2 Coríntios 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Gostaria que vocês me suportassem em um pouco de insensatez; mas, de fato, vocês me suportam.
1ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณอดทนกับความโง่เขลาของข้าพเจ้าสักหน่อย และที่จริง พวกคุณก็อดทนกับข้าพเจ้าอยู่แล้ว
2Pois tenho por vocês um ciúme que vem de Deus. Eu os prometi em casamento a um único marido, para apresentá-los como uma virgem pura a Cristo.
2เพราะข้าพเจ้าหวงแหนพวกคุณด้วยความหวงแหนที่มาจากพระเจ้า ข้าพเจ้าได้หมั้นพวกคุณไว้กับสามีเพียงคนเดียว เพื่อจะนำพวกคุณไปถวายแด่พระคริสต์อย่างหญิงพรหมจารีบริสุทธิ์
3Mas temo que, de alguma forma, assim como a serpente enganou Eva com sua astúcia, a mente de vocês seja corrompida, desviando-se da simplicidade que há em Cristo.
3แต่ข้าพเจ้ากลัวว่า เช่นเดียวกับที่งูหลอกลวงเอวาด้วยความเจ้าเล่ห์ จิตใจของพวกคุณอาจถูกทำให้เสื่อมเสียไปจากความเรียบง่ายที่มีอยู่ในพระคริสต์
4Pois, se alguém vem pregando outro Jesus que nós não pregamos, ou se vocês recebem um espírito diferente daquele que receberam, ou um Evangelho diferente daquele que aceitaram, vocês suportam isso muito bem.
4เพราะถ้ามีใครมาประกาศพระเยซูอีกองค์หนึ่งที่เราไม่ได้ประกาศ หรือพวกคุณรับวิญญาณอีกแบบหนึ่งที่พวกคุณไม่เคยได้รับ หรือรับ “ข่าวดี” อีกแบบหนึ่งที่พวกคุณไม่เคยยอมรับ พวกคุณก็ยอมทนกับเรื่องนั้นได้ดีทีเดียว
5Pois considero que em nada sou inferior aos mais excelentes apóstolos.
5เพราะข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าไม่ได้ด้อยกว่าอัครทูตชั้นยอดเหล่านั้นเลย
6Mas, embora eu não seja hábil no falar, não me falta conhecimento. Pelo contrário, em tudo nos tornamos plenamente conhecidos de vocês.
6แม้ข้าพเจ้าจะไม่ชำนาญด้านการพูด แต่ด้านความรู้ข้าพเจ้าไม่ได้ด้อย ตรงกันข้าม เราได้แสดงให้พวกคุณเห็นอย่างชัดเจนแล้วในทุกเรื่องและทุกด้าน
7Ou cometi algum pecado ao me humilhar para que vocês fossem exaltados, porque lhes preguei gratuitamente o Evangelho de Deus?
7ข้าพเจ้าทำบาปหรือที่ถ่อมตัวเองลงเพื่อให้พวกคุณได้รับการยกขึ้น เพราะข้าพเจ้าประกาศข่าวดีของพระเจ้าแก่พวกคุณโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย?
8Roubei outras igrejas, recebendo salário delas para poder servir a vocês.
8ข้าพเจ้าปล้นประชาคมอื่น ๆ โดยรับค่าตอบแทนจากพวกเขา เพื่อจะรับใช้พวกคุณ
9Quando estive com vocês e passei necessidade, não fui um peso para ninguém, pois os irmãos que vieram da Macedônia supriram o que me faltava. Em tudo me guardei de ser um peso para vocês, e continuarei a fazê-lo.
9เมื่อข้าพเจ้าอยู่กับพวกคุณและขาดแคลน ข้าพเจ้าก็ไม่ได้เป็นภาระแก่ใคร เพราะพี่น้องที่มาจากมาซิโดเนียได้จัดหาสิ่งที่ข้าพเจ้าขาดให้ ในทุกเรื่อง ข้าพเจ้าระวังไม่ให้ตัวเองเป็นภาระแก่พวกคุณ และจะทำอย่างนั้นต่อไป
10Como a verdade de Cristo está em mim, ninguém impedirá que eu me glorie assim nas regiões da Acaia.
