Deuteronomio 33
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.
1นี่คือคำอวยพรที่โมเสส คนของพระเจ้า กล่าวแก่ลูกหลานอิสราเอลก่อนตาย
2Y dijo: Jehová vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció del monte de Parán, y vino con diez mil santos: á su diestra la ley de fuego para ellos.
2เขากล่าวว่า “พระยาห์เวห์ทรงมาจากซีนาย ทรงปรากฏขึ้นจากเสอีร์แก่พวกเขา ทรงฉายแสงจากภูเขาปาราน ทรงมาจากท่ามกลางผู้บริสุทธิ์นับหมื่น ที่มือขวาของพระองค์มีธรรมบัญญัติอันเป็นไฟสำหรับพวกเขา
3Aun amó los pueblos; todos sus santos en tu mano: ellos también se llegaron á tus pies: recibieron de tus dichos.
3ใช่แล้ว พระองค์ทรงรักประชาชน ผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงของพระองค์อยู่ในมือของพระองค์ พวกเขานั่งอยู่แทบเท้าพระองค์ แต่ละคนรับถ้อยคำของพระองค์
4Ley nos mandó Moisés, heredad á la congregación de Jacob.
4โมเสสสั่งธรรมบัญญัติแก่เรา เป็นมรดกแก่ชุมนุมของยาโคบ
5Y fué rey en Jeshurun, cuando se congregaron las cabezas del pueblo con las tribus de Israel.
5พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ในเยชูรุน เมื่อบรรดาผู้นำประชาชนมาชุมนุมกัน และทุกเผ่าของอิสราเอลรวมเป็นหนึ่ง
6Viva Rubén, y no muera; y sean sus varones en número.
6“ขอให้รูเบนมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย และอย่าให้คนของเขาเหลือน้อย”
7Y esta bendición para Judá. Dijo así: Oye, oh Jehová, la voz de Judá, y llévalo á su pueblo; sus manos le basten, y tú seas ayuda contra sus enemigos.
7ส่วนยูดาห์ โมเสสกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ โปรดฟังเสียงของยูดาห์ โปรดนำเขากลับมาสู่ประชาชนของเขา ด้วยมือของเขา เขาต่อสู้เพื่อตนเอง ขอพระองค์ทรงช่วยเขาต่อสู้ศัตรู”
8Y á Leví dijo: Tu Thummim y tu Urim, con tu buen varón, al cual tentaste en Massa, y le hiciste reñir en las aguas de la rencilla;
8ส่วนเลวี เขากล่าวว่า “ทูมมิมและอูริมของพระองค์อยู่กับผู้ภักดีของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงทดสอบที่มัสสาห์ ผู้ที่พระองค์ทรงโต้แย้งด้วยที่น้ำเมรีบาห์
9El que dijo á su padre y á su madre: Nunca los vi: ni conoció á sus hermanos, ni conoció á sus hijos: por lo cual ellos guardarán tus palabras, y observarán tu pacto.
9เขากล่าวถึงพ่อแม่ว่า ‘ข้าพเจ้าไม่เห็นแก่ท่าน’ ไม่ยอมรับพี่น้องของตน และไม่รู้จักลูกของตน เพราะพวกเขารักษาถ้อยคำของพระองค์ และยึดถือพันธสัญญาของพระองค์
10Ellos enseñarán tus juicios á Jacob, y tu ley á Israel; pondrán el perfume delante de ti, y el holocausto sobre tu altar.
10พวกเขาจะสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ยาโคบ และธรรมบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอล จะถวายเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวบนแท่นของพระองค์
11Bendice, oh Jehová, lo que hicieren, y recibe con agrado la obra de sus manos: hiere los lomos de sus enemigos, y de los que le aborrecieren; para que nunca se levanten.
11พระยาห์เวห์ โปรดอวยพรความสามารถของเขา โปรดทรงรับผลงานจากมือของเขา โปรดตีสะโพกของผู้ที่ลุกขึ้นสู้เขาให้แตก และตีผู้ที่เกลียดเขา จนลุกขึ้นอีกไม่ได้”
12Y á Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él; cubrirálo siempre, y entre sus hombros morará.
12ส่วนเบนยามิน เขากล่าวว่า “ผู้เป็นที่รักของพระยาห์เวห์จะอาศัยอย่างปลอดภัยข้างพระองค์ พระองค์ทรงปกคลุมเขาตลอดวัน และทรงประทับอยู่ระหว่างบ่าของเขา”
13Y á José dijo: Bendita de Jehová su tierra, por los regalos de los cielos, por el rocío, y por el abismo que abajo yace,
13ส่วนโยเซฟ เขากล่าวว่า “ขอให้แผ่นดินของเขาได้รับพรจากพระยาห์เวห์ ด้วยของล้ำค่าจากฟ้าสวรรค์ ด้วยน้ำค้าง และด้วยห้วงน้ำลึกที่ทอดตัวอยู่เบื้องล่าง
14Y por los regalados frutos del sol, y por los regalos de las influencias de las lunas,
14ด้วยผลล้ำค่าที่ดวงอาทิตย์ทำให้เกิด และพืชผลล้ำค่าที่ดวงจันทร์ให้ตามฤดูกาล
15Y por la cumbre de los montes antiguos, y por los regalos de los collados eternos,
15ด้วยสิ่งดีที่สุดจากภูเขาเก่าแก่ และของล้ำค่าจากเนินเขานิรันดร์
16Y por los regalos de la tierra y su plenitud; y la gracia del que habitó en la zarza venga sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del apartado de sus hermanos.
