1 ซามูเอล
Chapter 20
Freedom Bible (Thai)
vs Septuagint (Greek …
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

1 ซามูเอล 20

Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1ดาวิด​หนี​จาก​นาโยท​ใน​รามาห์​มาหา​โยนาธาน​และ​ถาม​ว่า “ฉัน​ทำ​อะไร​ผิด? ฉัน​มี​ความ​ผิด​หรือ​ทำบาป​อะไร​ต่อ​พ่อ​ของ​เจ้า เขา​จึง​ตาม​เอา​ชีวิต​ฉัน?”
1ΚΑΙ ἀπέδρα Δαυὶδ ἐκ Ναυὰθ ἐν Ραμὰ καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ἰωνάθαν καὶ εἶπε· τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου;
2โยนาธาน​ตอบ​ว่า “ไม่มี​ทาง! เจ้า​จะ​ไม่​ตาย พ่อ​ฉัน​ไม่​ทำ​อะไร​ไม่​ว่า​เรื่อง​ใหญ่​หรือ​เล็ก​โดย​ไม่​บอก​ฉัน​ก่อน ทำไม​จะ​ปิดบัง​เรื่อง​นี้? ไม่​จริง​หรอก”
2καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωνάθαν· μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσει ὁ πατήρ μου ρῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ρῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστι τοῦτο.
3แต่​ดาวิด​ยืนยัน​ด้วย​คำ​สาบาน​ว่า “พ่อ​เจ้า​รู้​ว่า​ฉัน​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​เจ้า เขา​คง​คิด​ว่า ‘อย่า​ให้​โยนาธาน​รู้ เดี๋ยว​เขา​จะ​เสียใจ’ แต่​ขอ​สาบาน​ต่อ​พระยาห์เวห์​ผู้​ทรง​พระชนม์​และ​ต่อ​ชีวิต​ของ​เจ้า​ว่า ฉัน​อยู่​ห่าง​จาก​ความ​ตาย​เพียง​ก้าว​เดียว”
3καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ τῷ Ἰωνάθαν καὶ εἶπε· γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ εἶπε· μὴ γνώτω τοῦτο Ἰωνάθαν, μὴ οὐ βούληται· ἀλλὰ ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι, καθὼς εἶπον, ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τοῦ θανάτου.
4โยนาธาน​กล่าว​ว่า “ไม่​ว่า​เจ้า​ต้องการ​อะไร ฉัน​จะ​ทำให้”
4καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ· τὶ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι;
5ดาวิด​บอก​ว่า “พรุ่ง​นี้​เป็น​วัน​ขึ้น​เดือน​ใหม่ ฉัน​ควร​ไป​ร่วม​กิน​อาหาร​กับ​กษัตริย์​ตาม​ปกติ แต่​ขอ​ให้​ฉัน​ไป​ซ่อน​ใน​ทุ่ง​จนถึง​เย็น​วัน​ที่​สาม
5καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἰωνάθαν· ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με, καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης.
6ถ้า​พ่อ​เจ้า​สังเกต​ว่า​ฉัน​ไม่​อยู่ ให้​บอก​ว่า ‘ดาวิด​ขอ​อนุญาต​ฉัน​อย่าง​จริงจัง​เพื่อ​รีบ​กลับ​เบธเลเฮม​เมือง​ของ​เขา เพราะ​ครอบครัว​ทั้งหมด​มี​การ​ถวาย​เครื่องบูชา​ประจำ​ปี​ที่​นั่น’
6καὶ ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατὴρ σου, καὶ ἐρεῖς· παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ᾿ ἐμοῦ Δαυὶδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ.
7ถ้า​เขา​ตอบ​ว่า ‘ดีแล้ว’ ฉัน​ผู้รับ​ใช้​ของ​เจ้า​ก็​ปลอดภัย แต่​ถ้า​เขา​โกรธ ให้​รู้​ว่า​เขา​ตั้งใจ​ทำร้าย​ฉัน
7ἐὰν τάδε εἴπῃ· ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ᾿ αὐτοῦ.
8โปรด​เมตตา​ฉัน​ผู้รับ​ใช้​ของ​เจ้า เพราะ​เจ้า​นำ​ฉัน​เข้า​สู่​พันธ​สัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​กับ​เจ้า แต่​ถ้า​ฉัน​ผิด​จริง เจ้า​ฆ่า​ฉัน​เอง​เถอะ จะ​พา​ไป​หา​พ่อ​เจ้า​ทำไม?”
8καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην Κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ, καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἱνατί οὕτως εἰσάγεις με;
9โยนาธาน​ตอบ​ว่า “ฉัน​ไม่มี​วัน​ทำ​อย่าง​นั้น ถ้า​ฉัน​รู้​แน่​ว่า​พ่อ​ตั้งใจ​ทำร้าย​เจ้า ฉัน​จะ​ไม่​บอก​เจ้า​หรือ?”
9καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν· μηδαμῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ, καὶ ἐὰν μὴ ᾖ εἰς τὰς πόλεις σου, ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι.
10ดาวิด​ถาม​ว่า “ถ้า​พ่อ​เจ้า​ตอบ​อย่าง​เกรี้ยว​กราด ใคร​จะ​มาบ​อก​ฉัน?”
10καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἰωνάθαν· τίς ἀπαγγείλῃ μοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;
11โยนาธาน​บอก​ว่า “ไป​คุย​กัน​ใน​ทุ่ง​เถอะ” ทั้ง​สอง​จึง​ออก​ไป​ใน​ทุ่ง
11καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ· πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν.
12โยนาธาน​กล่าว​กับ​ดาวิด​ว่า “ขอ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​เป็น​พยาน พรุ่ง​นี้​เวลา​ประมาณ​นี้​หรือ​วัน​ที่​สาม ฉัน​จะ​หยั่ง​ดู​ท่าที​พ่อ ถ้า​เขา​มี​เจตนา​ดี​ต่อ​ดาวิด ฉัน​จะ​ส่ง​ข่าว​ให้​เจ้า​รู้​แน่
12καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ· Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ εἶδεν, ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυίδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρός σε εἰς ἀγρόν·
13แต่​ถ้า​พ่อ​คิด​ทำร้าย​เจ้า​แล้ว​ฉัน​ไม่​บอก​หรือ​ไม่​ส่ง​เจ้า​ไป​อย่าง​ปลอดภัย ขอ​พระยาห์เวห์​ลงโทษ​โยนาธาน​อย่าง​หนัก​และ​หนัก​ยิ่ง​กว่า ขอ​พระยาห์เวห์​ทรง​อยู่​กับ​เจ้า​อย่าง​ที่​เคย​ทรง​อยู่​กับ​พ่อ​ของ​ฉัน
13τάδε ποιήσαι ὁ Θεὸς τῷ Ἰωνάθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται Κύριος μετὰ σοῦ, καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου.
14ขอ​เจ้า​แสดง​ความ​เมตตา​ของ​พระยาห์เวห์​แก่​ฉัน​ขณะ​ยัง​มี​ชีวิต เพื่อ​ฉัน​จะ​ไม่​ตาย
14καὶ ἐὰν μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,
15และ​อย่า​ตัด​ความ​เมตตา​จาก​ครอบครัว​ฉัน​ตลอด​ไป แม้​เมื่อ​พระยาห์เวห์​ทรง​กำจัด​ศัตรู​ของ​ดาวิด​ทั้งหมด​ไป​จาก​แผ่น​ดิน”
15οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ μή, ἐν τῷ ἐξαίρειν Κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυὶδ ἕκαστον ἀπὸ τοῦ προσώπου τῆς γῆς εὑρεθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰωνάθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυίδ, καὶ ἐκζητῆσαι Κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυίδ.
16โยนาธาน​จึง​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​ครอบครัว​ของ​ดาวิด​และ​กล่าว​ว่า “พระยาห์เวห์​จะ​ทรง​ทวงถาม​เรื่อง​นี้​จาก​ศัตรู​ของ​ดาวิด”
no verse 16 in this text
17โยนาธาน​ให้​ดาวิด​สาบาน​อีก​ครั้ง​เพราะ​รัก​เขา​เหมือน​รัก​ชีวิต​ตนเอง
17καὶ προσέθετο ἔτι Ἰωνάθαν ὀμόσαι τῷ Δαυίδ, ὅτι ἠγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.
18แล้ว​โยนาธาน​กล่าว​ว่า “พรุ่ง​นี้​เป็น​วัน​ขึ้น​เดือน​ใหม่ เจ้า​จะ​ถูก​ถาม​หา​เพราะ​ที่​นั่ง​ว่าง
18καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν· αὔριον νεομηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.
19พอ​ถึง​วัน​ที่​สาม จง​รีบ​ลง​ไป​ยัง​ที่​ซ่อน​เดิม​ตอน​เรื่อง​นี้​เริ่ม​ขึ้น และ​อยู่​ข้าง​ก้อน​หิน​เอ​เซล
19καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου, οὗ κρυβῇς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ ἐργὰβ ἐκεῖνο.
20ฉัน​จะ​ยิง​ธนู​สาม​ดอก​ไป​ด้าน​ข้าง​ราวกับ​กำลัง​ยิง​เป้า
20καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων, ἐκπέμπων εἰς τὴν ἀματταρί.
