哀歌 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Freedom Bible (Thai)
1ああ、金がくすみ、 純金が変わってしまった。 聖所の石が、 どの通りの角にも投げ出されている。
1อนิจจา ทองคำหมองลงเสียแล้ว! แม้ทองบริสุทธิ์ที่สุดก็เปลี่ยนไป! ก้อนหินแห่งสถานบริสุทธิ์กระจัดกระจาย ตรงหัวถนนทุกสาย
2純金にも比べられた シオンの尊い息子たちが、 どうして陶工の手で造られた 土のつぼのように見なされるのか。
2บุตรล้ำค่าของศิโยน ที่เทียบได้กับทองเนื้อดี กลับถูกมองเป็นเพียงเหยือกดินเผา ผลงานจากมือช่างปั้นหม้อ!
3ジャッカルでさえ乳房を差し出し、 自分の子に乳を飲ませる。 しかし、娘なるわが民は、 荒野のだちょうのように残酷になった。
3แม้หมาจิ้งจอกยังให้ลูกกินนม เลี้ยงลูกของตน แต่ชนชาติของข้าพเจ้ากลับโหดร้าย เหมือนนกกระจอกเทศในถิ่นทุรกันดาร
4乳飲み子の舌は渇きのために、 上あごに張りつく。 幼い子どもたちはパンを求めるが、 それを裂いて与える者はいない。
4ลิ้นทารกที่ยังกินนมติดเพดานปากเพราะกระหาย เด็กเล็กขอขนมปัง ไม่มีใครแบ่งให้พวกเขา
5ごちそうを食べていた者たちは、 通りで打ちひしがれている。 紫の衣をまとって育てられた者たちは、 ごみの山を抱いている。
5คนที่เคยกินอาหารเลิศรส กลับอ้างว้างตามถนน คนที่เติบโตมากับผ้าหรูสีม่วง กลับต้องซุกตัวอยู่กับกองมูลสัตว์
6娘なるわが民の咎は、 ソドムの罪よりも大きかった。 ソドムは人の手が触れる間もなく、 一瞬のうちに覆された。
6ความผิดของชนชาติข้าพเจ้าร้ายแรงกว่าบาปของโสโดม เมืองที่พังพินาศในพริบตา โดยไม่มีมือใดแตะต้อง
7その高貴な者たちは雪よりも清く、 乳よりも白かった。 その体はルビーより赤く、 その姿はサファイアのように輝いていた。
7ขุนนางของเมืองเคยผุดผ่องกว่าหิมะ ขาวกว่าน้ำนม ร่างกายแดงเรื่อกว่าทับทิม เงางามเหมือนไพลิน
8今、その姿は炭よりも黒く、 通りで見分けられない。 皮膚は骨に張りつき、 枯れて木のようになった。
8หน้าตาของพวกเขาดำกว่าถ่าน เดินตามถนนก็ไม่มีใครจำได้ เหลือแต่หนังหุ้มกระดูก เหี่ยวแห้ง แห้งกรังเหมือนไม้
9剣で殺された者のほうが、 飢えで死ぬ者より幸いだ。 野の実りを失った者たちは、 刺し貫かれたように痩せ衰える。
9คนที่ถูกฆ่าด้วยดาบยังดีกว่าคนที่ตายเพราะหิว คนอดอยากค่อย ๆ ซูบผอมจนสิ้นใจ เพราะไร้ผลผลิตจากทุ่งนา
10心優しい女たちの手が、 自分の子どもを煮た。 娘なるわが民が滅ぼされた時、 その子らは女たちの食物となった。
10ผู้หญิงที่มีใจเมตตาใช้มือต้มลูกของตนเอง ลูกกลายเป็นอาหารของพวกนาง เมื่อชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
11主は憤りを成し遂げ、 燃える怒りを注ぎ尽くした。 シオンに火をつけ、 その基まで焼き尽くした。
11พระยาห์เวห์ระบายความโกรธจนถึงที่สุด พระองค์เทความโกรธเกรี้ยวออก จุดไฟในศิโยน ไฟเผาผลาญรากฐานของเมือง
12敵対する者や敵が、 エルサレムの門の中に入るとは、 地の王たちも、 世界の住民も皆、信じなかった。
12กษัตริย์ทั้งหลายในโลกไม่เชื่อ ผู้คนทั่วโลกก็ไม่เชื่อ ว่าคู่อริและศัตรูจะเข้าประตูเมืองเยรูซาเล็ม
