Gênesis 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Quando os homens começaram a se multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,
1เมื่อมนุษย์เริ่มเพิ่มจำนวนขึ้นบนแผ่นดิน และพวกเขามีลูกสาวเกิดมา
2os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e tomaram para si esposas, todas as que escolheram.
2บุตรของพระเจ้าเห็นว่าลูกสาวของมนุษย์งดงามจึงเลือกหญิงที่พวกเขาพอใจมาเป็นภรรยา
3O SENHOR disse: “Meu Espírito não contenderá com o homem para sempre, porque ele também é carne; portanto, os seus dias serão cento e vinte anos.”
3พระยาห์เวห์กล่าวว่า“พระวิญญาณของเราจะไม่ต่อสู้กับมนุษย์ตลอดไปเพราะเขาก็เป็นเนื้อหนัง ดังนั้นอายุของเขาจะเป็น 120 ปี”
4Os nefilins estavam na terra naqueles dias, e também depois disso, quando os filhos de Deus se uniram às filhas dos homens e tiveram filhos com elas. Estes foram os valentes da antiguidade, homens de renome.
4ในเวลานั้นมีพวกเนฟิลิมอยู่บนแผ่นดินและหลังจากนั้นก็ยังมีอยู่ เมื่อบุตรของพระเจ้าเข้าหาลูกสาวของมนุษย์และมีลูกกับพวกเธอลูกเหล่านั้นคือผู้เก่งกล้าในสมัยโบราณ เป็นคนที่มีชื่อเสียง
5O SENHOR viu que a maldade do homem era grande na terra, e que toda imaginação dos pensamentos do seu coração era continuamente apenas má.
5พระยาห์เวห์เห็นว่าความชั่วร้ายของมนุษย์บนแผ่นดินมีมากและทุกสิ่งที่ใจของมนุษย์คิดขึ้นล้วนชั่วร้ายอยู่เสมอ
6O SENHOR se arrependeu de ter feito o homem na terra, e isso o entristeceu em seu coração.
6พระยาห์เวห์เสียใจที่ได้สร้างมนุษย์ขึ้นบนแผ่นดินและพระองค์เจ็บปวดใจ
7O SENHOR disse: “Destruirei da face da terra o homem que criei — o homem, junto com os animais, os répteis e as aves do céu — pois me arrependo de tê-los feito.”
7พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เราจะทำลายมนุษย์ที่เราสร้างขึ้นให้หมดไปจากแผ่นดิน ทั้งมนุษย์ สัตว์ทั้งหลาย สัตว์ที่คลานไปตามพื้น และนกบนท้องฟ้า เพราะเราเสียใจที่ได้ทำทั้งหมดนี้ขึ้นมา”
8Mas Noé encontrou favor aos olhos do SENHOR.
8แต่โนอาห์ได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
9Esta é a história das gerações de Noé: Noé era um homem justo, irrepreensível entre as pessoas do seu tempo. Noé andava com Deus.
9นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของโนอาห์ โนอาห์เป็นคนชอบธรรมไร้ที่ติในหมู่คนร่วมยุคของเขา โนอาห์ดำเนินชีวิตกับพระเจ้า
10Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.
10โนอาห์มีลูกชายสามคนคือเชม, ฮาม และยาเฟท
11A terra estava corrompida diante de Deus, e a terra estava cheia de violência.
11แผ่นดินเสื่อมทรามต่อหน้าพระเจ้าและเต็มไปด้วยความรุนแรง
12Deus viu a terra, e viu que estava corrompida, pois toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.
12พระเจ้ามองดูแผ่นดิน และเห็นว่าเสื่อมทราม เพราะสิ่งมีชีวิตทั้งปวงบนแผ่นดินดำเนินชีวิตอย่างเสื่อมทราม
13Deus disse a Noé: “Darei fim a toda a carne, pois a terra está cheia de violência por causa deles. Eis que os destruirei juntamente com a terra.
13พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า“เราจะทำให้สิ่งมีชีวิตทั้งปวงสิ้นไป เพราะพวกเขาทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยความรุนแรง ดูสิเราจะทำลายทั้งพวกเขาและแผ่นดิน
14Faça uma arca de madeira de gofer. Você fará compartimentos na arca, e a revestirá com piche por dentro e por fora.
14จงสร้างเรือจากไม้โกเฟอร์ ทำห้องต่างๆไว้ในเรือและทาชันทั้งด้านในและด้านนอก
15É assim que você a fará. O comprimento da arca será de trezentos côvados, sua largura de cinquenta côvados, e sua altura de trinta côvados.
15จงทำเรือตามขนาดนี้คือยาว 300 คิวบิตกว้าง 50 คิวบิตและสูง 30 คิวบิต
16Você fará um teto na arca, e a terminará a um côvado da parte de cima. Você colocará a porta da arca na sua lateral. Você a fará com um andar inferior, um segundo e um terceiro.
16ทำหลังคาให้เรือและทำให้สูงขึ้นไป 1 คิวบิต ทำประตูไว้ที่ด้านข้างของเรือและทำเรือให้มีชั้นล่างชั้นที่สองและชั้นที่สาม
17Eu, sim, eu mesmo, trarei o dilúvio de águas sobre esta terra, para destruir debaixo do céu toda a carne que tem o fôlego de vida. Tudo o que há na terra morrerá.
17ส่วนเราเองจะให้น้ำท่วมบนแผ่นดินนี้ เพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่มีลมหายใจแห่งชีวิตใต้ท้องฟ้า ทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินจะตาย
18Mas eu estabelecerei a minha aliança com você. Você entrará na arca, você, seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos com você.
18แต่เราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับเจ้า เจ้าจะเข้าไปในเรือพร้อมกับลูกชายของเจ้า ภรรยาของเจ้า และภรรยาของลูกชายเจ้า
19De todo ser vivo de toda a carne, você trará dois de cada espécie para dentro da arca, para conservá-los vivos com você. Eles serão macho e fêmea.
19จากสิ่งมีชีวิตทุกชนิด จงนำเข้าเรืออย่างละสองตัวเพื่อให้พวกมันมีชีวิตอยู่กับเจ้า ให้เป็นตัวผู้และตัวเมีย
20Das aves segundo a sua espécie, do gado segundo a sua espécie, de todo réptil da terra segundo a sua espécie, dois de cada espécie virão a você, para conservá-los vivos.
20นกตามชนิดของมันปศุสัตว์ตามชนิดของมันและสัตว์ที่คลานไปตามดินทุกชนิดตามชนิดของมันจะมาหาเจ้าอย่างละสองตัวเพื่อรักษาชีวิตไว้
21Leve com você um pouco de toda comida que se come, e ajunte-a para si; e servirá de alimento para você e para eles.”
21จงนำอาหารทุกชนิดที่กินได้มาเก็บไว้กับเจ้าเพื่อเป็นอาหารสำหรับเจ้าและสำหรับพวกมัน”
22Assim fez Noé. Ele fez tudo o que Deus lhe ordenou.
22โนอาห์ทำตามนั้น เขาทำทุกอย่างที่พระเจ้าสั่ง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.