2 Coríntios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Pois sabemos que, se a nossa morada terrestre, esta tenda, for desfeita, temos da parte de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.
1เพราะเรารู้ว่า ถ้าบ้านบนโลกนี้ของเรา ซึ่งเป็นเหมือนเต็นท์ ถูกรื้อไป เราก็มีอาคารจากพระเจ้า เป็นบ้านที่มนุษย์ไม่ได้สร้างด้วยมือ และอยู่เป็นนิรันดร์ในสวรรค์
2Pois nesta tenda gememos, ansiando por ser revestidos da nossa habitação que vem do céu,
2เพราะขณะที่อยู่ในร่างกายนี้ เราคร่ำครวญ และปรารถนาอย่างยิ่งที่จะสวมที่อยู่อาศัยของเราซึ่งมาจากสวรรค์
3se de fato, estando vestidos, não formos encontrados nus.
3ถ้าเราได้สวมจริง เราก็จะไม่ถูกพบว่าเปลือยเปล่า
4Pois, de fato, nós, os que estamos nesta tenda, gememos, sendo sobrecarregados, não que desejemos ser despidos, mas porque desejamos ser revestidos, para que o que é mortal seja engolido pela vida.
4เพราะเราที่อยู่ในเต็นท์นี้คร่ำครวญด้วยความหนักใจ ไม่ใช่เพราะเราอยากถอดสิ่งที่สวมอยู่ แต่เพราะเราอยากสวมอีกสิ่งหนึ่งทับ เพื่อสิ่งที่ต้องตายจะถูกชีวิตกลืนกิน
5Ora, aquele que nos preparou para isso é Deus, que também nos deu o penhor do Espírito.
5พระเจ้าคือผู้ทรงเตรียมเราไว้สำหรับสิ่งนี้โดยเฉพาะ และพระองค์ยังประทานพระวิญญาณแก่เราเป็นมัดจำด้วย
6Portanto, estamos sempre confiantes e sabemos que, enquanto estamos em casa no corpo, estamos ausentes do Senhor;
6เพราะฉะนั้น เราจึงมีความมั่นใจอยู่เสมอ และรู้ว่า ขณะที่เรายังพักอาศัยอยู่ในร่างกาย เราก็อยู่ห่างจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
7pois andamos por fé, não por vista.
7เพราะเราดำเนินชีวิตด้วยความเชื่อ ไม่ใช่ด้วยสิ่งที่มองเห็น
8Sim, estamos confiantes e preferimos estar ausentes do corpo e em casa com o Senhor.
8เรามีความกล้าหาญ และข้าพเจ้าขอย้ำว่า เรายินดีมากกว่าที่จะจากร่างกายนี้ไป และไปพักอาศัยอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้า
9Por isso, quer estejamos em casa quer ausentes, temos como objetivo agradar a ele.
9เพราะฉะนั้น ไม่ว่าเราจะอยู่ในร่างกายนี้ หรือจากร่างกายนี้ไป เราก็ตั้งเป้าว่าจะเป็นที่พอใจของพระองค์
10Pois todos nós devemos comparecer perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o que fez por meio do corpo, seja o bem ou o mal.
10เพราะเราทุกคนต้องปรากฏต่อหน้าบัลลังก์พิพากษาของพระคริสต์ เพื่อแต่ละคนจะได้รับตามสิ่งที่ตนได้ทำขณะอยู่ในร่างกาย ไม่ว่าดีหรือชั่ว
11Portanto, conhecendo o temor do Senhor, persuadimos as pessoas. Deus nos conhece plenamente, e espero que também sejamos plenamente conhecidos pela consciência de vocês.
11เพราะฉะนั้น เมื่อเรารู้จักความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า เราจึงโน้มน้าวผู้คน พระเจ้าทรงรู้จักเราอย่างชัดแจ้ง และข้าพเจ้าหวังว่า มโนธรรมของพวกคุณก็รู้จักเราอย่างชัดแจ้งเช่นกัน
12Pois não estamos nos recomendando a vocês outra vez, mas lhes damos motivo para se orgulharem de nós, para que tenham o que responder àqueles que se orgulham da aparência e não do coração.
