ЗАХАРИЯ 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ятэ пророчия, кувынтул Домнулуй, деспре цара Хадрак; ши ва ынчепе дин Дамаск. Кэч Домнул аре окюл ындрептат асупра оаменилор ши песте тоате семинцииле луй Исраел.
1耶和華的默示應驗在 哈得拉 地 大馬士革 －世人和 以色列 各支派的眼目都仰望耶和華－
2Ел се опреште ши песте Хамат, каре се мэрӂинеште ку Дамаскул, песте Тир ши Сидон, ку тоатэ ынцелепчуня лор.
2和靠近的 哈馬 ，並 泰爾 、 西頓 ； 因為這二城的人大有智慧。
3Тирул шь-а зидит о ынтэритурэ; а ынгрэмэдит арӂинт ка пулберя ши аур ка нороюл де пе улице.
3泰爾 為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。
4Ятэ кэ Домнул ва пуне мына пе ел, ый ва нэпусти путеря ын маре ши ел ынсушь ва фи арс ку фок.
4主必趕出她， 打敗她海上的權利； 她必被火燒滅。
5Аскалонул ва ведя лукрул ачеста ши се ва теме; Газа, де асеменя, ши о ва апука ун путерник кутремур; Екронул, де асеменя, кэч нэдеждя луй ва фи датэ де рушине; ва пери ымпэратул дин Газа, ши Аскалонул ну ва май фи локуит.
5亞實基倫 看見必懼怕； 迦薩 看見甚痛苦； 以革倫 因失了盼望蒙羞。 迦薩 必不再有君王； 亞實基倫 也不再有居民。
6„Стрэинул се ва ашеза ын Асдод ши вой фрынӂе мындрия филистенилор.
6私生子必住在 亞實突 ； 我必除滅 非利士 人的驕傲。
7Ый вой скоате сынӂеле дин гурэ ши урычуниле идолешть динтре динць, ка сэ фие ши ел о рэмэшицэ пентру Думнезеул ностру ши сэ фие ка о кэпетение дин Иуда, ши Екронул, ка иебусиций.
7我必除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作為餘剩的人歸與我們的上帝， 必在 猶大 像族長； 以革倫 人必如 耶布斯 人。
8Вой тэбэры ын журул Касей Меле, ка с-о апэр ымпотрива уней оштирь, ымпотрива челор че се дук ши вин, ши ну ва май трече асуприторул песте ей, кэч акум Мэ уйт ку окий Мей.
8我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧 我的家 。
9Салтэ де веселие, фийка Сионулуй! Стригэ де букурие, фийка Иерусалимулуй! Ятэ кэ Ымпэратул тэу вине ла тине; Ел есте неприхэнит ши бируитор, смерит ши кэларе пе ун мэгар, пе ун мынз, пе мынзул уней мэгэрице.
9錫安 的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。
10Вой нимичи кареле де рэзбой дин Ефраим ши каий дин Иерусалим, ши аркуриле де рэзбой вор фи нимичите. Ел ва вести нямурилор пачя ши ва стэпыни де ла о маре ла чялалтэ ши де ла рыу пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.
10我必除滅 以法蓮 的戰車 和 耶路撒冷 的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。
11Ынсэ, кыт пентру тине, Сиоане, дин причина легэмынтулуй тэу печетлуит ку сынӂе, вой скоате пе принший тэй де рэзбой дин гроапа ын каре ну есте апэ.
11錫安 哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
12Ынтоарчеци-вэ ла четэцуе, приншь де рэзбой плинь де нэдежде! О спун ши астэзь кэ ыць вой ынтоарче ындоит!
12你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。
13Кэч Ымь ынкордез пе Иуда ка арк ши яу пе Ефраим ка сэӂятэ ши вой скула пе копиий тэй, Сиоане, ымпотрива копиилор тэй, Гречио! Те вой фаче ка сабия унуй витяз!”
13我拿 猶大 作上弦的弓； 我拿 以法蓮 為張弓的箭。 錫安 哪，我要激發你的眾子， 攻擊 希臘 的眾子，使你如勇士的刀。
14Дар Домнул Се ва арэта дясупра лор, ши сэӂята Луй ва порни ка фулӂерул; Домнул Думнезеу ва суна дин трымбицэ ши ва ынаинта вижелия де ла мязэзи.
14耶和華必顯現在他們以上； 他的箭必射出像閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。
15Домнул оштирилор ый ва окроти ши вор мынка ши вор здроби петреле де праштие, вор бя, вор фаче гэлэӂие ка амециць де вин; вор фи плинь ка ун пахар де жертфэ, ка ши колцуриле алтарулуй.
15萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅 仇敵 ，踐踏彈石。 他們必喝 血 吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿 血 的碗， 又像壇的四角滿了 血 。
16Домнул Думнезеул лор ый ва скэпа ын зиуа ачея, ка пе турма попорулуй Сэу, кэч ей сунт петреле кунуний ымпэрэтешть, каре вор стрэлучи ын цара Са!
16當那日，耶和華－他們的上帝 必看他的民如群羊，拯救他們； 因為 他們必像 冠冕上的寶石， 高舉在他的地以上。
17О! Кыт сунт де ынфлориторь! Кыт сунт де фрумошь! Грыул ва весели пе тинерь ши мустул, пе фете.
17他的恩慈何等大！ 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男； 新酒培養處女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.