ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 33
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Freedom Bible (Thai)
1Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν ηὐλόγησε Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.
1นี่คือคำอวยพรที่โมเสส คนของพระเจ้า กล่าวแก่ลูกหลานอิสราเอลก่อนตาย
2Καὶ εἶπε, Κύριος ἐκ Σινὰ ἥκει, καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηεὶρ ἡμῖν, καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαρὰν, σὺν μυρίασι Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ.
2เขากล่าวว่า “พระยาห์เวห์ทรงมาจากซีนาย ทรงปรากฏขึ้นจากเสอีร์แก่พวกเขา ทรงฉายแสงจากภูเขาปาราน ทรงมาจากท่ามกลางผู้บริสุทธิ์นับหมื่น ที่มือขวาของพระองค์มีธรรมบัญญัติอันเป็นไฟสำหรับพวกเขา
3Καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσί· καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
3ใช่แล้ว พระองค์ทรงรักประชาชน ผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงของพระองค์อยู่ในมือของพระองค์ พวกเขานั่งอยู่แทบเท้าพระองค์ แต่ละคนรับถ้อยคำของพระองค์
4νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ.
4โมเสสสั่งธรรมบัญญัติแก่เรา เป็นมรดกแก่ชุมนุมของยาโคบ
5Καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων, συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ἰσραήλ.
5พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ในเยชูรุน เมื่อบรรดาผู้นำประชาชนมาชุมนุมกัน และทุกเผ่าของอิสราเอลรวมเป็นหนึ่ง
6Ζήτω Ῥουβὴν, καὶ μὴ ἀποθανέτω, καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.
6“ขอให้รูเบนมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย และอย่าให้คนของเขาเหลือน้อย”
7Καὶ αὕτη Ἰούδα· εἰσάκουσον Κύριε φωνῆς Ἰούδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔλθοις ἄν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἔσῃ.
7ส่วนยูดาห์ โมเสสกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ โปรดฟังเสียงของยูดาห์ โปรดนำเขากลับมาสู่ประชาชนของเขา ด้วยมือของเขา เขาต่อสู้เพื่อตนเอง ขอพระองค์ทรงช่วยเขาต่อสู้ศัตรู”
8Καὶ τῷ Λευὶ εἶπε, δότε Λευὶ δήλους αὐτοῦ, καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ· ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐφʼ ὕδατος ἀντιλογίας·
8ส่วนเลวี เขากล่าวว่า “ทูมมิมและอูริมของพระองค์อยู่กับผู้ภักดีของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงทดสอบที่มัสสาห์ ผู้ที่พระองค์ทรงโต้แย้งด้วยที่น้ำเมรีบาห์
9Ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ, οὐχ ἑώρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξε τὰ λόγιά σου, καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησε.
9เขากล่าวถึงพ่อแม่ว่า ‘ข้าพเจ้าไม่เห็นแก่ท่าน’ ไม่ยอมรับพี่น้องของตน และไม่รู้จักลูกของตน เพราะพวกเขารักษาถ้อยคำของพระองค์ และยึดถือพันธสัญญาของพระองค์
10Δηλώσουσι τὰ δικαιώματά σου τῷ Ἰακὼβ, καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ἰσραήλ· ἐπιθήσουσι θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διαπαντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
10พวกเขาจะสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ยาโคบ และธรรมบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอล จะถวายเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวบนแท่นของพระองค์
11Εὐλόγησον, Κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφῦν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.
11พระยาห์เวห์ โปรดอวยพรความสามารถของเขา โปรดทรงรับผลงานจากมือของเขา โปรดตีสะโพกของผู้ที่ลุกขึ้นสู้เขาให้แตก และตีผู้ที่เกลียดเขา จนลุกขึ้นอีกไม่ได้”
12Καὶ τῷ Βενιαμὶν εἶπεν, ἠγαπημένος ὑπὸ Κυρίου κατασκηνώσει πεποιθὼς, καὶ ὁ Θεὸς σκιάζει ἐπʼ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀναμέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσε.
12ส่วนเบนยามิน เขากล่าวว่า “ผู้เป็นที่รักของพระยาห์เวห์จะอาศัยอย่างปลอดภัยข้างพระองค์ พระองค์ทรงปกคลุมเขาตลอดวัน และทรงประทับอยู่ระหว่างบ่าของเขา”
13Καὶ τῷ Ἰωσὴφ εἶπεν, ἀπʼ εὐλογίας Κύριου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ, καὶ δρόσου, καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν,
13ส่วนโยเซฟ เขากล่าวว่า “ขอให้แผ่นดินของเขาได้รับพรจากพระยาห์เวห์ ด้วยของล้ำค่าจากฟ้าสวรรค์ ด้วยน้ำค้าง และด้วยห้วงน้ำลึกที่ทอดตัวอยู่เบื้องล่าง
14καὶ καθʼ ὥραν γεννημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,
14ด้วยผลล้ำค่าที่ดวงอาทิตย์ทำให้เกิด และพืชผลล้ำค่าที่ดวงจันทร์ให้ตามฤดูกาล
15ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων,
15ด้วยสิ่งดีที่สุดจากภูเขาเก่าแก่ และของล้ำค่าจากเนินเขานิรันดร์
16καὶ καθʼ ὥραν γῆς πληρώσεως· καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῇ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐπʼ ἀδελφοῖς.