21แล้ว​ส่ง​เด็ก​ไป​เก็บ​ลูก​ธนู ถ้า​ฉัน​บอก​เขา​ว่า ‘ลูก​ธนู​อยู่​ทาง​นี้​ของ​เจ้า เก็บ​มา’ เจ้า​ก็​กลับ​มา​ได้ พระยาห์เวห์​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด เจ้า​ก็​ปลอดภัย​ไม่​มี​อันตราย​ฉันนั้น
21καὶ ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸ παιδάριον λέγων· δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν·
22แต่​ถ้า​ฉัน​บอก​เด็ก​ว่า ‘ลูก​ธนู​อยู่​เลย​เจ้า​ไป’ เจ้า​จง​ไป​ตาม​ทาง​ของ​เจ้า เพราะ​พระยาห์เวห์​ทรง​ให้​เจ้า​ไป
22ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ· ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λάβε αὐτήν, παραγίνου, ὅτι εἰρήνη σοι, καὶ οὐκ ἔστι λόγος, ζῇ Κύριος· ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ· ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα, πορεύου ὅτι ἐξαπέσταλκέ σε Κύριος.
23ส่วน​เรื่อง​ที่​เรา​คุย​กัน พระยาห์เวห์​ทรง​อยู่​ระหว่าง​เจ้า​และ​ฉัน​ตลอด​ไป”
23καὶ τὸ ρῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ Κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.
24ดาวิด​จึง​ซ่อน​ตัว​ใน​ทุ่ง เมื่อ​ถึง​วัน​ขึ้น​เดือน​ใหม่ กษัตริย์​นั่ง​ลง​กิน​อาหาร
24Καὶ κρύπτεται Δαυὶδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.
25ซาอูล​นั่ง​ประจำ​ที่​ข้าง​กำแพง​เหมือน​ทุก​ครั้ง โยนาธาน​ลุก​ขึ้น​ยืน อับเนอร์​นั่ง​ข้าง​ซาอูล แต่​ที่​ของ​ดาวิด​ว่าง
25καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασε τὸν Ἰωνάθαν, καὶ ἐκάθισεν Ἀβεννὴρ ἐκ πλαγίων Σαούλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυίδ.
26วัน​นั้น​ซาอูล​ไม่​พูด​อะไร คิด​ว่า “คง​มี​เรื่อง​เกิด​ขึ้น​กับ​เขา เขา​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี แน่​ละ เขา​คง​ไม่​สะอาด”
26καὶ οὐκ ἐλάλησε Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἴρηκε· σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
27วัน​ถัด​จาก​วัน​ขึ้น​เดือน​ใหม่ ซึ่ง​เป็น​วัน​ที่​สอง ที่​ของ​ดาวิด​ยัง​ว่าง ซาอูล​จึง​ถาม​โยนาธาน​ว่า “ทำไม​ลูก​ของ​เจสซี​ไม่​มา​กิน​อาหาร​ทั้ง​เมื่อ​วาน​และ​วัน​นี้?”
27καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυίδ, καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ· τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;
28โยนาธาน​ตอบ​ซาอูล​ว่า “ดาวิด​ขอ​อนุญาต​ผม​อย่าง​จริงจัง​ให้​ไป​เบธเลเฮม
28καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν αὐτῷ· παρῃ£τηται παρ᾿ ἐμοῦ Δαυὶδ ἕως εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι.
29เขา​บอก​ว่า ‘ขอ​ให้​ฉัน​ไป​เถอะ ครอบครัว​เรา​มี​การ​ถวาย​เครื่องบูชา​ใน​เมือง พี่​ชาย​สั่ง​ให้​ฉัน​ไป ถ้า​เจ้า​พอใจ​ฉัน ขอ​ให้​ฉัน​ไป​พบ​พี่​น้อง’ เขา​จึง​ไม่​ได้​มา​กิน​อาหาร​กับ​กษัตริย์”
29καὶ εἶπεν· ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διαβήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
30ซาอูล​โกรธ​โยนาธาน​จัด​และ​พูด​ว่า “ไอ้​ลูก​ของ​หญิง​ดื้อ​รั้น​วิปริต! ข้า​รู้​ว่า​เจ้า​เลือก​เข้า​ข้าง​ลูก​ของ​เจสซี ทำให้​ตัวเอง​อับอาย และ​ทำให้​แม่​เจ้า​ขายหน้า​ราว​กับ​ถูก​เปลื้อง​ผ้า
30καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ ἐπὶ Ἰωνάθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ· υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ἰεσσαὶ εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;
31ตราบ​ใด​ที่​ลูก​ของ​เจสซี​ยัง​มี​ชีวิต ตัว​เจ้า​กับ​ราช​อาณาจักร​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​มั่นคง ไป​จับ​ตัว​เขา​มา เขา​ต้อง​ตาย!”
31ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λάβε τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος.
32โยนาธาน​ถาม​พ่อ​ว่า “ทำไม​ต้อง​ฆ่า​เขา? เขา​ทำ​อะไร​ผิด?”
32καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαούλ· ἱνατί ἀποθνήσκει; τί πεποίηκε;
33ซาอูล​ขว้าง​หอก​ใส่​โยนาธาน​เพื่อ​แทง​เขา โยนาธาน​จึง​รู้​ว่า​พ่อ​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด
33καὶ ἐπῇρε Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ἰωνάθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ,
34โยนาธาน​ลุก​จาก​โต๊ะ​ด้วย​ความ​โกรธ​จัด ไม่​กิน​อาหาร​ใน​วัน​ที่​สอง​ของ​เดือน เพราะ​เสียใจ​แทน​ดาวิด​ที่​พ่อ​ทำให้​เขา​อับอาย
34καὶ ἀνεπήδησεν Ἰωνάθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυίδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
35เช้า​วัน​ต่อ​มา โยนาธาน​ออก​ไป​ยัง​ทุ่ง​ตาม​เวลา​ที่​นัด​กับ​ดาวิด มี​เด็ก​ชาย​คน​หนึ่ง​ไป​ด้วย
35Καὶ ἐγενήθη πρωΐ καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνάθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυίδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ᾿ αὐτοῦ.
36เขา​บอก​เด็ก​ว่า “วิ่ง​ไป​หา​ลูก​ธนู​ที่​ฉัน​ยิง” ขณะ​เด็ก​วิ่ง เขา​ยิง​ลูก​ธนู​เลย​ตัว​เด็ก​ไป
36καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ· δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω. καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν.
37เมื่อ​เด็ก​ไป​ถึง​บริเวณ​ที่​ลูก​ธนู​ตก โยนาธาน​ตะโกน​ตาม​หลัง​ว่า “ลูก​ธนู​อยู่​เลย​เจ้า​ไป​ไม่ใช่​หรือ?”
37καὶ ἦλθε τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης, οὗ ἠκόντιζεν Ἰωνάθαν, καὶ ἀνεβόησεν Ἰωνάθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν· ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα·
38แล้ว​ตะโกน​ว่า “เร็ว​เข้า รีบ​ไป อย่า​ช้า!” เด็ก​เก็บ​ลูก​ธนู​กลับ​มา​หา​เขา
38καὶ ἀνεβόησεν Ἰωνάθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων· ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς. καὶ ἀνέλεξε τὸ παιδάριον Ἰωνάθαν τὰς σχίζας καὶ ἤνεγκε τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.
39เด็ก​ไม่รู้​เรื่อง​อะไร มี​แต่​โยนาธาน​กับ​ดาวิด​ที่​รู้​ความ​หมาย
39καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ἰωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἔγνωσαν τὸ ρῆμα.
40โยนาธาน​ส่ง​อาวุธ​ให้​เด็ก​แล้ว​บอก​ว่า “นำ​กลับ​เข้า​เมือง”
40καὶ Ἰωνάθαν ἔδωκε τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ· πορεύου, εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
41เมื่อ​เด็ก​ไป​แล้ว ดาวิด​ลุก​ออก​มา​จาก​ทาง​ใต้ ก้ม​หน้า​ลง​ถึง​พื้น​คำนับ​สาม​ครั้ง ทั้ง​สอง​จูบ​กัน​และ​ร้องไห้​ด้วย​กัน ดาวิด​ร้องไห้​หนัก​กว่า
41καὶ ὡς εἰσῆλθε τὸ παιδάριον, καὶ Δαυὶδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ ἐργὰβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης.
42โยนาธาน​กล่าว​กับ​ดาวิด​ว่า “ไป​อย่าง​สงบ​เถอะ เรา​ทั้ง​สอง​สาบาน​ใน​พระนาม​พระยาห์เวห์​แล้ว​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ทรง​อยู่​ระหว่าง​ฉัน​กับ​เจ้า และ​ระหว่าง​ลูกหลาน​ฉัน​กับ​ลูกหลาน​เจ้า ตลอด​ไป’” ดาวิด​ลุก​จาก​ไป ส่วน​โยนาธาน​กลับ​เข้า​เมือง
42καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν τῷ Δαυίδ· πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι Κυρίου λέγοντες· Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καί σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.