Daniel 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1No primeiro ano de Dario, filho de Assuero, da linhagem dos medos, que foi constituído rei sobre o reino dos caldeus —
1カルデア人の王国の王とされた、メディア人の一族に属するアハシュエロスの子ダリヨスの第一年、
2no primeiro ano do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros o número de anos sobre os quais a palavra do SENHOR veio ao profeta Jeremias, para que se cumprissem as desolações de Jerusalém, a saber, setenta anos.
2その治世の第一年に、私ダニエルは書物によって年数を悟った。それは、エルサレムの荒廃の期間が七十年であると、主 の言葉が預言者エレミヤに臨んだ、その年数である。
3Voltei o meu rosto para o Senhor Deus, para buscá-lo com oração e súplicas, com jejum, pano de saco e cinzas.
3私は主なる神に顔を向け、断食し、粗布をまとい、灰をかぶって、祈りと願いをもって求めた。
4Orei ao SENHOR, meu Deus, fiz confissão e disse: “Ah, Senhor, Deus grande e temível, que guarda a aliança e a misericórdia para com aqueles que o amam e guardam os seus mandamentos,
4私は私の神、主に祈り、罪を告白した。 「ああ、主よ。偉大で畏るべき神。あなたを愛し、あなたの戒めを守る者たちには、契約と慈しみを守られる方。
5nós pecamos, cometemos iniquidade, agimos impiamente e fomos rebeldes, desviando-nos dos seus preceitos e das suas ordenanças.
5私たちは罪を犯し、よこしまなことを行い、悪をなし、背いた。あなたの命令と定めから離れた。
6Não demos ouvidos aos seus servos, os profetas, que falaram em seu nome aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos pais, bem como a todo o povo da terra.
6あなたのしもべである預言者たちに聞き従わなかった。彼らはあなたの御名によって、私たちの王たち、君主たち、父祖たち、この地のすべての民に語った。
7“Ao Senhor pertence a justiça, mas a nós, a vergonha no rosto, como se vê no dia de hoje; aos homens de Judá, aos habitantes de Jerusalém e a todo o Israel, tanto aos que estão perto quanto aos que estão longe, em todas as terras para onde o Senhor os expulsou, por causa da transgressão que cometeram contra o Senhor.
7主よ、義はあなたにある。しかし私たちには、今日このとおり、顔を覆う恥がある。ユダの人々、エルサレムの住民、すべてのイスラエル、近くにいる者も遠くにいる者も、あなたが追い散らされたあらゆる国々で恥を負っている。私たちがあなたに背いたゆえに。
8Ó Senhor, a nós pertence a vergonha no rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos pais, porque pecamos contra o Senhor.
8主よ、私たちには顔を覆う恥がある。私たちの王たち、君主たち、父祖たちにも。私たちはあなたに罪を犯した。
9Ao Senhor, nosso Deus, pertencem a misericórdia e o perdão, pois nos rebelamos contra ele.
9あわれみと赦しは、私たちの神、主のもの。私たちは主に背いた。
10Não obedecemos à voz do SENHOR, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que ele colocou diante de nós por meio dos seus servos, os profetas.
10私たちの神、主の御声に聞き従わず、主がしもべである預言者たちを通して私たちの前に置かれた律法に歩まなかった。
11Sim, todo o Israel transgrediu a sua lei, desviando-se para não obedecer à sua voz. “Por isso, a maldição e o juramento escritos na lei de Moisés, servo de Deus, foram derramados sobre nós, pois pecamos contra ele.
11まことに、全イスラエルはあなたの律法を犯し、背を向け、あなたの御声に聞き従わなかった。 それゆえ、神のしもべモーセの律法に記された呪いと誓いが、私たちの上に注がれた。私たちは神に罪を犯した。
12Ele confirmou as suas palavras, que falou contra nós e contra os nossos juízes que nos julgaram, trazendo sobre nós um grande mal; pois debaixo de todo o céu, nunca se fez algo como o que foi feito a Jerusalém.
12神は、私たちと、私たちを治めた裁き人たちに対して語られた言葉を成し遂げ、私たちの上に大きな災いをもたらされた。エルサレムに行われたようなことは、天下のどこにも行われたことがない。
13Como está escrito na lei de Moisés, todo este mal veio sobre nós. Contudo, não suplicamos pelo favor do SENHOR, nosso Deus, para nos convertermos das nossas iniquidades e termos discernimento na sua verdade.
13モーセの律法に記されているとおり、このすべての災いが私たちの上に臨んだ。それでも私たちは、不義から立ち返り、あなたの真理を悟るために、私たちの神、主の恵みを求めなかった。
14Portanto, o SENHOR vigiou sobre o mal e o trouxe sobre nós; pois o SENHOR, nosso Deus, é justo em todas as obras que faz, e nós não obedecemos à sua voz.
14それゆえ主は、この災いを心に留め、私たちの上にもたらされた。私たちの神、主は、なされるすべてのみわざにおいて義である。だが私たちは、その御声に聞き従わなかった。
15“Agora, Senhor, nosso Deus, que tirou o seu povo da terra do Egito com mão poderosa e que fez para si um nome, como se vê no dia de hoje, nós pecamos. Agimos impiamente.