16ด้วยของล้ำค่าจากแผ่นดินและสิ่งที่มีอยู่เต็มแผ่นดิน และด้วยความโปรดปรานของพระองค์ผู้ทรงอยู่ในพุ่มไม้ ขอพรเหล่านี้ลงบนศีรษะของโยเซฟ ลงบนกระหม่อมของผู้ที่แยกออกจากพี่น้อง
17Πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα, ἕως ἀπʼ ἄκρου γῆς· αὗται μυρίαδες Ἐφραὶμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσῆ.
17ความสง่างามเป็นของลูกหัวปีแห่งฝูงวัวของเขา เขาของเขาเหมือนเขาวัวป่า ด้วยเขานั้นเขาจะขวิดชนชาติทั้งหลายไปจนสุดปลายแผ่นดิน นั่นคือคนนับหมื่นของเอฟราอิม และคนนับพันของมนัสเสห์”
18Καὶ τῷ Ζαβουλὼν εἶπεν, εὐφράνθητι Ζαβουλὼν ἐν ἐξοδίᾳ σου, καὶ Ἰσσάχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.
18ส่วนเศบูลุน เขากล่าวว่า “เศบูลุนเอ๋ย จงชื่นชมยินดีเมื่อออกไป และอิสสาคาร์เอ๋ย จงชื่นชมยินดีในเต็นท์ของเจ้า
19Ἔθνη ἐξολοθρεύσουσι· καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ, καὶ θύσετε ἐκεῖ θυσίαν δικαιοσύνης· ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε, καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.
19พวกเขาจะเรียกชนชาติต่าง ๆ ขึ้นสู่ภูเขา ที่นั่นจะถวายเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม เพราะพวกเขาจะดูดทรัพย์อันอุดมจากทะเล และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในทราย”
20Καὶ τῷ Γὰδ εἶπεν, εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γάδ· ὡς λέων ἐνεπαύσατο, συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.
20ส่วนกาด เขากล่าวว่า “ผู้ที่ขยายเขตให้กาดนั้นได้รับพร กาดหมอบอยู่ดั่งสิงโตตัวเมีย ฉีกทั้งแขนและกระหม่อม
21Καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην Κύριος ἐποίησε, καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ἰσραήλ.
21เขาเลือกส่วนแรกไว้สำหรับตน เพราะส่วนของผู้วางกฎถูกสงวนไว้ให้เขา เขามาพร้อมกับผู้นำของประชาชน เขาทำตามความชอบธรรมของพระยาห์เวห์ และกฎเกณฑ์ของพระองค์ร่วมกับอิสราเอล”
22Καὶ τῷ Δὰν εἶπε, Δὰν σκύμνος λέοντος, καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασάν.
22ส่วนดาน เขากล่าวว่า “ดานเป็นลูกสิงโต กระโจนออกมาจากบาชาน”
23Καὶ τῷ Νεφθαλὶ εἶπε, Νεφθαλὶ πλησμονὴ δεκτῶν· καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογία παρὰ Κυρίου· θάλασσαν καὶ Λίβα κληρονομήσει.
23ส่วนนัฟทาลี เขากล่าวว่า “นัฟทาลี ผู้เต็มอิ่มด้วยความโปรดปราน และเปี่ยมด้วยพรของพระยาห์เวห์ จงครอบครองทิศตะวันตกและทิศใต้”
24Καὶ τῷ Ἀσὴρ εἶπεν, εὐλογημένος ἀπὸ τέκνων Ἀσήρ, καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ.
24ส่วนอาเชอร์ เขากล่าวว่า “อาเชอร์ได้รับพรด้วยลูกหลาน ขอให้เขาเป็นที่ยอมรับของพี่น้อง ขอให้เท้าของเขาจุ่มในน้ำมัน
25Σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται· ὡς αἱ ἡμέραι σου, ἡ ἰσχύς σου.
25กลอนประตูของเจ้าจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ กำลังของเจ้าจะคงอยู่ตราบเท่าวันเวลาของเจ้า
26Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ Θεὸς τοῦ ἠγαπημένου, ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου, καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.
26“เยชูรุนเอ๋ย ไม่มีผู้ใดเหมือนพระเจ้า ผู้ทรงขี่ฟ้าสวรรค์มาช่วยเจ้า และด้วยความสง่างามของพระองค์เหนือท้องฟ้า
27Καὶ σκεπάσει σε Θεοῦ ἀρχὴ, καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων· καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν, λέγων, ἀπόλοιο.
27พระเจ้านิรันดร์คือที่พำนักของเจ้า เบื้องล่างมีแขนอันเป็นนิรันดร์รองรับเจ้าไว้ พระองค์ทรงขับศัตรูให้พ้นทางเจ้า และตรัสว่า ‘จงทำลาย!’
28Καὶ κατασκηνώσει Ἰσραὴλ πεποιθὼς, μόνος ἐπὶ γῆς Ἰακὼβ, ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ· καὶ ὁ οὐρανός σοι συννεφὴς δρόσῳ.
28อิสราเอลอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย น้ำพุของยาโคบอยู่โดดเดี่ยว ในแผ่นดินแห่งธัญพืชและเหล้าองุ่นใหม่ ฟ้าของเขาหยดน้ำค้างลงมา
29Μακάριος σὺ Ἰσραήλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σωζόμενος ὑπὸ Κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου· καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
29อิสราเอลเอ๋ย เจ้ามีความสุขจริง! มีใครเหมือนเจ้า ประชาชนที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอด พระองค์คือโล่ที่ช่วยเจ้า และดาบแห่งศักดิ์ศรีของเจ้า ศัตรูของเจ้าจะยอมจำนนต่อเจ้า และเจ้าจะเหยียบย่ำที่สูงของพวกเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.