Gênesis 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Berean Standard Bible
1Quando os homens começaram a se multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,
1Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,
2os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e tomaram para si esposas, todas as que escolheram.
2the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.
3O SENHOR disse: “Meu Espírito não contenderá com o homem para sempre, porque ele também é carne; portanto, os seus dias serão cento e vinte anos.”
3So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”
4Os nefilins estavam na terra naqueles dias, e também depois disso, quando os filhos de Deus se uniram às filhas dos homens e tiveram filhos com elas. Estes foram os valentes da antiguidade, homens de renome.
4The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.
5O SENHOR viu que a maldade do homem era grande na terra, e que toda imaginação dos pensamentos do seu coração era continuamente apenas má.
5Then the LORD saw that the wickedness of man was great upon the earth, and that every inclination of the thoughts of his heart was altogether evil all the time.
6O SENHOR se arrependeu de ter feito o homem na terra, e isso o entristeceu em seu coração.
6And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
7O SENHOR disse: “Destruirei da face da terra o homem que criei — o homem, junto com os animais, os répteis e as aves do céu — pois me arrependo de tê-los feito.”
7So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”
8Mas Noé encontrou favor aos olhos do SENHOR.
8Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.
9Esta é a história das gerações de Noé: Noé era um homem justo, irrepreensível entre as pessoas do seu tempo. Noé andava com Deus.
9This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
10Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.
10And Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
11A terra estava corrompida diante de Deus, e a terra estava cheia de violência.
11Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.
12Deus viu a terra, e viu que estava corrompida, pois toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.
12And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.
13Deus disse a Noé: “Darei fim a toda a carne, pois a terra está cheia de violência por causa deles. Eis que os destruirei juntamente com a terra.
13Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.
14Faça uma arca de madeira de gofer. Você fará compartimentos na arca, e a revestirá com piche por dentro e por fora.
14Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.
15É assim que você a fará. O comprimento da arca será de trezentos côvados, sua largura de cinquenta côvados, e sua altura de trinta côvados.
15And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.
16Você fará um teto na arca, e a terminará a um côvado da parte de cima. Você colocará a porta da arca na sua lateral. Você a fará com um andar inferior, um segundo e um terceiro.
16You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
17Eu, sim, eu mesmo, trarei o dilúvio de águas sobre esta terra, para destruir debaixo do céu toda a carne que tem o fôlego de vida. Tudo o que há na terra morrerá.
17And behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.
18Mas eu estabelecerei a minha aliança com você. Você entrará na arca, você, seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos com você.
18But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.
19De todo ser vivo de toda a carne, você trará dois de cada espécie para dentro da arca, para conservá-los vivos com você. Eles serão macho e fêmea.
19And you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.
20Das aves segundo a sua espécie, do gado segundo a sua espécie, de todo réptil da terra segundo a sua espécie, dois de cada espécie virão a você, para conservá-los vivos.
20Two of every kind of bird and animal and crawling creature will come to you to be kept alive.
21Leve com você um pouco de toda comida que se come, e ajunte-a para si; e servirá de alimento para você e para eles.”
21You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”
22Assim fez Noé. Ele fez tudo o que Deus lhe ordenou.
22So Noah did everything precisely as God had commanded him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.