15今、私たちの神、主よ。あなたは力強い御手によって、ご自分の民をエジプトの地から導き出し、今日に至るまで御名を知らしめられた。私たちは罪を犯し、悪を行った。
16Ó Senhor, segundo toda a sua justiça, por favor, que a sua ira e o seu furor se desviem da sua cidade, Jerusalém, o seu santo monte; porque, por causa dos nossos pecados e das iniquidades dos nossos pais, Jerusalém e o seu povo se tornaram motivo de vergonha para todos os que estão ao nosso redor.
16主よ、あなたのすべての義に従って、どうかあなたの怒りと憤りを、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山からそらしてください。私たちの罪と父祖たちの不義のために、エルサレムとあなたの民は、周囲のすべての者からそしられています。
17“Agora, pois, nosso Deus, ouça a oração do seu servo e as suas súplicas, e faça o seu rosto resplandecer sobre o seu santuário que está desolado, por amor do Senhor.
17今、私たちの神よ、あなたのしもべの祈りと願いを聞いてください。主よ、ご自身のために、荒れ果てた聖所の上に御顔を輝かせてください。
18Meu Deus, incline o seu ouvido e ouça. Abra os seus olhos e veja as nossas desolações, e a cidade que é chamada pelo seu nome; pois não apresentamos as nossas súplicas diante do Senhor por causa da nossa justiça, mas por causa das suas grandes misericórdias.
18私の神よ、耳を傾けて聞いてください。目を開いて、私たちの荒廃と、あなたの御名をもって呼ばれている町をご覧ください。私たちは自分たちの義によって願いをささげるのではなく、ただあなたの大いなるあわれみによって願うのです。
19Ó Senhor, ouça. Ó Senhor, perdoe. Ó Senhor, atenda e aja. Não demore, por amor de si mesmo, meu Deus, porque a sua cidade e o seu povo são chamados pelo seu nome.”
19主よ、聞いてください。主よ、赦してください。主よ、耳を傾け、事を行ってください。私の神よ、ご自身のために遅らせないでください。あなたの町とあなたの民は、あなたの御名をもって呼ばれているからです。」
20Enquanto eu ainda estava falando, orando e confessando o meu pecado e o pecado do meu povo Israel, e apresentando a minha súplica diante do SENHOR, meu Deus, pelo santo monte do meu Deus —
20私が語り、祈り、自分の罪と自分の民イスラエルの罪を告白し、私の神の聖なる山のために、私の神、主の前に願いをささげていた時、
21sim, enquanto eu ainda falava em oração, o homem Gabriel, que eu tinha visto na visão ao princípio, voando rapidamente, tocou em mim à hora da oferta da tarde.
21そうして私が祈りの言葉を語っている間に、初めの幻で見たあの人ガブリエルが速く飛んで来て、夕方のささげ物の時刻ごろ、私に触れた。
22Ele me instruiu, falou comigo e disse: “Daniel, agora vim para lhe dar sabedoria e entendimento.
22彼は私に教え、私と話して言った。「ダニエルよ、私は今、あなたに知恵と悟りを与えるために来た。
23No princípio das suas súplicas, saiu a ordem, e eu vim para lhe declarar, pois você é muito amado. Portanto, considere a mensagem e entenda a visão.
23あなたが願い始めた時、命令が出された。あなたは深く愛されているので、私はそれを告げるために来た。だから、この事をよく考え、幻を悟れ。
24“Setenta semanas estão decretadas sobre o seu povo e sobre a sua santa cidade, para acabar com a transgressão, para dar fim aos pecados, para fazer expiação pela iniquidade, para trazer a justiça eterna, para selar a visão e a profecia, e para ungir o Santo dos Santos.
24あなたの民とあなたの聖なる町について、七十週が定められている。それは、背きを終わらせ、罪に終止符を打ち、不義を贖い、永遠の義をもたらし、幻と預言を封じ、最も聖なるものに油を注ぐためである。
25“Saiba, portanto, e entenda que, desde a saída da ordem para restaurar e edificar Jerusalém até o Ungido, o príncipe, haverá sete semanas e sessenta e duas semanas. Ela será edificada novamente, com praças e fossos, mesmo em tempos de angústia.
25だから知り、悟れ。エルサレムを回復して建て直せという命令が出てから、油注がれた者である君 が現れるまで、七週と六十二週がある。エルサレムは広場と堀を備えて再建されるが、それは苦難の時代に行われる。
26Depois das sessenta e duas semanas, o Ungido será eliminado, e não terá nada. O povo do príncipe que há de vir destruirá a cidade e o santuário. O seu fim será com uma inundação, e haverá guerra até o fim. Desolações estão determinadas.
26六十二週の後、油注がれた者 は断たれ、彼には何も残らない。やがて来る君の民が、町と聖所を滅ぼす。その終わりは洪水のように来る。終わりまで戦いが続き、荒廃が定められている。
27Ele fará uma aliança firme com muitos por uma semana. Na metade da semana, ele fará cessar o sacrifício e a oferta. Sobre a asa das abominações virá aquele que causa desolação; e até o fim decretado, a ira será derramada sobre o desolador.”
27彼は一週の間、多くの者と堅い契約を結ぶ。その週の半ばに、いけにえとささげ物をやめさせる。忌まわしいものの翼には、荒廃させる者が現れる。そして定められた終局が、荒廃をもたらす者の上に注がれる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.