1 โครินธ์ 12
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1พี่น้องทั้งหลาย ส่วนเรื่องทางจิตวิญญาณ ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้
1Nawkamyanawk, Muithla bang ih tangqumnawk panoek ai ah na oh o hanah ka koeh ai.
2พวกคุณรู้ว่า เมื่อก่อนตอนที่ยังเป็นคนต่างศาสนา พวกคุณถูกชักนำไปหารูปเคารพที่พูดไม่ได้ ไม่ว่าจะถูกชักนำไปทางไหนก็ตาม
2Nangcae loe lok apae thai ai krang khaeah hoih ving ih, Gentel kami ah na oh o boeh, tito na panoek o.
3เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าขอให้พวกคุณรู้ว่า ไม่มีใครที่พูดโดยพระวิญญาณของพระเจ้าจะพูดว่า “พระเยซูต้องถูกสาปแช่ง” และไม่มีใครพูดได้ว่า “พระเยซูคือองค์พระผู้เป็นเจ้า” นอกจากโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
3To pongah mi kawbaktih mah doeh Sithaw ih Muithla hoiah lokthuih naah, Jesu tangoenghaih lok to thui vai ai: Kacai Muithla ai ah loe, mi mah doeh Jesu loe Angraeng ni, tiah thui thai ai, tiah na panoek o thai han ih ni kang thuih o.
4ของประทานมีหลายแบบ แต่เป็นพระวิญญาณองค์เดียวกัน
4Muithla loe maeto khue ni, toe tangqum loe congca oh.
5งานรับใช้มีหลายแบบ แต่เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน
5Sithaw toksakhaih congca oh, toe Angraeng loe maeto khue ni.
6การทำงานมีหลายแบบ แต่เป็นพระเจ้าองค์เดียวกันที่ทรงทำงานทุกอย่างในทุกคน
6Toksakhaih congca oh, toe kaminawk boih khaeah toksah Sithaw loe maeto khue ni.
7การสำแดงของพระวิญญาณถูกมอบให้แต่ละคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน
7To langlacadoeh atho oh thai boih hanah, Muithla amtuenghaih to kami boih hanah paek.
8พระวิญญาณประทานถ้อยคำแห่งปัญญาแก่คนหนึ่ง และประทานถ้อยคำแห่งความรู้แก่อีกคนหนึ่ง ตามพระวิญญาณองค์เดียวกัน
8Muithla mah kami maeto khaeah palunghahaih to paek; kalah maeto khaeah kathuk lok panoekthaihaih to paek;
9ประทานความเชื่อแก่อีกคนหนึ่งโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน ประทานของประทานแห่งการรักษาโรคแก่อีกคนหนึ่งโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน
9kalah maeto khaeah tanghaih to paek; kalah maeto khaeah ngantuisakhaih to paek;
10ประทานการทำการอัศจรรย์แก่อีกคนหนึ่ง การเผยพระวจนะแก่อีกคนหนึ่ง การวินิจฉัยวิญญาณแก่อีกคนหนึ่ง ภาษาแบบต่าง ๆ แก่อีกคนหนึ่ง และการแปลภาษาเหล่านั้นแก่อีกคนหนึ่ง
10kalah maeto khaeah dawnrai hmuen sak thaihaih to paek; kalah maeto khaeah lokthuih thaihaih to paek; kalah maeto khaeah Sithaw ih Muithla panoek thaihaih to paek; kalah maeto khaeah lok congca apaeh thaihaih to paek; kalah maeto khaeah loknawk leh thaihaih to paek.
11แต่พระวิญญาณองค์เดียวกันนี้ทรงทำสิ่งทั้งหมดนี้ และทรงแจกจ่ายให้แต่ละคนเป็นการเฉพาะตามที่พระองค์ต้องการ
11Toe hae hmuennawk boih loe maeto ah kaom kanghmong Muithla mah ni, a koeh baktiah kami boih khaeah paek.
