Иеремия 30
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ятэ Кувынтул ростит луй Иеремия дин партя Домнулуй:
1A palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR, dizendo:
2„Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: ‘Скрие ынтр-о карте тоате кувинтеле пе каре ци ле-ам спус.
2“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: 'Escreva em um livro todas as palavras que eu tenho falado a você.
3Ятэ, вин зиле’, зиче Домнул, ‘кынд вой адуче ынапой принший де рэзбой ай попорулуй Меу Исраел ши Иуда’, зиче Домнул; ‘ый вой адуче ынапой ын цара пе каре ам дат-о пэринцилор лор ши о вор стэпыни.’”
3Pois, eis que vêm os dias', diz o SENHOR, 'em que reverterei o cativeiro do meu povo, Israel e Judá', diz o SENHOR. 'Eu farei com que retornem à terra que dei aos seus pais, e eles tomarão posse dela.'”
4Ятэ ынсэ кувинтеле пе каре ле-а ростит Домнул асупра луй Исраел ши асупра луй Иуда:
4Estas são as palavras que o SENHOR falou a respeito de Israel e a respeito de Judá.
5„Аша ворбеште Домнул: ‘Аузим стригэте де гроазэ; е спаймэ, ну есте паче!
5Pois assim diz o SENHOR: “Ouvimos uma voz de tremor; uma voz de medo, e não de paz.
6Ынтребаць ши ведець дакэ ну кумва наште вреун бэрбат! Пентру че вэд пе тоць бэрбаций ку мыниле пе коапсе, ка о фемее ла фачере? Пентру че с-ау ынгэлбенит тоате фецеле?
6Perguntem agora, e vejam se um homem sente dores de parto. Por que, então, vejo cada homem com as mãos na cintura, como uma mulher em trabalho de parto, e todos os rostos se tornaram pálidos?
7Вай! кэч зиуа ачея есте маре! Ничуна н-а фост ка еа! Есте о време де неказ пентру Иаков, дар Иаков ва фи избэвит дин еа.
7Ah! Porque aquele dia é grande, de modo que não há nenhum outro semelhante a ele! É mesmo o tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo dela.
8Ын зиуа ачея’, зиче Домнул оштирилор, ‘вой сфэрыма жугул де пе грумазул луй, ый вой рупе легэтуриле, ши стрэиний ну-л вор май супуне.
8Acontecerá naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, que quebrarei o jugo dele de sobre o seu pescoço, e romperei as suas correntes. Estrangeiros não mais os farão seus escravos;
9Чи вор служи Домнулуй Думнезеулуй лор ши ымпэратулуй лор Давид, пе каре ли-л вой скула.
9mas eles servirão ao SENHOR, seu Deus, e a Davi, seu rei, a quem eu levantarei para eles.
10Де ачея, ну те теме, робул Меу Иаков’, зиче Домнул, ‘ши ну те сперия, Исраеле! Кэч те вой избэви дин цара чя депэртатэ ши ыць вой избэви сэмынца дин цара ын каре есте роабэ; Иаков се ва ынтоарче ярэшь, ва авя одихнэ ши линиште ши ну-л ва май тулбура нимень.
10Portanto, não tenha medo, ó Jacó, meu servo, diz o SENHOR. Não fique apavorado, ó Israel. Pois, eis que eu o salvarei de longe, e salvarei a sua descendência da terra do seu cativeiro. Jacó retornará, e ficará tranquilo e em paz. Ninguém o fará ter medo.
11Кэч Еу сунт ку тине’, зиче Домнул, ‘ка сэ те избэвеск; вой нимичи пе тоате нямуриле принтре каре те-ам рисипит, дар пе тине ну те вой нимичи; те вой педепси ку дрептате, ну пот сэ те лас непедепсит.’
11Pois eu estou com você, diz o SENHOR, para salvá-lo; pois darei fim a todas as nações por onde o espalhei, mas não darei fim a você; contudo, eu o corrigirei com justa medida, e de forma alguma o deixarei impune.”
12Аша ворбеште Домнул: ‘Ловитура та есте де невиндекат ши рана та есте устурэтоаре.
12Pois assim diz o SENHOR: “Sua lesão é incurável. Sua ferida é grave.
13Ничунул ну-ць апэрэ причина, ка сэ-ць леӂе рана; ну-й ничун ляк, ничун мижлок де виндекаре!
13Não há ninguém para defender a sua causa, para que você seja enfaixado. Você não tem remédios que curem.