12เราไม่ได้ยกย่องตัวเองต่อพวกคุณอีก แต่เพียงให้พวกคุณมีเหตุที่จะอวดเรื่องเรา เพื่อพวกคุณจะมีคำตอบแก่คนที่อวดสิ่งที่เห็นภายนอก ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในใจ
13Pois, se estamos fora de nós mesmos, é para Deus; se estamos em perfeito juízo, é para vocês.
13เพราะถ้าเราเสียสติ ก็เพื่อพระเจ้า แต่ถ้าเรามีสติ ก็เพื่อพวกคุณ
14Pois o amor de Cristo nos impele, porque julgamos assim: um morreu por todos; logo, todos morreram.
14เพราะความรักของพระคริสต์ผลักดันเรา เราตัดสินอย่างนี้ว่า คนหนึ่งได้ตายเพื่อทุกคน ดังนั้น ทุกคนจึงตายแล้ว
15Ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
15พระองค์ตายเพื่อทุกคน เพื่อคนที่มีชีวิตอยู่จะไม่อยู่เพื่อตัวเองอีกต่อไป แต่อยู่เพื่อพระองค์ผู้ทรงตายและฟื้นขึ้นจากความตายเพื่อพวกเขา
16Portanto, de agora em diante, a ninguém conhecemos segundo a carne. Embora tenhamos conhecido a Cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos mais assim.
16เพราะฉะนั้น ตั้งแต่นี้ไป เราไม่รู้จักใครตามเนื้อหนังอีก แม้เราเคยรู้จักพระคริสต์ตามเนื้อหนัง แต่ตอนนี้เราไม่รู้จักพระองค์อย่างนั้นอีกแล้ว
17Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram. Eis que todas as coisas se tornaram novas.
17เพราะฉะนั้น ถ้าใครอยู่ในพระคริสต์ เขาก็เป็นสิ่งสร้างใหม่ สิ่งเก่าทั้งหลายได้ผ่านพ้นไปแล้ว ดูสิ ทุกสิ่งได้กลายเป็นใหม่แล้ว
18Mas todas as coisas provêm de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Jesus Cristo, e nos deu o ministério da reconciliação;
18แต่ทุกสิ่งมาจากพระเจ้า ผู้ทรงทำให้เราคืนดีกับพระองค์โดยทางพระเยซูคริสต์ และประทานงานรับใช้แห่งการคืนดีแก่เรา
19a saber, que Deus estava em Cristo reconciliando o mundo consigo mesmo, não lhes imputando as suas transgressões, e nos confiou a palavra da reconciliação.
19คือ พระเจ้าทรงอยู่ในพระคริสต์ และทรงทำให้โลกคืนดีกับพระองค์ โดยไม่ทรงนับความผิดของพวกเขาไว้เป็นโทษ และทรงมอบถ้อยคำเรื่องการคืนดีไว้กับเรา
20Somos, portanto, embaixadores em nome de Cristo, como se Deus fizesse o seu apelo por nosso intermédio: nós lhes suplicamos em nome de Cristo, reconciliem-se com Deus.
20เพราะฉะนั้น เราเป็นทูตแทนพระคริสต์ ราวกับว่าพระเจ้าทรงขอร้องพวกคุณผ่านทางเรา เราขอร้องพวกคุณแทนพระคริสต์ว่า จงคืนดีกับพระเจ้า
21Pois àquele que não conheceu pecado, ele o fez pecado em nosso favor, para que nele nos tornássemos a justiça de Deus.
21พระเจ้าทรงทำให้ผู้ที่ไม่รู้จักบาปเป็นบาปแทนเรา เพื่อว่าในพระองค์ เราจะได้กลายเป็นความชอบธรรมของพระเจ้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.