16ด้วยของล้ำค่าจากแผ่นดินและสิ่งที่มีอยู่เต็มแผ่นดิน และด้วยความโปรดปรานของพระองค์ผู้ทรงอยู่ในพุ่มไม้ ขอพรเหล่านี้ลงบนศีรษะของโยเซฟ ลงบนกระหม่อมของผู้ที่แยกออกจากพี่น้อง
17El es aventajado como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio: con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: y estos son los diez millares de Ephraim, y estos los millares de Manasés.
17ความสง่างามเป็นของลูกหัวปีแห่งฝูงวัวของเขา เขาของเขาเหมือนเขาวัวป่า ด้วยเขานั้นเขาจะขวิดชนชาติทั้งหลายไปจนสุดปลายแผ่นดิน นั่นคือคนนับหมื่นของเอฟราอิม และคนนับพันของมนัสเสห์”
18Y á Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres: y tú , Issachâr, en tus tiendas.
18ส่วนเศบูลุน เขากล่าวว่า “เศบูลุนเอ๋ย จงชื่นชมยินดีเมื่อออกไป และอิสสาคาร์เอ๋ย จงชื่นชมยินดีในเต็นท์ของเจ้า
19Llamarán los pueblos al monte; allí sacrificarán sacrificios de justicia: por lo cual chuparán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos de la arena.
19พวกเขาจะเรียกชนชาติต่าง ๆ ขึ้นสู่ภูเขา ที่นั่นจะถวายเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม เพราะพวกเขาจะดูดทรัพย์อันอุดมจากทะเล และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในทราย”
20Y á Gad dijo: Bendito el que hizo ensanchar á Gad: como león habitará, y arrebatará brazo y testa.
20ส่วนกาด เขากล่าวว่า “ผู้ที่ขยายเขตให้กาดนั้นได้รับพร กาดหมอบอยู่ดั่งสิงโตตัวเมีย ฉีกทั้งแขนและกระหม่อม
21Y él se ha provisto de la parte primera, porque allí una porción del legislador fuéle reservada, y vino en la delantera del pueblo; la justicia de Jehová ejecutará, y sus juicios con Israel.
21เขาเลือกส่วนแรกไว้สำหรับตน เพราะส่วนของผู้วางกฎถูกสงวนไว้ให้เขา เขามาพร้อมกับผู้นำของประชาชน เขาทำตามความชอบธรรมของพระยาห์เวห์ และกฎเกณฑ์ของพระองค์ร่วมกับอิสราเอล”
22Y á Dan dijo: Dan, cachorro de león: saltará desde Basán.
22ส่วนดาน เขากล่าวว่า “ดานเป็นลูกสิงโต กระโจนออกมาจากบาชาน”
23Y á Nephtalí dijo: Nephtalí, saciado de benevolencia, y lleno de la bendición de Jehová, posee el occidente y el mediodía.
23ส่วนนัฟทาลี เขากล่าวว่า “นัฟทาลี ผู้เต็มอิ่มด้วยความโปรดปราน และเปี่ยมด้วยพรของพระยาห์เวห์ จงครอบครองทิศตะวันตกและทิศใต้”
24Y á Aser dijo: Bendito Aser en hijos: agradable será á sus hermanos, y mojará en aceite su pie.
24ส่วนอาเชอร์ เขากล่าวว่า “อาเชอร์ได้รับพรด้วยลูกหลาน ขอให้เขาเป็นที่ยอมรับของพี่น้อง ขอให้เท้าของเขาจุ่มในน้ำมัน
25Hierro y metal tu calzado, y como tus días tu fortaleza.
25กลอนประตูของเจ้าจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ กำลังของเจ้าจะคงอยู่ตราบเท่าวันเวลาของเจ้า
26No hay como el Dios de Jeshurun, montado sobre los cielos para tu ayuda, y sobre las nubes con su grandeza.
26“เยชูรุนเอ๋ย ไม่มีผู้ใดเหมือนพระเจ้า ผู้ทรงขี่ฟ้าสวรรค์มาช่วยเจ้า และด้วยความสง่างามของพระองค์เหนือท้องฟ้า
27El eterno Dios es tu refugio, y acá abajo los brazos eternos; él echará de delante de ti al enemigo, y dirá: Destruye.
27พระเจ้านิรันดร์คือที่พำนักของเจ้า เบื้องล่างมีแขนอันเป็นนิรันดร์รองรับเจ้าไว้ พระองค์ทรงขับศัตรูให้พ้นทางเจ้า และตรัสว่า ‘จงทำลาย!’
28E Israel, fuente de Jacob, habitará confiado solo en tierra de grano y de vino: también sus cielos destilarán rocío.
28อิสราเอลอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย น้ำพุของยาโคบอยู่โดดเดี่ยว ในแผ่นดินแห่งธัญพืชและเหล้าองุ่นใหม่ ฟ้าของเขาหยดน้ำค้างลงมา
29Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová, escudo de tu socorro, y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, y tú hollarás sobre sus alturas.
29อิสราเอลเอ๋ย เจ้ามีความสุขจริง! มีใครเหมือนเจ้า ประชาชนที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอด พระองค์คือโล่ที่ช่วยเจ้า และดาบแห่งศักดิ์ศรีของเจ้า ศัตรูของเจ้าจะยอมจำนนต่อเจ้า และเจ้าจะเหยียบย่ำที่สูงของพวกเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.