Daniel 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Darius el sulela sel elan srisrngiya governor siofok longoul in karingin acn nukewa ma el leumi uh.
1大流士 隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。
2Sayen mwet inge, el sulella Daniel ac mwet luo pac sayal in liyaung orekma lun governor inge, ac in taran pac fahsriyen mwe kasrup lal tokosra uh.
2又在他們以上立總長三人（ 但以理 在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
3Tiana paht toko, arulana kalem lah orekma lal Daniel uh wo liki mwet wial ma kol orekma, oayapa governor uh kewa. Ac ke sripen el arulana pisrla ke orekma lal, tokosra el nunkauk elan oakilya Daniel tuh elan leumi tokosrai sac nufon.
3因這 但以理 有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。
4Na mwet kol wial, ac governor uh, elos srike in suk mwatal ke ouiyen orekma kunal nu ke tokosrai uh, tusruktu elos tiana konauk kutena sripa ma elos ku in akkolukyal kac, mweyen Daniel el arulana pwaye ac suwohs in orekma lal, ac el tia orala kutena ma sufal ku sesuwos.
4那時，總長和總督尋找 但以理 誤國的把柄，為要參他；只是找不着他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。
5Na elos fahk nu sin sie sin sie, “Kut ac tia ku in konauk kutena ma in akkolukyalla Daniel kac, sayen ma nu ke alu lal uh.”
5那些人便說：「我們要找參這 但以理 的把柄，除非在他上帝的律法中就尋不着。」
6Ouinge elos som nu yorol tokosra ac fahk nu sel, “Tokosra Darius, lela in loes moul lun Leum Fulat luk!
6於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願 大流士 王萬歲！
7Kut nukewa su karingin tokosrai lom uh — mwet kol ke orekma, governor uh, governor akluo uh, ac mwet fulat pac saya — nunak sela tuh tokosra in orala sie ma sap, ac akkeye in arulana ku. Kom in sapkin ouinge, tuh ke lusen len tolngoul, wangin mwet in siyuk ke kutena ma sin kutena god, ku sin kutena mwet, a in siyuk sum mukena ke mwe enenu lal. Mwet se fin kunausla ma sap se inge in fah sisiyang el nu in luf se ma sessesla ke lion uh.
7國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
8Ke ma inge, lela tokosra in orala ma sap se inge ac sainiya, na ac fah akkeyeyuk tuh in sie ma sap lun mwet Mede ac mwet Persia, su ac fah tia ku in ikilyukla.”
8王啊，現在求你立這禁令，加蓋玉璽，使禁令決不更改；照 米底亞 和 波斯 人的例是不可更改的。」
9Ouinge Tokosra Darius el sainiya ma sap sac.
9於是 大流士 王立這禁令，加蓋玉璽。
10Daniel el ne lohng lah ma sap sac sainiyuki, a el som nu ke twek se ke lohm sel su oasr winto tulwala nu Jerusalem, ac oru oana ke el oru pacl nukewa. El ikasla sie winto ah, ac sikukmutunteyak ac pre nu sin God pacl tolu ke len se.
10但以理 知道這 禁令 蓋了玉璽，就到自己家裏（他樓上的窗戶開向 耶路撒冷 ），一日三次，雙膝跪在他上帝面前，禱告感謝，與素常一樣。
11Ke mwet lokoalok lal Daniel elos liye lah el pre nu sin God,
11那些人就紛紛聚集，見 但以理 在他上帝面前祈禱懇求。
12elos nukewa som nu yorol tokosra in akkolukyal Daniel. Elos fahk, “O Tokosra, kom tuh sainiya ma sap se fahk mu ke inmasrlon len tolngoul, kutena mwet su siyuk kutena ma sin kutena god ku kutena mwet sayom, ac fah sisiyang nu in luf se ma sessesla ke lion.” Ac tokosra el fahk, “Pwaye, ma sap na ku se pa ingan, sie ma sap lun mwet Mede ac mwet Persia, su ac tia ku in ikilyukla.”
12他們便進到王前，提王的禁令，說：「王啊，三十日內不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中。王不是在這禁令上蓋了玉璽嗎？」王回答說：「實有這事，照 米底亞 和 波斯 人的例是不可更改的。」
13Na elos fahk nu sel tokosra, “Daniel, sie sin mwet sruoh Judah, el tia akfulatye tokosra, ku akos ma sap se tokosra el orala ah. El srakna pre pacl tolu ke len se, oana ke el oru pacl nukewa.”
