یوشع 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و بنی‌اسرائیل در آنچه حرام شده بود خیانت ورزیدند، زیرا عخان ابن کرمی ابن زبدی ابن زارح از سبط یهودا، از آنچه حرام شده بود گرفت، و غضب خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد.
1以色列 人在當滅的物上犯了罪；因為 猶大 支派中， 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 取了當滅的物；耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。
2و یوشع از اریحا تا عای که نزد بیت آون به طرف شرقی بیت ئیل واقع است، مردان فرستاد وایشان را خطاب کرده، گفت: «بروید و زمین راجاسوسی کنید.» پس آن مردان رفته، عای راجاسوسی کردند.
2當下， 約書亞 從 耶利哥 打發人往 伯特利 東邊、靠近 伯‧亞文 的 艾 城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探 艾 城。
3و نزد یوشع برگشته، او راگفتند: «تمامی قوم برنیایند؛ به قدر دو یا سه هزارنفر برآیند و عای را بزنند و تمامی قوم را به آنجازحمت ندهی زیرا که ایشان کم‌اند.»
3他們回到 約書亞 那裏，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取 艾 城；不必勞累眾民都去，因為那裏的人少。」
4پس قریب به سه هزار نفر از قوم به آنجا رفتند و از حضورمردان عای فرار کردند.
4於是民中約有三千人上那裏去，竟在 艾 城人面前逃跑了。
5و مردان عای از آنها به قدر سی و شش نفر کشتند و از پیش دروازه تاشباریم ایشان را تعاقب نموده، ایشان را در نشیب زدند، و دل قوم گداخته شده، مثل آب گردید.
5艾 城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到 示巴琳 ，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。
6و یوشع و مشایخ اسرائیل جامه خود راچاک زده، پیش تابوت خداوند تا شام رو به زمین افتادند، و خاک به‌سرهای خود پاشیدند.
6約書亞 便撕裂衣服；他和 以色列 的長老把灰撒在頭上，在耶和華的 約 櫃前俯伏在地，直到晚上。
7و یوشع گفت: «آه‌ای خداوند یهوه برای چه این قوم را از اردن عبور دادی تا ما را به‌دست اموریان تسلیم کرده، ما را هلاک کنی، کاش راضی شده بودیم که به آن طرف اردن بمانیم.
7約書亞 說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過 約旦河 ，將我們交在 亞摩利 人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在 約旦河 那邊倒好。
8آه‌ای خداوندچه بگویم بعد از آنکه اسرائیل از حضور دشمنان خود پشت داده‌اند.
8主啊， 以色列 人既在仇敵面前轉背 逃跑 ，我還有甚麼可說的呢？
9زیرا چون کنعانیان و تمامی ساکنان زمین این را بشنوند دور ما را خواهندگرفت و نام ما را از این زمین منقطع خواهند کرد، و تو به اسم بزرگ خود چه خواهی کرد؟»
9迦南 人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」
10خداوند به یوشع گفت: «برخیز چرا تو به این طور به روی خود افتاده‌ای.
10耶和華吩咐 約書亞 說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？
11اسرائیل گناه کرده، و از عهدی نیز که به ایشان امر فرمودم تجاوز نموده‌اند و از چیز حرام هم گرفته، دزدیده‌اند، بلکه انکار کرده، آن را در اسباب خودگذاشته‌اند.
11以色列 人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。
12از این سبب بنی‌اسرائیل نمی توانندبه حضور دشمنان خود بایستند و از حضوردشمنان خود پشت داده‌اند، زیرا که ملعون شده‌اند، و اگر چیز حرام را از میان خود تباه نسازید، من دیگر با شما نخواهم بود.
12因此， 以色列 人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背 逃跑 ，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
13برخیزقوم را تقدیس نما و بگو برای فردا خویشتن راتقدیس نمایید، زیرا یهوه خدای اسرائیل چنین می‌گوید: ای اسرائیل چیزی حرام در میان توست و تا این چیز حرام را از میان خود دور نکنی، پیش روی دشمنان خود نمی توانی‌ایستاد.
