Apocalipse 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ele me mostrou um rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro,
1御使いはまた、水晶のように澄んだ命の水の川を私に見せた。その川は、神と小羊の王座から流れ出て、
2no meio da sua rua principal. De um e de outro lado do rio estava a árvore da vida, que produz doze tipos de frutos, dando o seu fruto a cada mês. As folhas da árvore servem para a cura das nações.
2都の大通りの中央を流れていた。川の両岸には命の木があり、十二種類の実を結び、毎月その実を実らせていた。その木の葉は諸国民を癒やすためのものであった。
3Não haverá mais maldição alguma. O trono de Deus e do Cordeiro estará nela, e os seus servos o servirão.
3もはや、のろいはない。神と小羊の王座が都の中にあり、その僕たちはその方に仕える。
4Eles verão o seu rosto, e o nome dele estará em suas testas.
4彼らはその御顔を仰ぎ見て、その額にはその名が記される。
5Não haverá mais noite, e eles não precisarão de luz de lâmpada nem da luz do sol; pois o Senhor Deus os iluminará. E eles reinarão para todo o sempre.
5そこには、もはや夜がない。ともしびの光も太陽の光も必要ない。主なる神が彼らを照らされるからである。彼らは永遠に王として治める。
6Ele me disse: “Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor Deus dos espíritos dos profetas enviou o seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer.”
6御使いは私に言った。「これらの言葉は忠実で真実である。預言者たちの霊を司る神である主は、間もなく起こるべきことを僕たちに示すため、ご自分の御使いを遣わされた。」
7“Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.”
7「見よ、わたしはすぐに来る。この書の預言の言葉を守る者は幸いである。」
8Eu, João, ouvi e vi estas coisas. E quando as ouvi e vi, prostrei-me para adorar aos pés do anjo que me mostrava estas coisas.
8これらのことを聞き、また見たのは、私ヨハネである。私が聞き、また見たとき、これらのことを見せてくれた御使いを礼拝しようとして、その足もとにひれ伏した。
9Mas ele me disse: “Não faça isso! Sou conservo seu e dos seus irmãos, os profetas, e daqueles que guardam as palavras deste livro. Adore a Deus.”
9しかし、御使いは私に言った。「そうしてはならない。私は、あなたや、あなたの兄弟である預言者たち、またこの書の言葉を守る人々と同じ僕である。神を礼拝しなさい。」
10E me disse: “Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo.
10また私に言った。「この書の預言の言葉を封じてはならない。時が近いからである。
11Quem age injustamente, continue a agir injustamente. Quem é imundo, continue a ser imundo. Quem é justo, continue a praticar a justiça. Quem é santo, continue a ser santo.”
11不義を行う者は、なお不義を行うがよい。汚れた者は、なお汚れたままでいるがよい。義人は、なお義を行うがよい。聖なる者は、なお聖なる者であり続けるがよい。」
12“Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, para retribuir a cada um segundo a sua obra.
12「見よ、わたしはすぐに来る。わたしは報いを携えて来て、一人ひとりにその行いに応じて報いる。
13Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
13わたしはアルファであり、オメガである。最初であり、最後である。初めであり、終わりである。
14Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.
14その方の戒めを行う者たちは幸いである。 彼らは命の木にあずかる権利を得て、門を通って都に入ることができる。
15Ficam de fora os cães, os feiticeiros, os imorais, os assassinos, os idólatras e todo aquele que ama e pratica a mentira.
15外にいるのは、犬ども、魔術を行う者、淫行を行う者、殺人者、偶像を礼拝する者、偽りを愛して行うすべての者である。
16Eu, Jesus, enviei o meu anjo para dar testemunho destas coisas a vocês, para as igrejas. Eu sou a raiz e a descendência de Davi, a resplandecente Estrela da Manhã.”
16わたしイエスは、諸教会のためにこれらのことをあなたがたに証言させるため、わたしの御使いを遣わした。わたしはダビデの根であり、その子孫であり、輝く明けの明星である。」
17O Espírito e a noiva dizem: “Vem!” Aquele que ouve diga: “Vem!” Aquele que tem sede venha. E quem quiser beba de graça da água da vida.
17聖霊と花嫁が言う。「来てください。」これを聞く者も、「来てください」と言いなさい。渇いている者は来なさい。望む者は、命の水を無償で受けなさい。
18Eu testifico a todo aquele que ouve as palavras da profecia deste livro: se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste livro.
18私は、この書の預言の言葉を聞くすべての人に証言する。これらの言葉に付け加える者がいれば、神はこの書に書かれている災害をその者に加えられる。
19E se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, e da cidade santa, descritas neste livro.
19また、この預言の書の言葉から取り去る者がいれば、神は、この書に書かれている命の木と聖なる都にあずかるその者の分を取り去られる。
20Aquele que testifica estas coisas diz: “Sim, venho em breve.” Amém! Sim, vem, Senhor Jesus!
20これらのことを証言する方が言われる。 「そのとおりである。わたしはすぐに来る。」 アーメン。主イエスよ、来てください。
21A graça do Senhor Jesus Cristo seja com todos os santos. Amém.
21主イエス・キリストの恵みが、すべての聖徒たちとともにあるように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.