เอเสเคียล 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1วันที่ห้า เดือนที่สี่ ในปีที่สามสิบ ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางผู้ถูกกวาดไปเป็นเชลยริมแม่น้ำเคบาร์ ท้องฟ้าก็เปิดออก และข้าพเจ้าเห็นนิมิตจากพระเจ้า
1ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει, ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις Θεοῦ.
2วันที่ห้าของเดือนนั้น ตรงกับปีที่ห้านับแต่กษัตริย์เยโฮยาคีนถูกกวาดไปเป็นเชลย
2πέμπτῃ τοῦ μηνός (τοῦτο τό ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ἰωακείμ) καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰεζεκιὴλ υἱὸν Βουζεί, τὸν ἱερέα, ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ·
3พระดำรัสของพระยาห์เวห์ มาถึงเอเสเคียลปุโรหิต บุตรของบูซี ในแผ่นดินของชาวเคลเดียริมแม่น้ำเคบาร์ และพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์อยู่เหนือเขาที่นั่น
3καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου,
4ข้าพเจ้ามองดู ก็เห็นลมพายุพัดมาจากทิศเหนือ มีเมฆก้อนใหญ่พร้อมสายฟ้าแลบและแสงสว่างล้อมรอบ ใจกลางเมฆท่ามกลางไฟนั้นดูเหมือนโลหะที่กำลังเรืองแสง
4καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
5จากใจกลางนั้นปรากฏสิ่งที่ดูคล้ายสิ่งมีชีวิตสี่ตน รูปร่างของพวกมันคล้ายมนุษย์
5καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων, καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ᾿ αὐτοῖς,
6แต่ละตนมีสี่หน้าและสี่ปีก
6καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.
7ขาของพวกมันตรง ฝ่าเท้าเหมือนกีบลูกวัว และเป็นประกายเหมือนทองสัมฤทธิ์ขัดเงา
7καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
8ใต้ปีกทั้งสี่ด้านมีมือเหมือนมือมนุษย์ ทั้งสี่ตนมีหน้าและปีกดังนี้
8καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων
9ปีกของพวกมันแตะกัน เมื่อเคลื่อนไปก็ไม่หันตัว ต่างตนต่างตรงไปข้างหน้า
9οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον ἀπέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.
10ส่วนหน้าของพวกมันนั้น ทั้งสี่มีหน้ามนุษย์ ด้านขวามีหน้าสิงโต ด้านซ้ายมีหน้าโค และยังมีหน้านกอินทรีด้วย
10καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσι καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσι καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσι.
11นั่นคือลักษณะหน้าของพวกมัน ปีกกางออกด้านบน แต่ละตนใช้ปีกสองข้างแตะปีกของอีกตน และอีกสองข้างคลุมลำตัว
11καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
12ต่างตนต่างตรงไปข้างหน้า วิญญาณจะไปทางไหน พวกมันก็ไปทางนั้น โดยไม่หันตัวขณะเคลื่อนไป
12καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.
13ลักษณะของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นดูเหมือนถ่านไฟที่ลุกโชน เหมือนคบเพลิง ไฟเคลื่อนไปมาระหว่างสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น ไฟนั้นสว่างจ้า และมีสายฟ้าแลบออกมาจากไฟ
13καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀναμέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.
14สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นพุ่งไปและกลับมา รวดเร็วเหมือนสายฟ้าแลบ
no verse 14 in this text
15ขณะที่ข้าพเจ้ามองสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น ก็เห็นล้อหนึ่งวงอยู่บนพื้นข้างสิ่งมีชีวิตแต่ละตน รวมสี่วงตามสี่ด้าน
15καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσι·
16ล้อเหล่านั้นมีรูปลักษณ์และโครงสร้างเหมือนพลอยเบริล ทั้งสี่วงเหมือนกัน ลักษณะและโครงสร้างดูเหมือนล้อวงหนึ่งซ้อนอยู่ในอีกวงหนึ่ง
16καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσείς, καὶ ὁμοίωμα ἐν τοῖς τέσσαρσι, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
17เมื่อล้อเคลื่อนไป มันไปได้ทั้งสี่ทิศโดยไม่ต้องหัน
17ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά,
18ขอบล้อสูงใหญ่จนน่าเกรงขาม และขอบล้อทั้งสี่เต็มไปด้วยดวงตารอบด้าน
18οὐδ᾿ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσι.
19เมื่อสิ่งมีชีวิตเคลื่อนไป ล้อก็เคลื่อนไปข้าง ๆ และเมื่อสิ่งมีชีวิตลอยขึ้นจากพื้น ล้อก็ลอยขึ้นด้วย
19καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῶα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῃ£ροντο οἱ τροχοί.
20วิญญาณจะไปทางไหน พวกมันก็ไปทางนั้น และล้อก็ลอยขึ้นไปพร้อมกัน เพราะวิญญาณของสิ่งมีชีวิตอยู่ในล้อ
20οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῃ£ροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν τοῖς τροχοῖς.
21เมื่อพวกมันเคลื่อนไป ล้อก็เคลื่อนไป เมื่อพวกมันหยุด ล้อก็หยุด และเมื่อพวกมันลอยขึ้นจากพื้น ล้อก็ลอยขึ้นไปพร้อมกัน เพราะวิญญาณของสิ่งมีชีวิตอยู่ในล้อ
21ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο, καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῃ£ροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
22เหนือศีรษะของสิ่งมีชีวิตมีสิ่งที่คล้ายพื้นฟ้ากางอยู่ ดูน่าเกรงขามเหมือนผลึกแก้ว
22καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
23ใต้พื้นฟ้านั้น ปีกของพวกมันเหยียดตรงเข้าหากัน แต่ละตนมีปีกสองข้างคลุมด้านหนึ่ง และอีกสองข้างคลุมลำตัวอีกด้านหนึ่ง
23καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
24เมื่อพวกมันเคลื่อนไป ข้าพเจ้าได้ยินเสียงปีกดังเหมือนเสียงน้ำมหาศาล เหมือนพระสุรเสียงของพระผู้ทรงฤทธิ์ เป็นเสียงกึกก้องเหมือนเสียงกองทัพ เมื่อพวกมันหยุดก็ลดปีกลง
24καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
25มีเสียงดังมาจากเหนือพื้นฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะพวกมัน เมื่อพวกมันหยุดก็ลดปีกลง
25καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
26เหนือพื้นฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะพวกมัน มีสิ่งที่คล้ายพระที่นั่ง ดูเหมือนศิลาไพลิน และบนสิ่งที่คล้ายพระที่นั่งนั้น มีผู้หนึ่งรูปลักษณ์คล้ายมนุษย์ประทับอยู่เบื้องบน
26ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.
27จากบริเวณเอวขึ้นไป ข้าพเจ้าเห็นสิ่งที่ดูเหมือนโลหะเรืองแสง มีลักษณะเหมือนไฟอยู่ภายในโดยรอบ และจากเอวลงมา ข้าพเจ้าเห็นสิ่งที่ดูเหมือนไฟ มีแสงสว่างล้อมรอบพระองค์
27καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.
28แสงสว่างที่ล้อมรอบนั้นมีลักษณะเหมือนรุ้งที่ปรากฏในเมฆในวันฝนตก นี่คือลักษณะที่คล้ายความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ เมื่อข้าพเจ้าเห็นก็ซบหน้าลง แล้วได้ยินเสียงผู้หนึ่งกำลังพูด
28ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέραις ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.