14Тоць чей че те юбяу те уйтэ, ничунуя ну-й пасэ де тине, кэч те-ам ловит кум ловеск пе ун врэжмаш, те-ам педепсит ку путере дин причина мулцимий нелеӂюирилор тале ши а марелуй нумэр ал пэкателор тале.
14Todos os seus amantes se esqueceram de você. Eles não procuram por você. Pois eu o feri com a ferida de um inimigo, com o castigo de alguém cruel, por causa da grandeza da sua iniquidade, porque os seus pecados se multiplicaram.
15Де че те плынӂь де рана та, де дуреря пе каре ць-о причинуеште боала та? Пентру мулцимя нелеӂюирилор тале, пентру мареле нумэр ал пэкателор тале, те-ам фэкут сэ суферь ачесте лукрурь!
15Por que você clama por causa da sua lesão? Sua dor é incurável. Por causa da grandeza da sua iniquidade, porque os seus pecados se multiplicaram, eu fiz estas coisas a você.
16Тотушь тоць чей че те мэнынкэ вор фи мынкаць ши тоць врэжмаший тэй, тоць, вор мерӂе ын робие; чей че те жефуеск вор фи жефуиць ши вой да прадэ пе тоць чей че те прэдязэ.
16Portanto, todos os que o devoram serão devorados. Todos os seus adversários, cada um deles, irão para o cativeiro. Aqueles que o saqueiam serão saqueados. Farei com que todos os que o despojam se tornem despojo.
17Дар те вой виндека ши ыць вой лега рэниле’, зиче Домнул. ‘Кэч ей те нумеск: «Чел изгонит, Сионул ачела де каре нимэнуй ну-й пасэ».’
17Pois eu restaurarei a sua saúde, e o curarei das suas feridas”, diz o SENHOR, “porque eles o chamaram de rejeitado, dizendo: 'Esta é Sião, a quem ninguém procura.'”
18Аша ворбеште Домнул: ‘Ятэ, адук ынапой пе принший де рэзбой ай кортурилор луй Иаков ши Мь-е милэ де локашуриле луй; четатя ва фи зидитэ ярэшь пе дялуриле ей ши каса ымпэрэтяскэ ва фи локуитэ ярэшь кум ера.
18Assim diz o SENHOR: “Eis que reverterei o cativeiro das tendas de Jacó, e terei compaixão das suas moradas. A cidade será reconstruída sobre a sua própria colina, e o palácio será habitado em seu próprio lugar.
19Дин мижлокул лор се вор ынэлца мулцумирь ши стригэте де букурие; Ый вой ынмулци ши ну се вор ымпуцина; ый вой чинсти ши ну вор фи диспрецуиць.
19Deles procederão ações de graças e a voz dos que se alegram. Eu os multiplicarei, e eles não serão poucos; também os glorificarei, e eles não serão insignificantes.
20Фиий луй вор фи ка алтэдатэ, адунаря луй ва рэмыне ынаинтя Мя ши вой педепси пе тоць асуприторий луй.
20Seus filhos também serão como antes, e a sua congregação será estabelecida diante de mim. Eu castigarei todos os que os oprimem.
21Кэпетения луй ва фи дин мижлокул луй ши стэпыниторул луй ва еши дин мижлокул луй; ыл вой апропия, ши ва вени ла Мине, кэч чине ар ындрэзни сэ се апропие дин капул луй де Мине?’, зиче Домнул.
21Seu príncipe será um deles, e o seu governante procederá do meio deles. Eu farei com que ele se aproxime, e ele chegará perto de mim; pois quem é aquele que teve ousadia para se aproximar de mim?”, diz o SENHOR.
22‘Вой вець фи попорул Меу, ши Еу вой фи Думнезеул востру.’”
22“Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
23Ятэ фуртуна Домнулуй, урӂия избукнеште, се нэпустеште вижелия ши каде песте капул челор рэй!
23Eis que a tempestade do SENHOR, a sua ira, saiu, uma tempestade avassaladora; ela desabará sobre a cabeça dos ímpios.
24Мыния апринсэ а Домнулуй ну се ва потоли пынэ че ва ымплини ши ва ынфэптуи гындуриле инимий Луй. Вець ынцелеӂе ын тотул лукрул ачеста ын курсул времурилор.
24A ira ardente do SENHOR não retrocederá até que ele tenha realizado, e até que tenha cumprido os propósitos do seu coração. Nos últimos dias vocês entenderão isso.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.