2 Timothy 2
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
1ARI nai jeri keleki mak o, me mi ren Krijtuj Iejuj.
2And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
2O me koe roner jan ia impan jaunkadede toto, koe en ujai on aramaj lelapok kan, me koiok on padaki me tei kan.
3Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
3Koe ian ia kamekam duen jaunpei en Krijtuj Iejuj mau amen.
4No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
4Jaunpei amen jota kin kadoki pein kan a mana, pwen kon on me ale i.
5And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
5O ma amen pan weir, a jota pan ale katin, ma a jota weir mau.
6The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
6A jaumat amen, me kin japajap en tunole maj wa kan.
7Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
7Madamadaue duen me i inda, pwe Kaun o pan kotin kalolekon kin uk ni meakaroj.
8Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
8Tamataman Iejuj Krijtuj, me aijada jan ren me melar akan, kadaudok en Dawid duen ai ronamau,
9Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
9Me i kamekameki o jalikidi dueta me jued amen, a majan en Kot me jo jalidier.
10Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
10Mepukat karoj i kin kamekameki me piladar akan, pwe ren pil konodi maur joutuk ren Krijtuj Iejuj ianaki a linan joutuk.
11It is a faithful saying: For if we be dead with him , we shall also live with him :
11Meid melel, ma kitail ian matala, kitail pil pan ian ieiajata;
12If we suffer, we shall also reign with him : if we deny him , he also will deny us:
12Ma kitail dadaurata, kitail pan ian kaunda; ma kitail ponjaja, a pil pan ponjaja kitail;
13If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.
13Ma kitail jota pan dadaurata, a pn kotin melel weita, pwe a jo kak kalikame pein i.
14Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
14Kataman kin irail mepukat, kadede on irail mon Kaun o, ren der akamai ki jip en lokaia kan, me jota pan katepai on meakot, pwe a pan kajapune ir ala, me karon akan.
15Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
15Nantion konekonela ren Kot dueta toun dodok amen, me jo karepen namenokala mia, me kin padak weita pun majan melel.
16But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
16A koe en kan poupou mal akan, pwe ar japun pan lapalapala.
17And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
17Arail padak me pan paraparada due kinj. Kijan irail Imenauj o Piletuj,
18Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
18Me pirok jan melel ni a inda me dene mauredan aramaj wiauier, rap kawela pojon en akai.
19Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
19A pajon en Kot pan duedueta, a iet kilel: Kaun o kotin mani japwilim a kan, o: Karoj, me aja mar en Kaun o, en muei jan me japun.
20But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
20Nan im lapalap kaidin dal kold o jilper eta me mia, pwe pil dal tuka o dal pwel, akai men kalinan, o akai kaidin men kalinan.
21If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
21A ma amen pan muei jan jon en aramaj due met, a pan rajon dal men kalinan me kajarauiala, o katepa on Kaun o mau on jon en wiawia mau karoj.
22Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
22Tan wei jan inon jued en manakap, ap tan won pun, o pojon o limpok, o popol ianaki karoj, me kin kapakapaki on Kaun o jan nan monion ar makelekel;
23But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
23A padak mal o likam kan kan, pwe koe aja, me re pan naitikada akamai.
24And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men , apt to teach, patient,
24Ladu en Kaun men endor akamai, a en kadek on karoj, o koiok on padak o kanonama on me jued akan.
25In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
25O opampap ni a kapun on me katiwo kan, pwe ele Kot pan kotin jauaja ir, pwe ren wukilan lolekon en melel.
26And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
26O ren pil piti jan ni injar en tewil, me a injara kin ir di on injen a.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.