12ร่างกายมีร่างเดียวแต่มีส่วนต่าง ๆ มากมาย และแม้ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายจะมีหลายส่วน แต่ทั้งหมดก็เป็นร่างกายเดียว พระคริสต์ก็เป็นเช่นนั้น
12Takpum maeto pongah ngan kangphae oh mang, toe to tiah kangphae ngannawk loe takpum maeto ah ni oh: Kri doeh to tiah oh toeng.
13เพราะโดยพระวิญญาณองค์เดียว เราทุกคนรับบัพติศมาเข้าเป็นร่างกายเดียว ไม่ว่าชาวยิวหรือชาวกรีก ทาสหรือคนอิสระ และเราทุกคนได้ดื่มจากพระวิญญาณองค์เดียว
13To baktih toengah Judah kami maw, to tih ai boeh loe Gentel kami maw, to tiah ai boeh loe misong maw, to tih ai boeh loe kaloih kami maw, Muithla maeto hoiah takpum maeto ah tuinuemhaih a hnuk o moe, Muithla maeto ah ni a naek o boih.
14เพราะร่างกายไม่ได้มีเพียงส่วนเดียว แต่มีหลายส่วน
14Takpum loe maeto khue ah om ai, angphae mangh.
15ถ้าเท้าพูดว่า “เพราะข้าพเจ้าไม่ใช่มือ ข้าพเจ้าจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย” การพูดอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำให้เท้าพ้นจากการเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
15Khok mah, Kai loe ban na ai ni, kai loe takpum thungah ka om ai, tiah thui nahaeloe, to tiah a thuih pongah takpum thungah om ai boeh maw?
16ถ้าหูพูดว่า “เพราะข้าพเจ้าไม่ใช่ตา ข้าพเจ้าจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย” การพูดอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำให้หูพ้นจากการเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
16To baktih toengah naa mah, Kai loe mik na ai ni, takpum thungah ka om ai, tiah thui nahaeloe, to tiah a thuih pongah takpum thungah om ai boeh maw?
17ถ้าร่างกายทั้งหมดเป็นตา แล้วจะได้ยินอย่างไร? ถ้าร่างกายทั้งหมดเป็นหู แล้วจะได้กลิ่นอย่างไร?
17Takpum boih mik maeto ah om nahaeloe, lok thaihaih loe naa ah maw om tih? Takpum boih lok thaihaih ah om nahaeloe, naa ah maw ahmui thaihaih to om tih?
18แต่ตอนนี้ พระเจ้าทรงจัดส่วนต่าง ๆ แต่ละส่วนไว้ในร่างกายตามที่พระองค์ต้องการ
18Toe vaihi loe Sithaw mah a koeh baktiah, kangphae takpum boih to, takpum thungah suek boeh.
19ถ้าทั้งหมดเป็นส่วนเดียว แล้วร่างกายจะอยู่ที่ไหน?
19Kangphae ngannawk boih to maeto ah om o soe nahaeloe, takpum loe naa ah maw om tih boeh?
20แต่ตอนนี้มีหลายส่วน และมีร่างกายเดียว
20Toe vaihiah ngan kangphae oh mangh, toe takpum loe maeto ni.
21ตาจะพูดกับมือว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการเจ้า” ไม่ได้ หรือศีรษะจะพูดกับเท้าว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการพวกเจ้า” ก็ไม่ได้
21To pongah mik mah ban khaeah, Nang angtoenghaih ka tawn ai, tiah thui thai ai: lu mah doeh khok khaeah, Nang aloehaih ka tawn ai, tiah thui thai ai.
22ตรงกันข้าม ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ดูเหมือนอ่อนแอกว่า กลับเป็นส่วนที่จำเป็น
22To tiah na ai ni, takpum thungah thacak ai koekah kamtueng kangphae ngannawk to lokpui ah oh lat.
