1 โครินธ์ 12
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bible Mutal (Kosraean)
1พี่น้องทั้งหลาย ส่วนเรื่องทางจิตวิญญาณ ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้
1Inge, ke ma kowos sim kac ke mwe sang sin Ngun Mutal. Mwet lili, nga kena kowos in etu ma pwaye kac uh.
2พวกคุณรู้ว่า เมื่อก่อนตอนที่ยังเป็นคนต่างศาสนา พวกคุณถูกชักนำไปหารูปเคารพที่พูดไม่ได้ ไม่ว่าจะถูกชักนำไปทางไหนก็ตาม
2Kowos etu lah ke pacl se kowos srakna moulkin moul in lohsr, kowos tuh kolyukla ke inkanek tafongla puspis tuh kowos in alu nu ke ma sruloala ma wangin moul la.
3เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าขอให้พวกคุณรู้ว่า ไม่มีใครที่พูดโดยพระวิญญาณของพระเจ้าจะพูดว่า “พระเยซูต้องถูกสาปแช่ง” และไม่มีใครพูดได้ว่า “พระเยซูคือองค์พระผู้เป็นเจ้า” นอกจากโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
3Nga lungse kowos in etu lah wangin sie mwet su kolyuk sin Ngun lun God ku in fahk, “Jesus elan selngawiyuk!” Oayapa wangin sie mwet ku in sifacna fahkak, “Jesus el Leum,” el fin tia kolyuk sin Ngun Mutal.
4ของประทานมีหลายแบบ แต่เป็นพระวิญญาณองค์เดียวกัน
4Oasr kain in mwe sang puspis lun ngun ac ma inge tia oana sie, tusruktu ma sin Ngun sefanna.
5งานรับใช้มีหลายแบบ แต่เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน
5Oasr kain in kulansap ma tia oana sie, tusruktu ma inge kulansupu Leum sefanna.
6การทำงานมีหลายแบบ แต่เป็นพระเจ้าองค์เดียวกันที่ทรงทำงานทุกอย่างในทุกคน
6Oasr kain in talan itukyang nu sin mwet uh ma tia oana sie, tusruktu God sefanna pa sang talan inge nu sin mwet nukewa.
7การสำแดงของพระวิญญาณถูกมอบให้แต่ละคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน
7God El akkalemye nu sin kais sie mwet lah ngunal oasr in elos, tuh in mwe akwoye mwet nukewa.
8พระวิญญาณประทานถ้อยคำแห่งปัญญาแก่คนหนึ่ง และประทานถ้อยคำแห่งความรู้แก่อีกคนหนึ่ง ตามพระวิญญาณองค์เดียวกัน
8Ngun el sang nu sin sie mwet mwe fahkak ke lalmwetmet, ac Ngun sacna el sang nu sin sie pacna mwet mwe fahkak ke etauk.
9ประทานความเชื่อแก่อีกคนหนึ่งโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน ประทานของประทานแห่งการรักษาโรคแก่อีกคนหนึ่งโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน
9Nuna Ngun sacna el sang lulalfongi nu sin sie mwet, ac nu sin siena mwet el sang ku in akkeyala mas.
10ประทานการทำการอัศจรรย์แก่อีกคนหนึ่ง การเผยพระวจนะแก่อีกคนหนึ่ง การวินิจฉัยวิญญาณแก่อีกคนหนึ่ง ภาษาแบบต่าง ๆ แก่อีกคนหนึ่ง และการแปลภาษาเหล่านั้นแก่อีกคนหนึ่ง
10Ngun se inge el asang nu sin sie mwet ku in orek mwenmen; ac nu sin siena, ku in fahkak kas lun God; ac nu sin sie pac, ku in akilen inmasrlon mwe sang ma tuku sin Ngun me ac ma tia tuku sin Ngun me. Nu sin sie mwet el sang ku in kaskaskin siena kain in pusra, ac nu sin sie el sang ku in aketeya pusra inge.
11แต่พระวิญญาณองค์เดียวกันนี้ทรงทำสิ่งทั้งหมดนี้ และทรงแจกจ่ายให้แต่ละคนเป็นการเฉพาะตามที่พระองค์ต้องการ
11Tusruktu Ngun sacna pa oru ma inge nukewa. El sang nu sin kais sie mwet mwe sang su tia oana sie, fal nu ke lungse lal.
12ร่างกายมีร่างเดียวแต่มีส่วนต่าง ๆ มากมาย และแม้ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายจะมีหลายส่วน แต่ทั้งหมดก็เป็นร่างกายเดียว พระคริสต์ก็เป็นเช่นนั้น
12Christ el oana sie mano ma oasr lah puspis kac; finne lah puspis oasr kac, a mano sefanna.
13เพราะโดยพระวิญญาณองค์เดียว เราทุกคนรับบัพติศมาเข้าเป็นร่างกายเดียว ไม่ว่าชาวยิวหรือชาวกรีก ทาสหรือคนอิสระ และเราทุกคนได้ดื่มจากพระวิญญาณองค์เดียว
13Ouinge, kut nukewa baptaisla ke Ngun sacna nu ke mano sefanna — kut finne mwet Jew ku mwet sayen mwet Jew, kut finne mwet kohs ku mwet sukosok; ac God El okoama Ngun sefanna nu in kut nukewa.
14เพราะร่างกายไม่ได้มีเพียงส่วนเดียว แต่มีหลายส่วน
14Tuh mano se tia orekla ke lah sefanna, a ke lah puspis.