13你起來，叫百姓自潔，對他們說：『你們要自潔，預備明天，因為耶和華－ 以色列 的上帝這樣說： 以色列 啊，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！』
14پس بامدادان، شما موافق اسباط خود نزدیک بیایید، وچنین شود که سبطی را که خداوند انتخاب کند به قبیله های خود نزدیک آیند، و قبیله‌ای را که خداوند انتخاب کند به خاندانهای خود نزدیک بیایند، و خاندانی را که خداوند انتخاب کند به مردان خود نزدیک آیند.
14到了早晨，你們要按着支派近前來；耶和華所取的支派，要按着宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按着家室近前來；耶和華所取的家室，要按着人丁，一個一個地近前來。
15و هر‌که آن چیز حرام نزد او یافت شود با هر‌چه دارد به آتش سوخته شود، زیرا که از عهد خداوند تجاوز نموده، قباحتی در میان اسرائیل به عمل آورده است.»
15被取的人有當滅的物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在 以色列 中行了愚妄的事。」
16پس یوشع بامدادان بزودی برخاسته، اسرائیل را به اسباط ایشان نزدیک آورد و سبطیهودا گرفته شد.
16於是， 約書亞 清早起來，使 以色列 人按着支派近前來，取出來的是 猶大 支派；
17و قبیله یهودا را نزدیک آوردو قبیله زارحیان گرفته شد. پس قبیله زارحیان رابه مردان ایشان نزدیک آورد و زبدی گرفته شد.
17使 猶大 支派近前來，就取了 謝拉 的宗族；使 謝拉 的宗族，按着 家室 人丁，一個一個地近前來，取出來的是 撒底 ；
18و خاندان او را به مردان ایشان نزدیک آورد وعخان بن کرمی ابن زبدی بن زارح از سبط یهوداگرفته شد.
18使 撒底 的家室，按着人丁，一個一個地近前來，就取出 猶大 支派的人 謝拉 的曾孫， 撒底 的孫子， 迦米 的兒子 亞干 。
19و یوشع به عخان گفت: «ای پسر من الان یهوه خدای اسرائیل را جلال بده و نزد اواعتراف نما و مرا خبر بده که چه کردی و از مامخفی مدار.»
19約書亞 對 亞干 說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－ 以色列 的上帝，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」
20عخان در جواب یوشع گفت: «فی الواقع به یهوه خدای اسرائیل گناه کرده، وچنین و چنان به عمل آورده‌ام.
20亞干 回答 約書亞 說：「我實在得罪了耶和華－ 以色列 的上帝。我所做的事如此如此：
21چون در میان غنیمت ردایی فاخر شنعاری و دویست مثقال نقره و یک شمش طلا که وزنش پنجاه مثقال بوددیدم، آنها را طمع‌ورزیده، گرفتم، و اینک درمیان خیمه من در زمین است و نقره زیر آن می‌باشد.»
21我在所奪的財物中看見一件美好的 示拿 衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裏，銀子在衣服底下。」
22آنگاه یوشع رسولان فرستاد و به خیمه دویدند، و اینک در خیمه او پنهان بود و نقره زیرآن.
22約書亞 就打發人跑到 亞干 的帳棚裏。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。
23و آنها را از میان خیمه گرفته، نزد یوشع وجمیع بنی‌اسرائیل آوردند و آنها را به حضورخداوند نهادند.
23他們就從帳棚裏取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，放在耶和華面前。
24و یوشع و تمامی بنی‌اسرائیل با وی عخان پسر زارح و نقره و ردا و شمش طلا وپسرانش و دخترانش و گاوانش و حمارانش وگوسفندانش و خیمه‌اش و تمامی مایملکش راگرفته، آنها را به وادی عخور بردند.
24約書亞 和 以色列 眾人把 謝拉 的曾孫 亞干 和那銀子、那件衣服、那條金子，並 亞干 的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到 亞割谷 去。
25و یوشع گفت: «برای چه ما را مضطرب ساختی؟ خداوندامروز تو را مضطرب خواهد ساخت.» پس تمامی اسرائیل او را سنگسار کردند و آنها را به آتش سوزانیدند و ایشان را به سنگها سنگسار کردند.
25約書亞 說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。
26و توده بزرگ از سنگها بر او برپا داشتند که تا به امروز هست، و خداوند از شدت غضب خودبرگشت، بنابراین اسم آن مکان تا امروز وادی عخور نامیده شده است.
26眾人在 亞干 身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫 亞割谷 ，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.