23และส่วนของร่างกายที่เราคิดว่ามีเกียรติน้อยกว่า เรากลับให้เกียรติมากเป็นพิเศษ ส่วนที่ดูไม่เหมาะจะเปิดเผย เราก็ปกปิดอย่างให้เกียรติมากเป็นพิเศษ
23Pakoeh han krah ai ah a poek o ih kangphae ngannawk to pakoeh kue han oh lat; khet kamcuk ai kangphae ngannawk to khet kamcukah oh lat.
24ส่วนที่ดูเหมาะสมอยู่แล้วไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่พระเจ้าทรงประกอบร่างกายเข้าด้วยกัน โดยประทานเกียรติมากกว่าแก่ส่วนที่ด้อยกว่า
24Kahoih ngan kangphae loe to tiah khet han angai ai: toe Sithaw mah takpum to kangvan ah sak moe, kahoih ai kangphae ngan to lokpui ah a suek lat:
25เพื่อร่างกายจะไม่มีความแตกแยก แต่ส่วนต่าง ๆ จะเอาใจใส่กันและกันอย่างเท่าเทียม
25takpum to tapraek han om ai; toe kangphae ngannawk to kangvan ah khetzawn boih han angaih.
26ถ้าส่วนหนึ่งเจ็บปวด ทุกส่วนก็เจ็บปวดด้วย ถ้าส่วนหนึ่งได้รับเกียรติ ทุกส่วนก็ยินดีด้วย
26Ngan kangphae maeto mah nathaih tongh naah, kangphae ngannawk boih mah kana panoek o, to tih ai boeh loe kangphae ngan maeto pakoeh ah oh naah, kangphae ngannawk boih nawnto anghoe o.
27พวกคุณเป็นร่างกายของพระคริสต์ และแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายนั้น
27Nangcae loe vaihi Kri takpum ah ni na oh o moe, Anih ih kangphae ngan ah ni na oh o boih.
28พระเจ้าทรงแต่งตั้งบางคนไว้ในประชาคม ประการแรกคืออัครทูต ประการที่สองคือผู้เผยพระวจนะ ประการที่สามคือครู จากนั้นก็มีคนที่ทำการอัศจรรย์ มีของประทานแห่งการรักษาโรค มีผู้ช่วยเหลือ มีผู้ดูแลจัดการ และมีผู้พูดภาษาแบบต่าง ๆ
28Sithaw mah hmaloe koekah patoeh ih kaminawk, hnetto haihah loe tahmaanawk, thumto haihah loe patukkungnawk to kricaabu hanah paek, to pacoengah dawnrai hmuen sah kami, to pacoengah ngantuihaih tangqum tawn kami, minawk abom thaih kami, ukthaih kami, lok congca apae thaih kaminawk to paek.
29ทุกคนเป็นอัครทูตหรือ? ทุกคนเป็นผู้เผยพระวจนะหรือ? ทุกคนเป็นครูหรือ? ทุกคนทำการอัศจรรย์หรือ?
29Nihcae loe patoeh ih kami boih maw? Nihcae loe tahmaa ah maw oh o boih? Nihcae loe patukkung ah maw oh o boih? Nihcae loe dawnrai hmuen sah thaih kami ah maw oh o boih?
30ทุกคนมีของประทานแห่งการรักษาโรคหรือ? ทุกคนพูดภาษาแบบต่าง ๆ หรือ? ทุกคนแปลภาษาได้หรือ?
30Nihcae mah ngantuihaih tangqum tawnh o boih maw? Nihcae loe lok congca apaeh o boih maw? Nihcae loe lok leh o thai boih maw?
31แต่จงปรารถนาของประทานที่ดีที่สุดอย่างจริงจัง และข้าพเจ้าจะชี้ให้พวกคุณเห็นทางที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่านั้น
31Toe kahoih koek tangqum paekhaih to koeh o kue ah: to tih nahaeloe kahoih koek loklam to kang patuek o han.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.