1 โครินธ์ 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bible Mutal (Kosraean)
1ส่วนเรื่องของที่ถวายแก่รูปเคารพ เรารู้ว่าเราทุกคนมีความรู้ ความรู้ทำให้คนหยิ่งผยอง แต่ความรักเสริมสร้างคน
1Inge, ke mwe mongo ma mwet uh kisakunang nu ke ma sruloala. Pwaye kas se ma mwet uh fahk mu, “Kut nukewa oasr etauk lasr.” Tusruktu, etauk mwe akfulatye insien mwet uh, a lungse mwe musaeak mwet uh.
2ถ้าใครคิดว่าตนรู้อะไร เขาก็ยังไม่รู้อย่างที่ควรจะรู้
2Kutena mwet su nunku mu el etu sie ma, pwayena lah el soenna sun etu ma fal elan etu kac.
3แต่คนที่รักพระเจ้า พระองค์ทรงรู้จักคนนั้น
3Tusruktu mwet se su lungse God, God El etal.
4ดังนั้น เรื่องการกินของที่ถวายแก่รูปเคารพ เรารู้ว่ารูปเคารพไม่ได้เป็นอะไรจริง ๆ ในโลกนี้ และไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากพระเจ้าองค์เดียว
4Ouinge, ke mwe mongo ma itukyang nu ke ma sruloala: kut etu lah sie ma sruloala tia ma pwaye ac wangin moul la. Kut etu lah oasr God sefanna.
5เพราะแม้จะมีสิ่งที่เรียกกันว่า “เทพเจ้า” ไม่ว่าในสวรรค์หรือบนแผ่นดิน ตามที่มี “เทพเจ้า” มากมายและ “เจ้า” มากมาย
5Finne oasr ma pangpang “god uh,” in kusrao ku fin faclu, ac finne pukanten kain “god” ac “leum” ingan,
6แต่สำหรับเรา มีพระเจ้าองค์เดียว คือพระบิดา ทุกสิ่งมาจากพระองค์ และเราอยู่เพื่อพระองค์ และมีองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว คือพระเยซูคริสต์ ทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยทางพระองค์ และเราก็มีชีวิตโดยทางพระองค์
6a nu sesr oasr God sefanna, Papa, su orala ma nukewa ac kacl kut moul. Ac oasr Leum sefanna, Jesus Christ, ke su ma nukewa orekla ac ke su kut moul.
7แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีความรู้นี้ บางคนจนถึงตอนนี้ยังติดอยู่กับความคิดเดิมเรื่องรูปเคารพ เมื่อกินอาหารนั้นจึงกินเหมือนเป็นของที่ถวายแก่รูปเคารพ และมโนธรรมของพวกเขาซึ่งอ่อนแอก็เป็นมลทิน
7Tusruktu tia mwet nukewa etu ma inge. Kutu mwet uh arulana pahla ke ma sruloala, pwanang nwe misenge elos fin kang kain in mongo inge elos srakna nunku kac mu ma nun ma sruloala. Ke sripen lulalfongi lalos munas, elos nunku mu mongo inge ac akfohkfokyalos.
8แต่อาหารไม่ได้ทำให้เราเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า ถ้าเราไม่กิน เราก็ไม่ได้ด้อยลง และถ้าเรากิน เราก็ไม่ได้ดีขึ้น
8Finne fuka, mwe mongo uh tia ku in akfototoye kut nu sin God. Kut fin tia kang kut tia kolukla kac; ku kut finne kang, kut tia pac wola kac.
9แต่จงระวังให้ดี อย่าให้เสรีภาพของพวกคุณกลายเป็นเหตุให้คนอ่อนแอสะดุด
9Tusruktu kowos in karinganang tuh sukosok lowos ke ma kowos oru inge in tia aktukulkulyelos su munas in lulalfongi lalos.
10เพราะถ้าคนที่มีมโนธรรมอ่อนแอเห็นท่านซึ่งมีความรู้นั่งกินอาหารในวิหารของรูปเคารพ เขาจะไม่เกิดความกล้าที่จะกินของที่ถวายแก่รูปเคารพ ทั้งที่มโนธรรมของเขายังอ่อนแออยู่หรือ?
10Fin pa mwet se su nunak la munas in ouiya se inge el liye kom su pangpang oasr “etauk” yoro, ke kom mongo in tempul lun ma sruloala, ya ouiya se inge ac tia akkeyal elan kang pac mwe mongo ma kisayang nu ke ma sruloala?
11แล้วคนอ่อนแอคนนั้นก็พินาศเพราะความรู้ของท่าน ทั้งที่เขาเป็นพี่น้องซึ่งพระคริสต์ทรงตายเพื่อเขา
11Na ke sripen “etauk” lom an, mwet se su munas lulalfongi la el kunausyukla — a el inge mwet Christian se wiom su Christ el misa kacl.
12เมื่อพวกคุณทำบาปต่อพี่น้องอย่างนี้ และทำร้ายมโนธรรมของพวกเขาที่อ่อนแอ พวกคุณก็ทำบาปต่อพระคริสต์
12Ac in lumah se inge, kowos orekma koluk lain Christ ke kowos oru ma koluk lain mwet Christian wiowos, ac sifil akmunasye nunak in elos su munas.
13ดังนั้น ถ้าอาหารทำให้พี่น้องของข้าพเจ้าสะดุด ข้าพเจ้าจะไม่กินเนื้อสัตว์อีกเลย เพื่อจะไม่ทำให้พี่น้องของข้าพเจ้าสะดุด
13Ke ma inge, mwe mongo uh fin aktukulkulye mwet wiuk in lulalfongi, nga fah tia sifilpa mongo ikwa, tuh nga in tia pwanang ma wiuk in putatyang nu in ma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.