13これは、その中で義人の血を流した 預言者たちの罪と、 祭司たちの咎のためである。
13นี่เป็นเพราะบาปของผู้พยากรณ์ของนาง และความผิดของปุโรหิตของนาง ที่หลั่งเลือดคนเที่ยงธรรมกลางเมือง
14彼らは目の見えない者のように、 通りをさまよう。 血で汚れているため、 だれもその衣に触れることができなかった。
14พวกเขาเร่ร่อนเหมือนคนตาบอดตามถนน เปื้อนเลือดเป็นมลทิน จนผู้คนแตะเสื้อของพวกเขาไม่ได้
15人々は彼らに向かって叫んだ。 「離れろ、汚れている！ 離れろ、離れろ、触れるな！」 彼らが逃げ去り、さまよった時、 諸国民の間でこう言われた。 「彼らはもうここに住めない。」
15“ไปให้พ้น!” ผู้คนร้องใส่พวกเขา “เป็นมลทิน! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! อย่าแตะต้อง!” เมื่อพวกเขาหนีและเร่ร่อน ผู้คนในชนชาติต่าง ๆ พูดว่า “พวกเขาอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้”
16主の怒りが彼らを散らした。 主はもはや彼らを顧みない。 人々は祭司たちを敬わず、 長老たちに好意を示さなかった。
16ความโกรธของพระยาห์เวห์ทำให้พวกเขากระจัดกระจาย พระองค์จะไม่เอาใจใส่พวกเขาอีก ปุโรหิตไม่ได้รับความเคารพ ผู้อาวุโสไม่ได้รับความโปรดปราน
17私たちの目は今なお衰え、 むなしく助けを待ち望んでいる。 私たちは見張り続け、 救うことのできない国を待ち望んでいた。
17พวกเรามองจนตาอ่อนล้า เฝ้าหาความช่วยเหลืออย่างไร้ผล เฝ้ารอชนชาติที่ช่วยกู้พวกเราไม่ได้
18敵は私たちの足跡を狙い、 私たちは通りを歩くこともできない。 私たちの終わりは近い。 日々は満ち、 終わりが来た。
18พวกเขาตามล่าพวกเราทุกย่างก้าว จนพวกเราเดินตามถนนของตนไม่ได้ จุดจบของพวกเราใกล้แล้ว วันเวลาของพวกเราหมดลงแล้ว เพราะจุดจบมาถึงแล้ว
19私たちを追う者は、 空を飛ぶ鷲よりも速かった。 山々で私たちを追い、 荒野で待ち伏せした。
19ผู้ไล่ตามพวกเราเร็วกว่านกอินทรีในท้องฟ้า ไล่พวกเราบนภูเขา ซุ่มโจมตีพวกเราในถิ่นทุรกันดาร
20私たちの命の息、 主に油注がれた者が、 彼らの穴に捕らえられた。 私たちは彼について、 「その陰の下で、諸国民の間に生きよう」と言っていた。
20ผู้เป็นดั่งลมหายใจของพวกเรา ผู้ที่พระยาห์เวห์เจิมไว้ ถูกจับในหลุมของศัตรู พวกเราเคยพูดถึงเขาว่า “พวกเราจะอาศัยท่ามกลางชนชาติทั้งหลายใต้ร่มเงาของเขา”
21ウツの地に住む娘エドムよ、 喜び、楽しめ。 杯はあなたにも回って来る。 あなたは酔い、 裸になる。
21เอโดมเอ๋ย จงชื่นชมและยินดีเถิด เจ้าผู้อาศัยในดินแดนอูส ถ้วยแห่งการลงโทษจะเวียนมาถึงเจ้าเช่นกัน เจ้าจะเมา และเปลื้องผ้าตนเอง
22娘シオンよ、 あなたの咎への刑罰は終わった。 主はもう、あなたを捕囚として連れ去らない。 娘エドムよ、 主はあなたの咎を罰し、 あなたの罪を明らかにする。
22ศิโยนเอ๋ย การลงโทษความผิดของเจ้าสิ้นสุดแล้ว พระองค์จะไม่นำเจ้าไปเป็นเชลยอีก เอโดมเอ๋ย พระองค์จะมาลงโทษความผิดของเจ้า จะเปิดเผยบาปของเจ้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.