15ถ้าเท้าพูดว่า “เพราะข้าพเจ้าไม่ใช่มือ ข้าพเจ้าจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย” การพูดอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำให้เท้าพ้นจากการเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
15Sie nia fin fahk, “Mweyen nga tia pao, nga tia ma lun mano,” na mea pwaye lah el tia lahn mano sac?
16ถ้าหูพูดว่า “เพราะข้าพเจ้าไม่ใช่ตา ข้าพเจ้าจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย” การพูดอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำให้หูพ้นจากการเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
16Ac insrac fin fahk, “Mweyen nga tia atronmuta se, nga tia lahn mano sacn,” na mea, pwaye lah el tia lahn mano sac?
17ถ้าร่างกายทั้งหมดเป็นตา แล้วจะได้ยินอย่างไร? ถ้าร่างกายทั้งหมดเป็นหู แล้วจะได้กลิ่นอย่างไร?
17Mano nufon se fin atronmuta mukena, ac ku in lohng fuka? Ac fin insrac mukena, ac ku in ngok fuka?
18แต่ตอนนี้ พระเจ้าทรงจัดส่วนต่าง ๆ แต่ละส่วนไว้ในร่างกายตามที่พระองค์ต้องการ
18A God El oakiya lah nukewa tia oana sie in mano se, fal nu ke lungse lal.
19ถ้าทั้งหมดเป็นส่วนเดียว แล้วร่างกายจะอยู่ที่ไหน?
19Ac tuh wangin mano fin lah nukewa kac kain sefanna!
20แต่ตอนนี้มีหลายส่วน และมีร่างกายเดียว
20Tusruktu, oasr lah puspis, a mano sefanna.
21ตาจะพูดกับมือว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการเจ้า” ไม่ได้ หรือศีรษะจะพูดกับเท้าว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการพวกเจ้า” ก็ไม่ได้
21Ouinge, atronmuta el tia ku in fahk nu sel pao, “Nga tia enenekom!” Ac sifa tia pac ku in fahk nu sel nia, “Nga tia enenekom!”
22ตรงกันข้าม ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ดูเหมือนอ่อนแอกว่า กลับเป็นส่วนที่จำเป็น
22Pwayeiya uh, lahn mano ma luman munas uh, arulana eneneyuk;
23และส่วนของร่างกายที่เราคิดว่ามีเกียรติน้อยกว่า เรากลับให้เกียรติมากเป็นพิเศษ ส่วนที่ดูไม่เหมาะจะเปิดเผย เราก็ปกปิดอย่างให้เกียรติมากเป็นพิเศษ
23ac lah ma kut nunku mu tia arulana yohk sripa, pa kut karingin wo uh; ac lah ma tia arulana wo in liyeyuk, kut nokomla in wo,
24ส่วนที่ดูเหมาะสมอยู่แล้วไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่พระเจ้าทรงประกอบร่างกายเข้าด้วยกัน โดยประทานเกียรติมากกว่าแก่ส่วนที่ด้อยกว่า
24a lah ma wo in liyeyuk tia enenu in orek ouinge. God sifacna El orani lah nukewa ke mano in sie ouiya ma ac akwoye lah ma oasr enenu la.
25เพื่อร่างกายจะไม่มีความแตกแยก แต่ส่วนต่าง ๆ จะเอาใจใส่กันและกันอย่างเท่าเทียม
25Ac ouinge wangin sralik in mano se, a lah nukewa akaringini.
26ถ้าส่วนหนึ่งเจ็บปวด ทุกส่วนก็เจ็บปวดด้วย ถ้าส่วนหนึ่งได้รับเกียรติ ทุกส่วนก็ยินดีด้วย
26Sie lah fin keok, lah nukewa wi keok; sie lah fin kaksakinyuk, lah nukewa wi engan.
27พวกคุณเป็นร่างกายของพระคริสต์ และแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายนั้น
27Kowos nukewa monin Christ, ac kais sie suwos lahn manol.
28พระเจ้าทรงแต่งตั้งบางคนไว้ในประชาคม ประการแรกคืออัครทูต ประการที่สองคือผู้เผยพระวจนะ ประการที่สามคือครู จากนั้นก็มีคนที่ทำการอัศจรรย์ มีของประทานแห่งการรักษาโรค มีผู้ช่วยเหลือ มีผู้ดูแลจัดการ และมีผู้พูดภาษาแบบต่าง ๆ
28God El oakikowosi nukewa in acn suwos in church: acn se meet nu sin mwet sap, akluo mwet palu, aktolu mwet luti; na tufah elos su orek mwenmen, elos su itukyang ku nu se in akkeyala mas, ku mwet kasru, mwet kol, ku elos su kaskaskin siena kain pusra.
29ทุกคนเป็นอัครทูตหรือ? ทุกคนเป็นผู้เผยพระวจนะหรือ? ทุกคนเป็นครูหรือ? ทุกคนทำการอัศจรรย์หรือ?
29Tia elos nukewa mwet sap ku mwet palu ku mwet luti. Tia mwet nukewa oasr ku yoro in orek mwenmen
30ทุกคนมีของประทานแห่งการรักษาโรคหรือ? ทุกคนพูดภาษาแบบต่าง ๆ หรือ? ทุกคนแปลภาษาได้หรือ?
30ku in akkeyala mas ku in kaskaskin siena kain pusra, ku aketeya kalmen pusra inge.
31แต่จงปรารถนาของประทานที่ดีที่สุดอย่างจริงจัง และข้าพเจ้าจะชี้ให้พวกคุณเห็นทางที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่านั้น
31Ke ma inge kowos in sang insiowos in suk mwe sang ma yohk sripa uh. Tusruktu inge nga ac akkalemye ouiya se ma wo liki nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.