1 พงศาวดาร 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1ต่อมานาหาช กษัตริย์ของชาวอัมโมน สิ้นพระชนม์ บุตรชายขึ้นครองราชย์แทน
1After this, Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
2ดาวิดกล่าวว่า “ข้าจะแสดงความเมตตาต่อฮานูนบุตรชายนาหาช เพราะบิดาของเขาเคยแสดงความเมตตาต่อข้า” ดาวิดจึงส่งคณะผู้แทนไปแสดงความเสียใจต่อฮานูนเรื่องบิดาของเขา เมื่อพวกเขาเข้าดินแดนชาวอัมโมน ก็ไปหาฮานูนเพื่อปลอบใจ
2David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me.” So David sent messengers to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon to Hanun to comfort him.
3แต่บรรดาผู้นำชาวอัมโมนพูดกับฮานูนว่า “ท่านคิดจริงหรือว่าดาวิดส่งคนมาปลอบใจเพราะต้องการให้เกียรติพ่อของท่าน? คนของเขามาเพื่อสำรวจแผ่นดิน หาทางทำลาย และสอดแนมต่างหาก”
3But the princes of the children of Ammon said to Hanun, “Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven’t his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land?”
4ฮานูนจึงจับคนของดาวิดมาโกนหนวดเครา ตัดเสื้อผ้าของพวกเขาตรงระดับบั้นท้ายจนเปิดเปลือย แล้วปล่อยกลับไป
4So Hanun took David’s servants, shaved them, and cut off their garments in the middle at their buttocks, and sent them away.
5มีคนไปแจ้งดาวิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ดาวิดจึงส่งคนไปรับพวกเขา เพราะพวกเขาอับอายมาก กษัตริย์สั่งว่า “อยู่ที่เยรีโคจนหนวดเครางอกใหม่ แล้วค่อยกลับมา”
5Then some people went and told David how the men were treated. He sent to meet them; for the men were greatly humiliated. The king said, “Stay at Jericho until your beards have grown, and then return.”
6เมื่อชาวอัมโมนรู้ว่าตนทำให้ดาวิดเกลียดชัง ฮานูนกับชาวอัมโมนจึงส่งเงิน 1,000 ตะลันต์ ไปจ้างรถรบและทหารม้าจากเมโสโปเตเมีย อารัมมาอาคาห์ และโศบาห์
6When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire chariots and horsemen out of Mesopotamia, out of Aram-maacah, and out of Zobah.
7พวกเขาจ้างรถรบ 32,000 คัน กษัตริย์แห่งมาอาคาห์ก็มาพร้อมกำลังพล และตั้งค่ายใกล้เมเดบา ส่วนชาวอัมโมนก็รวบรวมกำลังจากเมืองต่าง ๆ ออกมารบ
7So they hired for themselves thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah with his people, who came and encamped near Medeba. The children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
8เมื่อดาวิดได้ข่าว เขาส่งโยอาบไปพร้อมกองทัพทั้งหมดซึ่งมีนักรบกล้าหาญ
8When David heard of it, he sent Joab with all the army of the mighty men.
9ชาวอัมโมนตั้งแนวรบที่ประตูเมือง ส่วนบรรดากษัตริย์ที่มาช่วยแยกไปตั้งแนวรบในทุ่ง
9The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.
10โยอาบเห็นว่าศัตรูตั้งแนวรบขนาบหน้าและหลัง จึงเลือกทหารอิสราเอลที่เก่งที่สุดส่วนหนึ่งไปตั้งแนวรบกับชาวซีเรีย
10Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose some of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.
11ทหารที่เหลือเขามอบให้อาบีชัยพี่น้องของโยอาบคุมเพื่อสู้กับชาวอัมโมน
11The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
12โยอาบบอกว่า “ถ้าชาวซีเรียมีกำลังเหนือข้า เจ้าจงมาช่วยข้า แต่ถ้าชาวอัมโมนมีกำลังเหนือเจ้า ข้าจะไปช่วยเจ้า
12He said, “If the Syrians are too strong for me, then you are to help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will help you.
13จงกล้าหาญและเข้มแข็งเพื่อประชาชนของเราและเมืองต่าง ๆ ของพระเจ้าของเรา ขอให้พระยาห์เวห์ทรงทำตามที่พระองค์เห็นว่าดี”
13Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May the LORD do that which seems good to him.”
14โยอาบกับกองทหารเข้าประชิดชาวซีเรียเพื่อรบ ชาวซีเรียก็หนีไป
14So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they fled before him.
15เมื่อชาวอัมโมนเห็นชาวซีเรียหนี พวกเขาก็หนีอาบีชัยพี่น้องของโยอาบกลับเข้าเมือง แล้วโยอาบกลับเยรูซาเล็ม
15When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
16ชาวซีเรียเห็นว่าตนแพ้อิสราเอล จึงส่งคนไปเรียกชาวซีเรียที่อยู่อีกฟากแม่น้ำ ออกมา โดยมีโชฟัคแม่ทัพของฮาดัดเอเซอร์นำทัพ
16When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they sent messengers and called out the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the army of Hadadezer leading them.
17เมื่อดาวิดรู้ข่าว เขารวบรวมชาวอิสราเอลทั้งหมด ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหาศัตรู และตั้งแนวรบกับพวกเขา เมื่อดาวิดจัดทัพเข้าประจันหน้าชาวซีเรีย การรบก็เริ่มขึ้น
17David was told that, so he gathered all Israel together, passed over the Jordan, came to them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
18ชาวซีเรียหนีทัพอิสราเอล ดาวิดฆ่าคนขับรถรบชาวซีเรีย 7,000 คน และทหารราบ 40,000 คน ทั้งยังฆ่าโชฟัคแม่ทัพด้วย
18The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrian men seven thousand charioteers and forty thousand footmen, and also killed Shophach the captain of the army.
19เมื่อคนของฮาดัดเอเซอร์เห็นว่าตนแพ้อิสราเอล ก็ทำสัญญาสงบศึกกับดาวิดและรับใช้เขา ตั้งแต่นั้นชาวซีเรียไม่ช่วยชาวอัมโมนอีก
19When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and served him. The Syrians would not help the children of Ammon any more.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.