื่องบูชาเผาทั้งตัวมาด้วย
31І промовив Езекія знов і сказав: Тепер ви посьвятили себе Господеві; приступайте ж і приносїть жертви й приноси подячні в дом Господень. І понесла вся громада жертви й приноси подячні, й кожний, хто мав щире серце, — всепалення.
32ที่ประชุมนำโค 70 ตัว แกะตัวผู้ 100 ตัว และลูกแกะ 200 ตัวมาถวายเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว ทั้งหมดถวายแด่พระยาห์เวห์
32І було число всепалень, що привели громадяни: сїмдесять волів, сто баранів та двістї ягнят — усе це на всепаленнє Господеві.
33ส่วนสัตว์ที่ถวายแยกไว้มีโค 600 ตัวกับแกะ 3,000 ตัว
33Йнчих присьвячених жертов було: шістьсот з товару та три тисячі з овець.
34ปุโรหิตมีน้อยเกินกว่าจะถลกหนังสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวได้หมด ชาวเลวีพี่น้องจึงช่วยจนงานเสร็จ และจนปุโรหิตคนอื่นชำระตนให้บริสุทธิ์ เพราะชาวเลวีตั้งใจชำระตนมากกว่าปุโรหิต
34Але сьвященників було за мало, й вони не встигали здирати скіри з усїх всепалень, то ж помагали їм брати їх левіти, доки не скінчилось дїло й доки не осьвятились прочі сьвященники, бо левіти були скорші в осьвачуваннї себе, нїж сьвященники.
35เครื่องบูชาเผาทั้งตัวมีมาก รวมทั้งไขมันจากเครื่องบูชาเพื่อสันติและเครื่องดื่มที่เทถวายคู่กับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวทุกตัว งานรับใช้ในพระวิหารของพระยาห์เวห์จึงกลับเป็นระเบียบ
35До того ще було вельми много всепалень із жиром жертов подячних та ливних при всепаленнї. Оттак була наново заведена служба в домі Господньому.
36เฮเซคียาห์กับประชาชนทั้งหมดชื่นชมยินดีที่พระเจ้าทรงจัดเตรียมสิ่งนี้ให้ประชาชน เพราะทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
36І радїв Езекія і ввесь народ, що Бог так направив народ, бо се все сталося несподївано.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.