13他們對王說：「王啊，那被擄之 猶大 人中的 但以理 不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。」
14Ke tokosra el lohng ma inge el arulana supwarla kac, ac sang na kuiyal in suk inkanek in molella Daniel. El srike nwe ke na fongeni.
14王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，籌劃解救他，直到日落的時候。
15Na mwet lokoalok lal Daniel elos foloko nu yorol tokosra ac fahk nu sel, “Tokosra etu na tari lah ke oakwuk lun mwet Mede ac mwet Persia uh, wangin ma sap ma tokosra oakiya ku in ikilyukla.”
15那些人就紛紛聚集來見王，說：「王啊，當知道 米底亞 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」
16Ke ma inge tokosra el sapkin in utukla Daniel ac sisiyang el nu in luf se ma sessesla ke lion. Ac el fahk nu sel Daniel, “Lela God lom, su kom arulana oaru in kulansupu, Elan loangekom.”
16王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你所常事奉的上帝，他必救你。」
17Itukyang eot lulap se in afinya mutun luf sac, na tokosra el filiya sil lal sifacna ac sil lun mwet wal fulat lal fin eot sac, tuh in fah wangin mwet ku in ikasulla Daniel.
17有人搬石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦 但以理 的事毫無更改。
18Na tokosra el folokla nu inkul fulat sel, ac koflana motulla in fong sac. El tiana mongo, ac tia pacna lela in oasr mwe akpwar orek nu sel.
18王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。
19Toang na in lutu se tok ah tokosra el sulaklak som nu ke luf sac.
19次日黎明，王就起來，急忙往獅子坑那裏去。
20Ke el apkuranyang nu kac, el orala pang na elya se ac fahk, “Daniel, mwet kulansap lun God moul! Ku God se lom, su kom arulana moniyuk in kulansup nu se, El molikomla liki lion uh?”
20臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 ，對 但以理 說：「永生上帝的僕人 但以理 啊，你所常事奉的上帝能救你脫離獅子嗎？」
21Ac Daniel el fahk nu sin tokosra, “Lela in loes moul lun tokosra!
21但以理 對王說：「願王萬歲！
22God El supwama lipufan lal in tuh kaliya oalin lion uh, oru elos tia ku in ngalisyuwi, mweyen El etu lah wangin ma sufal luk, ac wangin pac ma nga orala koluk nu sum, O Tokosra.”
22我的上帝差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在上帝面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」
23Tokosra el arulana enganak, ac sap in amacyak Daniel liki luf sac. Ouinge elos amakunulak ac liye lah wangin kutena ma sikyak nu sel, mweyen el lulalfongi God.
23王就甚喜樂，吩咐人將 但以理 從坑裏繫上來。於是 但以理 從坑裏被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的上帝。
24Na tokosra el sap in sruhu nufon mwet ma tuh akkolukyal Daniel, ac el sap in sisiyang elos, wi mutan kialos ac tulik natulos, nu in luf se ma sessesla ke lion ah. Meet liki na elos sun kapin luf sac, lion uh atuyang nu selos ac kotkoteya nufon sri kaclos uh.
24王下令，人就把那些控告 但以理 的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住他們，咬碎他們的骨頭。
25Na Tokosra Darius el sim nu sin mwet in mutunfacl nukewa ac kain in kas nukewa fin faclu, ac fahk: “Paing kowos nukewa!
25那時， 大流士 王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
26Nga sapkin nu sin mwet in mutunfacl nukewa su nga leumi, tuh mwet nukewa in sangeng ac akfulatye God lal Daniel. “El sie God moul, Ac El fah leum nwe tok. Tokosrai lal fah tiana kunausyukla, Ac ku lal ac fah wangin saflaiya.
26現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在 但以理 的上帝面前，戰兢恐懼。 因為他是永遠長存的活上帝， 他的國永不敗壞； 他的權柄永存無極！
27El molela ac loangela; El oru ma usrnguk ac mwenmen In kusrao ac fin faclu. El molella Daniel liki ku lun lion uh.”
27他護庇人，搭救人， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了 但以理 脫離獅子的口。」
28Arulana yokyokelik wal lal Daniel in we lal Tokosra Darius, oayapa in we lal Tokosra Cyrus, mwet Persia.
28如此，這 但以理 ，當 大流士 王 在位的時候和 波斯 王 塞魯士 在位的時候，大享亨通。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.