Ezra 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ouinge Tokosra Fulat Darius el sapkin in sukok in ma simla ke sramsram matu su karinginyuk in acn Babylon.
1於是 大流士 王降旨，要尋察典籍庫內，就是在 巴比倫 藏寶物之處；
2Tusruk, koneyukyak sie limlim in ma simusla in siti Ecbatana in acn Media, ma fahk ouinge:
2在 米底亞 省 亞馬他 城的宮內尋得一卷，其中記着說：
3“In yac se meet ke Tokosra Cyrus el mutawauk in Tokosra Fulat, el sapkin tuh Tempul Jerusalem in sifil musaiyuk tuh in sie acn mwet uh ku in sang mwe sang lalos ac kisakin mwe kisa lalos we. Tempul sac in fit eungoul fulata ac fit eungoul sralupa.
3「 塞魯士 王元年，他降旨論到 耶路撒冷 上帝的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘，
4Musaiyen sinka uh in ouinge: fwilin sak se in oan fin fwilin eot tolu nukewa. Molin ma nukewa ac fah akfalyeyuk ke nien mani lun tokosra.
4用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；
5Oayapa ahlu gold ac silver nukewa ma Tokosra Nebuchadnezzar el tuh use nu Babylon liki Tempul Jerusalem ac folokinyukla nu yen fal in oan we in Tempul Jerusalem.”
5並且上帝殿的金銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的殿中掠到 巴比倫 的，要歸還帶到 耶路撒冷 的殿中，各按原處放在上帝的殿裏。」
6Na Tokosra Fulat Darius el supwala topuk lal ouinge: “Nu sum, Tattenai, governor lun acn Roto‐in‐Euphrates, ac Shethar Bozenai ac mwet pwapa wiowos in acn Roto‐in‐Euphrates. “Kowos tuyak liki Tempul sacn
6「現在 河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並你們的同黨，就是住 河西 的 亞法薩迦 人，你們當遠離他們。
7ac nimet lusrong orekma kac an. Fuhlela governor lun Judah ac mwet kol lun mwet Jew in sifil musai Tempul lun God in acn na ma oan we meet ah.
7不要攔阻上帝殿的工作，任憑 猶大 人的省長和 猶大 人的長老在原處建造上帝的這殿。
8Inge, nga sapkin nu suwos tuh kowos in kasrelos sifil musaela. Molin ma ac orekmakinyuk an in sa na molla, ac in tuku ke mani lun tokosra, su ac itukla ke tax lun Roto‐in‐Euphrates, tuh orekma sacn in tia lusrongyukla.
8我又降旨，吩咐你們向 猶大 人的長老為建造上帝的殿當怎樣行，就是從 河西 的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。
9Len nu len kowos in aklohya in sang nu sin mwet tol in Jerusalem kutena ma elos fahk mu elos enenu: oana cow mukul fusr, ku sheep, ku sheep fusr mwe orek kisa firir nu sin God lun Kusrao, ku flao, sohl, wain ku oil in olive.
9他們與天上的上帝獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的話，每日供給他們，不得有誤；
10Ma inge in orek tuh elos in ku in sang mwe kisa ma fal nu sin God lun Kusrao, ac elos in pre tuh Elan akinsewowoyeyu oayapa wen nutik.
10好叫他們獻馨香的祭給天上的上帝，又為王和王眾子的壽命祈禱。
11Nga tafwela pac sap soko inge tuh kutena mwet fin seakos ma nga sapkin, na in fifyak soko sak maspang lulap liki lohm sel, ac tetela sie muta, ac sang fakisya sasla manol. Na lohm sel fah orek oana sie yol in kutkut.
11我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根樑來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。
12Lela God su sulela tuh Jerusalem in acn se mwet uh in alu nu sel we uh, Elan sisla kutena tokosra ku mutanfahl su sikul ma sap se inge ac srike in kunausla Tempul sac. Nga, Darius, pa sapkin in ouinge. Ma sap luk fah arulana akosyuk.”
12若有王和民伸手更改這 命令 ，拆毀這殿，願那使 耶路撒冷 的殿作為他名居所的上帝將他們滅絕。我－ 大流士 降這旨意，當速速遵行。」
13Na Governor Tattenai, Shethar Bozenai, ac mwet fulat wialos elos oru ma nukewa oana tokosra fulat el sapkin.
13於是， 河西 總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨，因 大流士 王所發的命令，就急速遵行。
14Mwet kol lun mwet Jew elos oru tuh orekma in musa ke Tempul in fahla arulana wo, ac mwet palu Haggai ac Zechariah eltal akkeyalos. Elos aksafyela Tempul fal nu ke ma God lun Israel El sapkin, ac oayapa ma sap sin tokosra fulat tolu lun Persia: Cyrus, Darius, ac Artaxerxes.
14猶大 長老因先知 哈該 和 易多 的孫子 撒迦利亞 所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着 以色列 上帝的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的旨意，建造完畢。
15Elos aksafyela Tempul ke len se aktolu in malem Adar, ke yac se akonkosr wacl Tokosra Fulat Darius.
15大流士 王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
16Na mwet tol, mwet Levi, ac mwet Israel nukewa su folok liki sruoh, elos kisaela Tempul ke engan na lulap.
16以色列 的祭司和 利未 人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻上帝殿的禮。
17Elos kisakin cow mukul siofok, sheep luofoko, ac sheep fusr angfoko, na elos sang nani singoul luo tuh in mwe kisa ke ma koluk, kais soko nu ke sruf lun Israel.
17行奉獻上帝殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照 以色列 支派的數目獻公山羊十二隻，為 以色列 眾人作贖罪祭；
18Elos oayapa oakiya orekma kunen mwet tol ac mwet Levi nu ke Tempul in Jerusalem, fal nu ke ma simusla in book lal Moses.
18且派祭司和 利未 人按着班次在 耶路撒冷 事奉上帝，是照 摩西 律法 書上所寫的。
19Ke len se aksingoul akosr in malem se meet in yac tok ah, mwet su foloko liki sruoh elos akfulatye Kufwen Alukela.
19正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
20Mwet tol ac mwet Levi nukewa elos aknasnasyalos sifacna tuh elos in nasnas fal nu ke oakwuk lun alu lalos. Mwet Levi elos uniya kosro tuh in mwe kisa ke Kufwen Alukela ke mwet nukewa su foloko liki sruoh, ac ke mwet tol, ac kaclos sifacna.
20原來，祭司和 利未 人一同自潔，無一人不潔淨。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節 的羊羔 。
21Mwet Israel nukewa su foloko liki sruoh elos mongo ke ma kisakinyukla. Oayapa mwet nukewa su sisla moul pegan lun mwet saya su muta in facl sac ac forla in wi pac alu nu sin LEUM GOD lun Israel, elos wi pac mongo kac.
21從擄到之地歸回的 以色列 人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華－ 以色列 上帝的人都吃 這羊羔 ，
22Ke len itkosr, elos engan ac akfulatye Kufwen Bread Tia Akpulol. Arulana yohk engan lalos ke sripen LEUM GOD El oru tuh Tokosra Fulat lun Assyria elan kulang nu selos, ac kasrelos ke orekma lalos in sifil musai Tempul lun God lun Israel.
22歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，作 以色列 上帝殿的工程。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.