10ตราบใดที่ความจริงของพระคริสต์อยู่ในข้าพเจ้า ไม่มีใครในแคว้นอาคายาจะหยุดข้าพเจ้าจากการอวดเรื่องนี้ได้
11Por quê? Porque não amo vocês? Deus o sabe.
11ทำไม? เพราะข้าพเจ้าไม่รักพวกคุณหรือ? พระเจ้าทรงรู้
12Mas continuarei fazendo o que faço, para tirar qualquer oportunidade daqueles que procuram uma ocasião de se igualar a nós naquilo de que se orgulham.
12สิ่งที่ข้าพเจ้าทำ ข้าพเจ้าจะทำต่อไป เพื่อตัดโอกาสของคนที่กำลังหาโอกาส เพื่อในสิ่งที่พวกเขาอวด พวกเขาจะถูกมองว่าเหมือนกับเรา
13Pois tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores enganosos, disfarçando-se de apóstolos de Cristo.
13เพราะคนเช่นนั้นเป็นอัครทูตจอมปลอม เป็นคนงานหลอกลวง ที่ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์
14E não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
14ไม่น่าแปลก เพราะแม้แต่ซาตานก็ปลอมตัวเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่าง
15Portanto, não é de surpreender que os seus servos também se disfarcem de servos da justiça. O fim deles será de acordo com as suas obras.
15เพราะฉะนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ถ้าผู้รับใช้ของมันจะปลอมตัวเป็นผู้รับใช้แห่งความชอบธรรม จุดจบของพวกเขาจะเป็นไปตามการกระทำของพวกเขา
16Digo outra vez: que ninguém me considere insensato. Mas, se me considerarem assim, recebam-me como insensato, para que eu também possa me gloriar um pouco.
16ข้าพเจ้าพูดอีกครั้ง อย่าให้ใครคิดว่าข้าพเจ้าเป็นคนโง่ แต่ถ้าคิดอย่างนั้น ก็จงรับข้าพเจ้าไว้อย่างคนโง่ เพื่อข้าพเจ้าจะได้อวดสักหน่อยด้วย
17O que digo, não digo segundo o Senhor, mas como em insensatez, com a confiança de quem se gloria.
17สิ่งที่ข้าพเจ้าพูดนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้พูดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พูดอย่างคนโง่ ด้วยความมั่นใจในการอวดครั้งนี้
18Visto que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.
18ในเมื่อคนจำนวนมากอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดด้วย
19Pois vocês, sendo sábios, suportam os insensatos de bom grado.
19เพราะพวกคุณมีปัญญา จึงยินดีอดทนกับคนโง่
20Pois vocês suportam se alguém os escraviza, os devora, se apodera de vocês, se exalta ou lhes bate no rosto.
20เพราะพวกคุณยอมทนถ้าใครทำพวกคุณให้เป็นทาส ถ้าใครกลืนกินพวกคุณ ถ้าใครจับพวกคุณเป็นเชลย ถ้าใครยกตัวเหนือพวกคุณ หรือถ้าใครตบหน้าพวกคุณ
21Para minha vergonha, digo isso como se nós tivéssemos sido fracos. No entanto, em qualquer coisa em que alguém seja ousado — falo em insensatez — eu também sou ousado.
21ข้าพเจ้าพูดด้วยความอับอาย ราวกับว่าเราอ่อนแอเกินกว่าจะทำอย่างนั้น แต่ข้าพเจ้าขอพูดอย่างคนโง่ว่า ไม่ว่าใครจะกล้าในเรื่องใด ข้าพเจ้าก็กล้าเช่นกัน
22Eles são hebreus? Eu também sou. São israelitas? Eu também sou. São a descendência de Abraão? Eu também sou.
