1 โครินธ์ 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1แม้ข้าพเจ้าจะพูดภาษาของมนุษย์และของทูตสวรรค์ได้ แต่ถ้าไม่มีความรัก ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนทองเหลืองที่ดังก้อง หรือฉาบที่ดังลั่น
1Congca kaminawk ih lok hoi van kaminawk ih lok to ka paeh thaih langlacadoeh, amlunghaih tawn ai nahaeloe, kai loe monglaeng maw, to tih ai boeh loe cingceng maw boh rumram ih lok baktiah ni ka oh.
2แม้ข้าพเจ้ามีของประทานแห่งการเผยพระวจนะ รู้ความลับทุกอย่างและมีความรู้ทั้งหมด และแม้ข้าพเจ้ามีความเชื่อครบถ้วนจนย้ายภูเขาได้ แต่ถ้าไม่มีความรัก ข้าพเจ้าก็ไม่มีค่าอะไร
2Lok taphonghaih tangqum, kathuk loknawk to panoek boih moe, congca panoekhaih to ka tawnh; mae angthuisak thaih han khoek to, tanghaihnawk ka tawnh boih langlacadoeh, amlunghaih ka tawn ai nahaeloe, kai loe tidoeh na ai ni.
3แม้ข้าพเจ้าแจกจ่ายทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อเลี้ยงคนจน และแม้ยอมมอบร่างกายของตนให้ถูกเผา แต่ถ้าไม่มีความรัก ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร
3Amtang kaminawk com hanah ka tawnh ih hmuenmaenawk to ka paek boih, ka takpum hmai hoi qoeng han khoek to kang paek langlacadoeh, amlunghaih tawn ai nahaeloe, kai han avanghaih tidoeh om ai.
4ความรักอดทนและมีเมตตา ความรักไม่ริษยา ไม่โอ้อวด และไม่หยิ่งผยอง
4Amlunghaih loe pauephaih to tawnh moe, tahmenhaih to tawnh; amlunghaih mah loe uthaih tawn ai; amlunghaih mah loe poeksanghaih tawn ai; amlunghaih mah loe amoekhaih tawn ai,
5ไม่ประพฤติไม่เหมาะสม ไม่แสวงหาประโยชน์ของตนเอง ไม่ฉุนเฉียว และไม่จดจำความผิด
5tuinuen sae ai, aimah taham khue poek ai, palungphui han rai, kasae sak han poek ai;
6ไม่ยินดีกับความไม่ชอบธรรม แต่ยินดีร่วมกับความจริง
6loktang lokah anghoehaih a tawnh, toe kahoih ai hmuen ah loe anghoe ai.
7ความรักทนรับทุกสิ่ง เชื่อทุกสิ่ง หวังทุกสิ่ง และอดทนทุกสิ่ง
7Hmuennawk boih ah pauephaih a tawnh, hmuennawk boih ah oepthoh, hmuennawk boih ah oephaih tawnh moe, hmuennawk boih ah palungsawk.
8ความรักไม่มีวันสิ้นสุด แต่คำเผยพระวจนะจะหมดไป ภาษาแบบต่าง ๆ จะหยุด และความรู้จะหมดไป
8Amlunghaih loe natuek naah doeh boeng ai: toe lok taphonghaih om langlacadoeh, boenghaih om tih; congca lok apaeh langlacadoeh, boenghaih to om tih; panoekthaihaih om langlacadoeh, anghmaa tih.
9เพราะเรารู้เพียงบางส่วน และเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
9Aicae mah ahap ni a panoek o moe, ahap ni a taphong o vop.
10แต่เมื่อสิ่งที่สมบูรณ์มาถึง สิ่งที่เป็นเพียงบางส่วนก็จะหมดไป
10Toe akoephaih angzoh naah loe, akoep ai ahap panoekhaih to anghmaa tih boeh.
11เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าพูดอย่างเด็ก รู้สึกอย่างเด็ก และคิดอย่างเด็ก แต่เมื่อเป็นผู้ใหญ่ ข้าพเจ้าก็ละสิ่งแบบเด็ก ๆ ไว้เบื้องหลัง
11Nawkta naah loe, nawkta baktiah lok ka paeh, nawkta panoekhaih baktiah ka panoek, nawkta poekhaih baktiah ka poek: toe ka saning akoep naah loe, nawkta nathuem ih hmuennawk to ka toengh.
12ตอนนี้เรามองเห็นเหมือนมองในกระจกอย่างมัว ๆ แต่เมื่อถึงเวลานั้น เราจะได้เห็นตรงหน้าอย่างชัดเจน ตอนนี้ข้าพเจ้ารู้เพียงบางส่วน แต่เมื่อถึงเวลานั้น ข้าพเจ้าจะรู้อย่างเต็มที่ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเป็นที่รู้จักอย่างเต็มที่แล้ว
12Vaihi loe hmaidan hoiah ni, amtueng parai ai ah a hnuk o vop; toe hnukkhuem ah loe mikhmai kangtong ah a hnu o tih: vaihi loe ahap ni ka panoep vop; toe hnukkhuem ah loe minawk mah kai ang panoek o baktih toengah, ka panoek toeng tih boeh.
13ตอนนี้ยังมีสามสิ่งที่คงอยู่ คือความเชื่อ ความหวัง และความรัก แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสามสิ่งนี้คือความรัก
13Vaihiah tanghaih, oephaih hoi amlunghaih, tiah hmuen thumto oh; toe hae thumto thungah amlunghaih to len koek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.