Бытие 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении ночью, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя будет весьма велика.
1Після того, як се сталось, було слово Господнє до Аврама у видїнню: Не бійсь, Авраме; я тобі щит, нагорода твоя велика буде вельми.
2Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
2Рече ж Аврам: Владико Господе, що менї даси? одпускаюсь я бездїтен, а наслїдник моєї худоби сей Дамашчанець Елиєзер.
3И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
3І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.
4И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
4І знов слово Господнє було до його і глаголе: Не буде він твоїм наслїдником, а той хто вийде з тебе, той буде наслїдник тобі.
5И вывел его вон и сказал ему: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.
5І вивів його з намета і рече: Позирни на небо та злїчи зорі, коли зможеш злїчити їх. І рече: Такі будуть потомки твої.
6Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
6І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.
7И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
7Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.
8Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
8І рече: Владико Господе, почому знати му, що наслїдити му її?
9Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.
9Рече ж до його: Возьми менї телицю трилїтню, та козу трилїтню, та барана трохлїтка, та горлицю, та голубеня.
10Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
10Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.
11И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
11Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.
12При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
12А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.
13И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
13І речено було до Аврама: Знаючи знай, що переселятись буде потомство в землю не свою, і підневолять його, і тїснити муть його чотири ста лїт.
14но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут сюда с большим имуществом,
14Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном великим.
15а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
15Ти ж одідеш до отцїв твоїх з упокоєм, і поховають тебе в старощах добрих.
16в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
16У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.
17Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.
17Як же було соньце на западї та згусла темрява тодї, наче піч задимувала, і поломя огняне пройшло між розтятими частинами.
18В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
18У той день завітував Господь з Аврамом завіт, глаголючи: Потомству твойму дам землю сю від ріки Египецької до ріки великої, ріки Евфрата:
19Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,
19Кеніїв, і Кенесіїв, і Кедмоніїв,
20Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,
20І Хетіїв, і Ферезіїв, і Рефаїв,
21Аморреев, Хананеев, Евеев, Гергесеев и Иевусеев.
21І Аморіїв, і Кананеїв, і Гергесіїв, і Ебусеїв
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.