22พวกเขาเป็นชาวฮีบรูหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็น พวกเขาเป็นชาวอิสราเอลหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็น พวกเขาเป็นเชื้อสาย ของอับราฮัมหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็น
23São servos de Cristo? (Falo como quem está fora de si.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em prisões, muito mais; em açoites, sem medida; muitas vezes enfrentei a morte.
23พวกเขาเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์หรือ? (ข้าพเจ้าพูดเหมือนคนเสียสติ) ข้าพเจ้ายิ่งกว่า ข้าพเจ้าทำงานหนักมากกว่า ถูกจำคุกมากกว่า ถูกเฆี่ยนเกินประมาณ และเผชิญความตายบ่อยครั้ง
24Cinco vezes recebi dos judeus quarenta açoites menos um.
24ข้าพเจ้าถูกชาวยิวเฆี่ยนครั้งละสี่สิบทีขาดหนึ่ง รวมทั้งหมดห้าครั้ง
25Três vezes fui espancado com varas. Uma vez fui apedrejado. Três vezes sofri naufrágio. Passei uma noite e um dia no alto-mar.
25ข้าพเจ้าถูกตีด้วยไม้สามครั้ง ถูกเอาหินขว้างหนึ่งครั้ง เรืออับปางสามครั้ง และเคยอยู่กลางทะเลลึกหนึ่งคืนหนึ่งวัน
26Fiz muitas viagens, em perigos de rios, perigos de salteadores, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos;
26ข้าพเจ้าเดินทางบ่อยครั้ง เผชิญอันตรายจากแม่น้ำ อันตรายจากโจร อันตรายจากคนชาติเดียวกัน อันตรายจากคนต่างชาติ อันตรายในเมือง อันตรายในถิ่นทุรกันดาร อันตรายในทะเล และอันตรายท่ามกลางพี่น้องจอมปลอม
27em trabalho e fadiga, em vigílias frequentemente, em fome e sede, em jejuns frequentemente, e em frio e nudez.
27ข้าพเจ้าทำงานหนักและเหน็ดเหนื่อย อดหลับอดนอนบ่อย ๆ หิวและกระหาย อดอาหารบ่อย ๆ และทนหนาวกับความเปลือยกาย
28Além de tudo isso, há o que pesa sobre mim diariamente: a ansiedade por todas as igrejas.
28นอกจากเรื่องภายนอกเหล่านี้ ยังมีสิ่งที่กดทับข้าพเจ้าทุกวัน คือความห่วงใยประชาคมทั้งหมด
29Quem é fraco sem que eu me sinta fraco também? Quem é levado a tropeçar sem que eu me queime de indignação?
29ใครอ่อนแอ แล้วข้าพเจ้าไม่อ่อนแอด้วย? ใครถูกทำให้สะดุด แล้วข้าพเจ้าไม่เดือดดาลหรือ?
30Se devo me gloriar, eu me gloriarei das coisas que dizem respeito à minha fraqueza.
30ถ้าข้าพเจ้าต้องอวด ข้าพเจ้าจะอวดเรื่องที่เกี่ยวกับความอ่อนแอของข้าพเจ้า
31O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é bendito para todo o sempre, sabe que não minto.
31พระเจ้าและพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญตลอดกาล ทรงรู้ว่าข้าพเจ้าไม่ได้โกหก
32Em Damasco, o governador sob o rei Aretas guardava a cidade de Damasco, desejando me prender.
32ที่เมืองดามัสกัส ผู้ว่าการของกษัตริย์อาเรทัสเฝ้าเมืองของชาวดามัสกัสไว้ เพราะต้องการจับกุมข้าพเจ้า
33Fui descido em um cesto por uma janela da muralha e escapei das suas mãos.
33แต่ข้าพเจ้าถูกหย่อนลงในตะกร้าทางช่องหน้าต่างในกำแพง และหนีรอดจากมือของเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.